首页-> 2003年第10期

查尔斯，西密克诗选

作者：马永波

字体： 【大 中 小】

　　查尔斯·西密克(CHARLESSIMIC，1938- )， 生于南斯拉夫，对饱受战争蹂躏的欧洲的记忆一直纠缠着他的想象。1949年他随全家移民美国，后来在军中服役，毕业于纽约大学。1974年以后在新罕布什尔大学执教。1990年被授予普利策奖。他的诗歌似手起源于民间传说的黑森林；它们具有欺骗性的单纯是西密克勇敢关注的对象、他的梦的意象的媒介。他的诗以超现实主义为助，形成了他自己的调子：奥妙、幽默、内向、神秘。他还译过许多法、俄、南斯拉夫诗人的作品。
　　
　　一堵墙
　　那是惟一出现的
　　形象。
　　一堵墙，全凭自己，
　　微微发亮，召唤，
　　却没有屋子的感觉，
　　甚至没有一点提示
　　为什么我如此清晰地
　　记得那个片断：
　　我正在观察苍蝇，
　　它翅膀的细节
　　绿松石一般发光，
　　它的脚，为了消遣我
　　跟踪一道细缝——
　　一个永恒
　　围绕那简单的事件
　　此外没有别的，也没有
　　要回去的地方，
　　就我所知，此外
　　没有人去验证
　　冬 夜
　　教堂是一座冰山。
　　这是风。今夜它一定会震怒地吹出
　　那些银河的果园，
　　哥白尼洞穴和石头。
　　疯医生弗兰肯斯坦创造的怪物
　　航向新世界，
　　并毁掉某个新汉普郡一样的地方。
　　实际上，那只是本地的一个酒鬼，
　　用铲雪的铁锹在敲门，
　　要进来坐坐。
　　一座冰山是一块巨大、漂浮的
　　冰，从一条冰河中折断。
　　
　　①弗兰肯斯坦，出于英国诗人雪莱夫人玛
　　丽·雪莱写的一部恐怖小说， 内容是弗兰肯斯
　　坦医生用尸体制造一个怪人，结果反被其害。
　　
　　寒
　　冷
　　仿佛在一个专心的智者
　　面前，觉得自己
　　被天空和大地的荒凉
　　彻底地审察和度量，
　　然后被代数解答，进入
　　一本日记的空白页
　　除了平行的蓝线
　　那可能是栅栏，
　　我继续走啊走啊，
　　天越来越黑，然后
　　有一束光闪了一两下
　　远在大笼子之外的上空。
　　
　　老夫妻
　　他们等待被谋杀，
　　或者被驱逐。不久
　　他们希望什么都不吃，
　　就我所知，他们从不出去。
　　一个严酷的痛苦就要到来，他们想。
　　它将从脑袋开始
　　并蔓延到肠子里。
　　他们将被担架抬走，哀号着。
　　同时，从五楼的窗子
　　他们观察街道。
　　天在下雨，现在看上去
　　好像要下一点儿雪。
　　我看见他起来拉低窗帘。
　　如果他们的窗户一直黑着，
　　我知道他的手已经触到了她的
　　就在她要打开灯的时候
　　
　　夜晚的野餐
　　有天空，没有星光的广阔天空——
　　我们每个人黑暗思想的家——
　　它的门向更多的黑暗敞开。
　　而你，像一个已故的挨门兜售的推销员，
　　只有你自己跳动的心脏
　　托在你伸出的手掌上。
　　
　　万物浸透了上帝的存在——
　　她悄悄地说
　　仿佛他的幽灵会偷听到我们——
　　黑暗的树林环绕着我们，
　　我们看不见自己的脸，
　　甚至我们正在吃的这块面包。
　　你沉思着你有关
　　宇宙无意义论的细节
　　一边呷着红酒。
　　在随后的寂静中，你能听到
　　她锋利的小牙在咀嚼面包皮——
　　最后，她用舌头舔湿了嘴唇。
　　一首无题诗
　　我对铅说
　　为什么你让自己
　　被铸成子弹?
　　你忘了炼金术士?
　　难道你放弃了
　　变成金子的希望?
　　无人回答。
　　铅。子弹。带着
　　诸如此类的名字
　　睡眠深且长。
　　 挂毯
　　它从天空垂挂到大地。
　　上面有树，城市，河流，
　　小猪和月亮。在一个角落里
　　雪正落在一个值勤的骑兵身上，
　　在另一个角落里有妇女在种稻子。
　　你还能看见：
　　
　　狐狸叼走了一只鸡，
　　
　　对夫妻在新婚夜赤裸着身子，
　　
　　一根烟柱，
　　一个目光狠毒的女人在向奶桶里吐唾沫。
　　它后面是什么?
　　
　　——空间，广阔无边的空间。
　　现在谁在讲话?
　　——一个盖着帽子睡觉的男人。
　　他什么时候醒?
　　——他将去理发店。
　　他们将刮光他的头、鼻子、耳朵和头发
　　使他看起来和别人一样。