首页-> 2004年第17期

在源头

作者：［爱尔兰］西默斯．希尼

字体： 【大 中 小】

　　你的歌，当你像往常一样
　　闭上眼睛唱时，就像一条故乡小路
　　我们熟知她的每个弯曲——
　　那条蚊群笼罩、高篱夹道的小路，站在那儿
　　你看着听着，直到有辆车
　　开来又开去，留下你比当初
　　更孤寂。那么接着唱，
　　可爱的闭着眼睛的人，可爱的声音辽远的老歌手，
　　
　　让你的歌把你带到歌声的源头，
　　热情又孤独就像我们失明的邻居
　　她整天在卧室里弹钢琴。
　　她的琴声就像我们在井口边
　　绞起的水从桶中四下进散
　　我们会在那儿接着听，默不作声尴尬地听。
　　那个天生失明、声音甜蜜、隐居的音乐家
　　像是泥土中的银矿脉。
　　黑夜之水在月光下闪烁。
　　但她又只是我们的邻居，罗西 凯南。
　　她曾触摸我们的脸颊。让我们触摸她书中的
　　盲文，如同摸寄来的墙纸样册。
　　她的手敏捷，她的眼充满了
　　清水的闪光和展开的黑暗。
　　
　　她通过声音辨认出我们。可她会说：“看见了”
　　某某东西某某人。和她在一起
　　亲密而有益，像在无意中
　　
　　接受一种治疗。当我读一首
　　写到凯南家井的诗时，她说：
　　 “我现在能从井底看到天空。”