首页-> 2004年第12期
埃乌热尼奥，德，安德拉德作品小辑
作者：孙成敖 姚 风
字体： 【大 中 小】
埃乌热尼奥·德·安德拉德(1923——)，葡萄牙当代最重要的抒情诗人之一，多次被提名诺贝尔文学奖候选人，其作品已被译成十多种文字，广受欢迎。主要作品有《手与果实》(1948)、《水的前夜》(1937)、《大地走笔》(1974)、《鸟的门栏》(1976)、《关于这条河的回忆》(1978)、《阴影的重量》(1982)、《白中之白》(1984)、《大地的另一个名字》(1988)等。他的作品的主题是自然与人，在 “人这个悲伤的家园中” 歌颂阳光、大海、果实、天空、土地和生命。
绿色之神
每当夜幕低垂，
你便露出清泉的妩媚。
你的身体恰似一条小溪，
缓缓而下，
平静地撞击着两岸的堤围。
你行色匆匆，
没有片刻停息。
追随着你的脚步，
小草破土萌生，
大树拔地而起。
你微笑着像在翩翩起舞，
你熟谙神明们使用的旋律，
用同样的节奏抖动着身躯，
行进的同时，
身上的树叶纷纷落地。
沿着自己的通途一直前进，
因为你是一位过路之神。
对周围的一切毫不经意。
沉迷于一支短笛吹奏出来的乐曲。
海，海和海
你问我，但我不知道
我同样不知道什么是海。
深夜里我反复阅读着一封来信
那夺眶而出的一滴泪珠也许便是海。
你的牙齿，也许你的牙齿
那细微洁白的牙齿便是海，
一小片海，
温柔亲切，
恰似远方的音乐。
当一个又一个的波涛
在我的身上撞碎
那显然是母亲在把我呼唤。
此时海便是抚爱，
在湿润的光芒之中，
我年轻的心儿被唤醒。
有时海是个白色的形象，
在岩石中间闪闪放光。
我不知海水是在张望，
还是在透明的贝壳上，
把某种亲吻觅寻。
不，海不是晚香玉，
不是百合花。
它是一位死去的少男
张开着嘴唇要与浪花接吻。
它是血一束光躲藏其间
为了与沙滩上的另一束光相恋。
一弯月牙不愿隐没，
冉冉升起把夜幕拖来。
母亲的头发松开了，
在水中漂摆，
正是来自我心中的微风把它抚平。
海再次变小且归我所有，
银莲花在我的手指间绽开。
我同样不知道什么是海，
赤脚站在沙滩上，
急切地等待着黎明的到来。
无钱的情侣他们面对着过往行人，
心中装有传奇和神话，
也装有冰雪严寒。
在他们的花园里，
月光挽着水的手漫步，
石雕的天使宛如兄弟一般。
像所有的人一样，
他们每日的奇迹，
沿着屋顶滑动，
金子般的眼睛里，
炽热地燃烧着最为迷离的梦境。
他们像动物一样忍饥受渴，
路经之处，四周一片寂静。
伴随着他们的每一个表情，
一只小鸟便在手指间诞生，
眼花缭乱地飞进广阔的天空。
九月的海
一切都明亮清湛：
嘴唇，天空，海滩。
大海近在咫尺，
浪花汹涌飞溅。
身躯或是海涛来去往返，
甜蜜，轻柔——只有灵魂和洁白。
幸福时歌唱，
恬静时安眠，
醒来时爱恋，
把幽静咏赞。
一切都明亮清湛，
年正青春，
身手矫健，
大海近在咫尺，
纯洁无比，
金光闪闪。
为死去的年轻海员撰写的墓志铭
有人问起你，我听到了
大海的神秘声响。
有人问起你，我看到了
大海的蓝色侧影。
有人问起你，我回答说：
他醒了，穿一身白衣。
急切需要
急切需要爱恋。
急切需要海上有一只船。
急切需要消灭某些词汇：
仇恨，孤独，暴虐，
少许的哀叹，
如林的刀剑。
急切需要创造欢乐，
成倍地增加亲吻和收获。
急切需要把玫瑰，
河流寻觅，
还有那明亮的晨曦。
缄默与昏暗压疼了双肩。
急切需要生存，
急切需要爱恋。
写于拉加沙滩上的诗句
倚着你的肩头我在呼吸。
高又狭长的船只显得格外美丽。
幸福啊，
你的脸贴着我的脸，
你那胸前的光辉何等灿烂!
倚着你的肩头我在呼吸。
夏日般金黄的沙滩显得格外美丽。
幸福啊，我的脸贴着你的脸，
大海在你手中何等湛蓝!
歌 声
你是雪。
被抚爱过的白雪。
泪珠和素馨在黎明的开始。
你是水。
吻你时你是海水。
高塔，灵魂，航船，
一声无始无终的道别。
你是果实在我颤抖的手指间。
我们可以歌唱或飞翔，
我们可以死亡。
然而五月牢记的芳名，
未曾给我留下色彩和味觉。
等待时间，无尽的时间沉重，
深邃，我将等待你，
直到万籁俱寂。
直至一块石头碎裂，
开放成花朵。
直至一只鸟飞出我的喉咙，
消失于寥廓。
平静的自然，结满果实
1
覆盆子清晨的血液
选择亚麻的白色作
为爱情。
2
清晨充满着光辉和甜蜜
把纯洁的面容俯向苹果。
3
桔子里的太阳和月亮
携手同眠。
4
每一粒葡萄都能背诵
夏日时光的名字。
5
在石榴树中我喜爱
火焰心中的休憩。
阴影的重量
姚风译
1
我劳动，同空气
这脆弱苦涩的物质一起
我会唱一首歌来欺骗死亡——
我这样漂泊，在通往大海的路-
2
犹如叶子，飞鸟
在椴树清洗的空气中
依然歌唱：
一些星辰的光亮
纷纷覆盖这些音节
3
年轻的是纸上的手
或者说，在土地上匍匐的手。
年轻而坚忍：书写的时候
在太阳底下编织抚摸的时候
4
把一个词制成一艘船
这是我全部的劳作
或者把亚麻花变成镜子
脸庞的光在此猛烈地溅落。
5
此时鸟儿回返，它们是
高高的枝头上
最接近天使的物质
——我敢不敢触摸
把鸟儿变成一首诗?
6
如这眸光，延宕着手
制造我们快乐的事物
在太阳鲜活的腰间
闪烁。
7
你用七种颜色描画一个孩子，
一盏灯以及周围的光亮，
只有这目光是松树的枝桠，
一轮丝绸的太阳为
成为一朵鲜花而心焦，
黑夜为倾诉衷肠而不安。
8
手指嬉戏三月的阳光——
只要太阳在怀中入睡
身体就没有死亡的地方
9
此时，空气在地上明亮地舞动
似乎只有夏日平静的节奏
准备抵达沙丘，
水的叶子清澈，
青草芳香，在此
双脚刚刚沾满六月清晨的翠色。
10
这个女子，你肩头上
甜蜜的忧愁，吟唱。
你的声音喃喃细语
走进我的睡眠，
很古老的睡眠。
你带来酸酸的气味
属于我拨动阳光的童年。
躯体轻盈，仿若玻璃。
11
我的头上带来阿塔拉亚田野的
鸫鸟
为了在这首诗里放飞——
风把我们留在门口
时而一缕光爬行，时而运草车
发出细碎的吱吱声响，
暮色自高举的树枝
降临在发丝上，
嘴唇贴着嘴唇，我们
悠闲地生活。
12
即使最冰冷的词语
也有根在阳光中延伸
——也许是清晨也许是海上的船。
13
我坐在我生命的初始，
夏天已经开始，
橄榄树投下斑驳的阴影，
向眸光的赤裸敞开。
暮色已近，
羊群扬起尘埃遮掩月亮。
而牧人，
或许有一天和我一起登上
山冈大海将奔进眼底。
14
只要太阳攀援树木就
不会延误清晨最纯净
的奔跑纯净得可以畅饮。
15
孩子们在燃烧。
而动物也在慢慢燃烧
在镜子深处。
从这里你可以看到这些孩子：
他们在头发的光亮下厮咬
16
有时我在十三、
四岁时醒来：
牧羊人的目光把我呼唤。
现在我悔恨曾拒绝他的目光：
我依然是个孤儿渐渐走近自己的年纪。
17
打开的书遗忘在草地，
野桑葚咬噬太阳，
小伙子的声音滑润悠扬
阴影走下了台阶。
18
我听见你，
仿佛听见夏天到来，
你的手指永无休止，
饱含着水沿着白日
或者黑夜疾驰，
我听见这些声音，
光的喧响在黑暗中升腾，
在玻璃上磕绊，
明亮的早晨降落在沙子上，
咬噬着墙，
疯狂地燃烧。
19
黑夜把你带到那里，
或许和新生的绿叶一起到来，
声音含混，
还不属于人类，
而胸膛，
只为了更加明亮，
语言的家园狭小而清新。
20
依旧跟随这些符号，
短暂的笑声留下犁痕，
野生的李子如暗红的太阳或丰盈的阴部，
皮肤上细碎的牙齿疯狂，
马儿奔跑。
21
牙齿是嘴的明亮。
阳光在舌头上蔓延，
歌唱。
犹如一株植物，
有无瑕的蓝色，
或者如同野兽，
缓缓爬行。
22
你可以把你放心地交给我，
这个清晨小小的任务。
让云朵和炽燃的微尘留在屋顶，
把忧伤的斧头放在桌子上。
在春雪呼唤我之前我的国家
位于六月和九月之间。
23
我将创造白昼，
和你一起和秋天一起在街上奔跑。
脚步溅起的阳光如此美妙绝不会死去，
就像也不会死去看过你脱下衣裳的眸光。
24
你可以把我叫作天鹅，
或者掀掉面纱的阴影；
你可以把我叫作旋涡的围巾，
新婚之夜的触角。
我不过是俯向你身体的一束光来自太阳、
血液或者盐。
25
白日纯净，
像教堂荒芜的庭院，
钟表停滞，
太阳沿着阶梯攀上目光
——只缺一只鸟儿在某个地方歌唱。
26
我曾穿越夏天去看你安眠，
瞳孔从另一个地方带来麦子的太阳；
有时阳光在疲惫的手上滞留；
我不知道我们之中是谁突然爆发青春，
或者歌唱：更加清新的是空气。
在夏天歌唱的人渴望看到海洋。
27
我和黑夜一起在大街行走，
大街漫不经心，
把我带进你的身 体。
我不知道什么声音与我眼中六月的清晨交织，
但是这些声音或者它们的阴影割断了迈向希望的脚步。
雾突然包裹了城市，
或者我，
我在雾中迷失。
28
应该有一个地方，
让一只手臂和另一只手臂比两只手臂更多，
叶子被雨咬亮，
一阵灼热，
清晨近在咫尺，
不留痕迹。
29
从这里几乎看到了夏天：
光打在墙上痉挛，
麦子的旗杆准备启程，
在记忆的废墟，
那些孩子光着屁股歌唱，
一只蜜蜂也许变得朦胧，
这是面向大海的一天。
30
你说起太阳，
外面下雨。
当你用炙热的光擦亮每
一个词你在向谁诉说?
你在让谁的嘴痛饮，
呼吸雨夹草的香味?
31
灯亮着，
长寿花站在花瓶里，
气味，或者说以前，
被黑夜带来的春天的气息，
在安蒂诺的死亡中打开的书，
鸟的目录，
脉搏的喧响，
离声音很近。
32
赤裸的身体，
现在几乎变得陌生，
已经沉睡。
柠檬树越过墙，
花儿开放；
另一边，
大海光滑、
纯净：似乎到了尽头。
在石头的王位上，
火焰沉眠。
没有我的陪伴。
33
我已经不知道，
我是在倾听你还是蝼蛄单
调的歌声走进了家。
有一天我也会是单调的歌声，
身体解开绳索，
犹如音乐解脱了弦。
空气是我的物质，
我是空气。
34
如何知道目光是用什么
物质制造?
和嘴孪生的阳光在这里结束了，
不过这样可以更好地看
见黄昏的泡沫。
35
慢慢行走：
大海从这边爬上心头。
现在走进家门，
注意到静寂似乎是白色的。
很久了，
没有人驻足欣赏夏天匆忙的乐器。
院子里的太阳还在匍匐。
白石灰在阴影中
[2]