首页-> 2004年第17期
［俄罗斯］英娜．丽斯年斯卡娅爱情诗选（七首）
作者：李寒译
字体： 【大 中 小】
［俄罗斯］英娜·丽斯年斯卡娅，俄罗斯当代著名女诗人，1928年生于阿塞拜疆首都巴库市，自20世纪50年代中期定居莫斯科。1948年开始发表作品。1967年，与作家谢苗恩·利普金结婚。1979年，与利普金参与了地下文学丛刊《大都会》的编辑出版工作。后来，杂志被查禁，丛刊年轻的参与者维克多·叶罗菲耶夫和叶甫盖尼·波波夫被苏联作协除名。为表示抗议，她和丈夫以及瓦西里·阿克谢诺夫也随即自愿退出苏联作协。此后，直至20世纪80年代末，她的作品大多在国外发表。
20世纪80年代以前，她出版的诗集主要有：《这与我有关》、《忠诚》、《不仅仅是爱情》、《直接从当事人那里听来的》、《葡萄之光》。
80年代后期，在国内外出版的诗集主要有：《雨水和镜子》、《梦境的林边》、《大气层》、《诗集》、《历尽劫波之后》、《孤独的馈赠》、《诗选》、《音乐与海岸》、《在一起》等。
另外，还发表有《数量和意义》(中篇小说，1999年)及评论若干。丽斯年斯卡娅还翻译了大量阿塞拜疆语诗歌。
丽斯年斯卡娅是1994年《射手》杂志奖、1995年《阿里翁》诗刊奖、1996年《各民族友谊》杂志奖、1999年亚力山大·索尔仁尼琴奖、1999年俄罗斯国家奖、2000年《旗》杂志奖的获得者。
约瑟夫·布罗茨基在他的《俄罗斯思想》一文中曾这样评价丽斯年斯卡娅的诗：英娜·丽斯年斯卡娅的诗歌带给我特别的印象，在她的诗中能够倾听到大自然的回声。她是一位十分出色的抒情诗人。
索尔仁尼琴曾称她为继阿赫玛托娃和茨维塔耶娃之后俄罗斯最伟大的女诗人。
以下选译的作品是为纪念不久前去世的丈夫而作。
附：谢苗恩·利普金，俄罗斯著名诗人、作家、翻译家。1911年9月生于奥德萨，毕业于莫斯科工程经济学院。参加过卫国战争，担任过军事记者。
自1929年开始发表诗歌作品。但为他赢得荣誉的却是翻译苏联东方民族的史诗，如卡尔梅克民族史诗《准喀尔》(1940)，吉尔吉斯民族史诗《玛纳斯》(1941)、《伟大的玛纳斯》(1947)，卡巴尔达民族史诗《纳尔得伊》(1951)。80年代参加地下刊物《大都会》的出版工作，与妻子退出苏联作协后，诗歌作品主要在国外发表。出版有诗集《十日》、《月光》、《手杖》、《文字》等。俄罗斯总统文艺奖、安德列·萨哈罗夫“英勇公民”奖、德国“特普菲尔”基金会普希金奖获得者。
2003年3月31日在莫斯科郊外的别列杰尔基诺别墅去世，享年9l岁。
四十天(组诗)
——献给死去的丈夫谢苗恩·利普金
“你总是对我说……”
你总是对我说：祈祷吧相信吧!
而在不幸时你低语：
——那一切，压在我的身上，我觉得，就像野兽，
可是，我在花园中找到了你。
你悄无声息地走了，仿佛狮子般离去，
你不希望在洞穴中安眠。
在两棵大树之间，我找到了你，
我找到了你，在冰雪覆盖的小院。
不知这是初雪，还是最后一场……
死亡不知道日历。
你像一个人来到世上
而离去时恰似一位正直的皇帝。
2003年4月26日
“四十天……”
四十天，我喘息着，像在火焰旁的
浓烟中。
四十天，你的灵魂还在家里
还在我的身边。
我给你准备了酒杯和白面包，
一桌子菜肴都是为把你追念。
四十天了你对我说：别哭，
我获得了自由的意愿，
那意愿，当我活着的时候
对我刚好够。
别忧伤!我在这里!我没有逝去!
只是变得无法看见。
2003年4月26日
“你甚至连自己的影子都没给我留下”
你甚至连自己的影子都没给我留下。
可是，我本身就是你的影子。
为何失去理智的鸽子撞击着栅栏，
灰色的羽毛从翅膀上脱落?
你关于自己甚至没留下梦。
可是，我本身就是你的梦。
为何星辰在应该落下时还在坚持
在灰色的窗前闪烁?
这全世界的一切都化为了你，
无视阴影和甜蜜的梦境。
你看见了吗，我嘴里嚼着东西
坐在二十九日深夜的窗前。
2003年4月29日
“泪水化作暴雨……”
泪水化作暴雨，
眼睛化作火焰。
火焰，如你所知，是盲目的，
在我们的木屋里我摸索着
把一杯葡萄酒和一块面包
给你放到桌子上，
也许，你想喝点，
也许，你想吃些，
也许最终想说点什么……
没有你我该怎么办，
如何编造自己的妄言，
我的轻信的智者?
不，在呼喊中我不会叫出声!
不是闪电，而是点燃
蜡烛，成为寡妇，
我搓着死亡的细线，
我打开录音带，
在那里你是永生的。
2003年4月28日
“我独自徘徊，我亲爱的……”
我独自徘徊，我亲爱的，
在邻居的别墅之间，
在自家
我赶走了哭泣。
在身体里
雨线变为石头。
而实际上
我想放声痛哭。
我想哭出
我的痛苦，
但它不是大海，
而是虚无。
2003年4月29日
没有你(二首)
“你走了，已经不再回来”
你走了，已经不再回来。
对这样的分别想要习惯
比用左手托举右边的太阳
还要困难。
至于太阳么?它永远正确。
在自以为是的残酷的正义下
烧毁了我的手臂和覆盖着
棺材的野草，以及
与你在另个难以预测的世界
相逢的隐秘思绪。
……我的手指在燃烧，如同蜡烛，
那每一根都等于分别的距离。
2003年5月24日
“我从自己的黑暗中……”
我从自己的黑暗中慢慢挣扎而出，
比从坟墓的骨殖中生长出灌木，还要迟缓。
金黄的猫咪，绿眼睛的猫咪
它用粉色的爪子把我清洗。
就让他们来吧，我将点燃回应的火光，
桌上摆好葡萄酒，它用金黄的树脂作成。
就让他们来吧，我们会思念起那些人，
那些在另个世界回想我们的人。
我们凭借记忆区分开人与野兽。
金黄的猫咪蜷缩在我的台阶上，
我真切地感受到，我的心中充满了
怎样的失落，我又是多么地孤独。
2003年5月25日
权威公正 免费参赛
“2004·圆梦之旅"诗歌、散文大奖赛
征稿启事
为繁荣创作，增进交流，推举新人，石家庄市作家协会、《太行文学》杂志社在成功举办往届大赛的基础上特举办本届大赛。现面向海内外公开征稿：
一、征稿要求：①凡文学爱好者均可参赛。②参赛散文(含学生作文、日记)每篇勿超1500字，诗(含旧体诗词)每首勿超30行，限寄1—2篇(首)。③稿件请用16开方格稿纸抄写或打印，并在每篇作品的首页正楷注明作者真实姓名、性别、年龄、职业和详细通讯地址、邮编、电话。
二、设奖：大赛共设一等奖2名，奖金各2000元；二等奖8名，奖金各1000元；三等奖20名，奖金各500元；优秀奖300—500名。以上获奖者均颁发烫金获奖证书。获奖名单和全部获奖作品将收入《大赛获奖作品精选》，在年前由国家出版社公开出版发行。部分作品还将推荐到《太行文学》和其他文学刊物发表，稿酬照付。
三、评奖：本次大赛边来稿边初选，最后将所有入围的稿件隐名编号交评委会三审投票，决出各项奖次。评委会一律聘请具有高级职称的著名诗人、作家组成，确保权威。
四、征稿时间：2004年6月1日起至9月30日止(以当地邮戳为准)。
五、来稿请寄：050055河北石家庄市兴凯路219号市政府西院l号楼市文联大赛办。一般来稿不退，如欲退稿请在稿内附邮票2元。联系电话：(0311)7852866、5895203。
《中国诗萃》隆重征稿
●《中国诗萃》自上世纪九十年代以来，连续十年编选十卷并在十卷本基础上精选出版四卷本《中国诗歌十年》，海内外数千位诗人走进队列，产生了广泛的影响及良好的声誉。现第二个十年第一卷暨2004卷《中国诗萃》隆重征稿，设三大版块：新诗、散文诗、旧体诗，关注新人，力鼎名家，每位诗人限诗二十首(附百字左右个人创作简历)，欢迎文朋诗友赐稿。本卷大16开本，1000个页码，内文80克双胶纸，硬精装外加护封，入选者有少量助销义务。该卷已被出版社列入重点图书，并由网站向海内外文坛全方位展示中国诗歌这一实力方阵。●《新纪元文丛》系列丛书征集文稿，国家出版社出版。世纪之光文化传播中心十三年来始终坚持选进、正确的文化方向，走正版精品之路，高质量低价位，有意出版个人专集的文友可函索出版简章及相关资料。
地址：272300 山东鱼台新一路10号·文化中心总裁：卜一