首页-> 2004年第5期

未来的旧照片

作者：［美国］罗伯特．潘．沃伦　彭镜禧　　夏燕生译　　

字体： 【大 中 小】

　　 那注意力的中心——一张幼稚的脸
　　多年以前(想必是)白里透红——
　　现已退色；在相片里只剩一点
　　灰白，没有多少表情显现。
　　
　　那注意力的中心，在白色襁褓里，
　　那是妇人的宝贝；她漂亮而年轻，
　　面带蒙福的讶异神色，偎依
　　那进生出的神秘奇迹。
　　
　　在稍后的地方，那雄伟的身材
　　朦胧浮现，脸上闪烁着成就和自豪。
　　穿着黑色外套，礼帽罩在胸前，他迫不及待
　　要向你保证世界太平——把烦恼抛开。
　　　相片已经退色得厉害。岂不合理?
　　到了七十五岁上下事事都显得老旧，
　　而这张相片正是那年纪。
　　那对夫妇，当然，已经不在人世。
　　他们带着剩下的爱情，并排躺在绿草
　　或白雪之下；那婴儿，多年后，站在那里；
　　旧景模糊，而他满怀罪咎地神伤
　　于无名的许诺未践，颓然莫可名状。