首页-> 2005年第5期

血管的现在时

作者：尼科尔．布罗萨

字体： 【大 中 小】

　　1
　　
　　一次直觉的漂移
　　死亡和生命的
　　快速连接
　　地点之美
　　
　　2
　　
　　可别假装
　　好像世界停步了
　　“砰”箭射中人类的肋部
　　可得瞧瞧
　　对伤口的侵犯
　　最后一次描述
　　艺术或者啥也不是
　　
　　3
　　
　　无用地湿漉漉地站在
　　暴力事实或者真理旁边
　　下颌骨精力饱满
　　我认为需要一些简单的词汇
　　长长地漫步于夜并倾听
　　水的坚持着的声音
　　在宇宙间被狂热地缩短
　　
　　4
　　
　　某个夏夜属于另一个女人
　　我说碰一碰消除不了距离
　　一切实际上是真的
　　再没有人能行走在绝对里
　　我说碰一碰或抚摸一无所有
　　
　　5
　　
　　手就这么举着
　　除了地平线没有别的证据
　　几句话改变了
　　我们疼的印象
　　那儿，谁都不像谁
　　
　　6
　　
　　由此我想到了破坏这个词
　　想到了这个词聚集的一切
　　(夏天，爵士乐，肉搏和探戈，
　　浩瀚，花园，海滩和几只
　　昆虫)
　　免得看见
　　它自己的躯体疾速地
　　增长着重新组织确信
　　夜然后每一个夜还是夜
　　
　　7
　　
　　整个一生
　　发生在母语里
　　生命的快乐在它经过的地方
　　溪水挖它的隐喻
　　没有垂死
　　只是叙述
　　
　　8
　　
　　这节日和重复的冲撞
　　背靠着背人类用它的小小嘴唇
　　还在说俄语，阿拉伯语和汉语
　　沿着大海和蔷薇
　　这一长列生命
　　“那儿，我母亲的墓就在那儿”
　　
　　［作者简介］尼科尔·布罗萨尔(Nicole Brossard，1943——)，加拿大女诗人。生于魁北克省蒙特利尔市。作为1965—1975年间魁北克诗歌创新一代的代表诗人，她先后出版了三十多部诗集，并于1976年创办了女权主义报纸《偏执者》。诗作译自《二十世纪法语诗选》(2000，伽利玛出版社)。布罗萨尔的诗显露出强烈的反抗意识和语言的冲撞力量，那些瞬间凝成诗句的词语，还带着刚刚冲出喉咙似的灼热的个人气息。