首页-> 2004年第22期

君特．格拉斯诗二首

作者：韦　白译

字体： 【大 中 小】

　　无力的，带着一把吉他
　　
　　我们读到凝固汽油弹并想象凝固汽油弹。
　　因为我们不能想象凝固汽油弹
　　我们钻研凝固汽油弹
　　直到我们对它了解得更多。
　　此刻我们抗议凝固汽油弹。
　　早餐后，我们默默地，
　　观看相片，了解到凝固汽油弹能干什么。
　　我们彼此指着粗糙的屏幕上的照片
　　说：喂，那儿有凝固汽油弹。
　　他们用凝固汽油弹干着那种事。
　　很快就有了廉价的图片集
　　一幅幅图片更清晰
　　它们能更清楚地显示出
　　凝固汽油弹能干什么。
　　我们咬破指甲写抗议书。
　　可是，我们读到，有
　　比凝固汽油弹更厉害的东西。
　　我们当即抗议那更厉害的东西。
　　那大义凛然的抗议书，在任何时候
　　我们都可以贴上成叠的邮票，寄出去。
　　软绵绵的人，撞在橡皮墙上。
　　软绵绵的人打开唱片：软绵绵的歌。
　　无力的，带着吉他……
　　可外面，权力
　　却天网恢恢，疏而不漏。
　　
　　
　　我们的梦彼此抵消
　　
　　我们的梦彼此抵消。
　　我们俩，完全醒了
　　相对而立
　　直到疲乏至极。
　　我梦里的老鼠说，
　　我梦见一个人，
　　我同他争论直到他想起
　　他梦见了我并在他的梦里说：我梦中的
　　老鼠以为他正在梦见我；
　　我们在镜中彼此对望
　　并询问对方。
　　这可能吗?我们两者，
　　老鼠和我
　　互相梦见，难道我们是
　　一种第三类的梦?
　　最后，一旦词汇用尽
　　我们才会明白，什么是真实的
　　什么才仅仅是人力之所及。