首页-> 2005年第9期

那只签署文件的手

作者：狄兰·托马斯

字体： 【大 中 小】

　　[作者简介]狄兰·托马斯(1914—1953)，当代英国诗人。他以《那只签署文件的手》等诗谴责英国统治者对德意法西斯主义所采取的“绥靖政策”。二战时，狄兰·托马斯由于健康原因未能参军作战，他不时为英国BBC广播公司服务，用他富有音乐性和感染性的演说征服了千百万听众。第二次世界大战给他留下了极其深刻的印象，让他写下了一系列有关这场战争的诗。
　　
　　那只签署文件的手毁灭了一座城市；
　　五根至高无上的手指扼杀生机，
　　死者的世界成倍扩大，国土分裂；
　　这五个王置一个王于死地。
　　
　　那只强权的手伸向倾斜的臂膀，
　　指关节僵直钙化成灰；
　　一支鹅毛笔结束了一场谋杀
　　结束了一次谈话。
　　
　　那只签署条约的手孕育了一场热病；
　　饥荒蔓延，蝗虫四起；
　　伟大是那只统治人类的手
　　签下一个潦草的名字。
　　
　　这五个王清点死者，但不抚慰
　　结痂的伤口也不抚摸额头；
　　一只手统治怜悯一只手统治天国；
　　两手无泪可流。
　　
　　朱先树解读：手是人身体的一部分，在这首诗中却变成了一种权力的象征。统治者的手决定着国家命运，人民的生死存亡，而战争的罪恶正缘于“那只签署文件的手”。
　　第二次世界大战前夕，英国和法国等国家的统治者，对德意法西斯采取“绥靖政策”，姑息纵容侵略者，不惜牺牲他国的领土主权，甚至本国人民的利益，于1938年与德意签署了《慕尼黑协定》，结果使自己国家和人民同样不能幸免战争的灾难。就是“那只签署文件的手”，“毁灭了一座城市”纵容了侵略者，“使死者的世界成倍扩大，国土分裂”，而战争的遗祸是“饥荒蔓延，蝗虫四起”。这些都因为“那只统治人类的手”，“签下一个潦草的名字。”统治者是冷酷的，只要能实现他们的统治权力，他们“那只签署文件的手”就是泰然的。这首诗矛头直接指向统治者，诗人站在人民的立场，批判了统治者为了实现统治权欲，置人民的生死于不顾的罪恶行径。
　　当然历史是人民创造的，站在人民对立面的统治者，无论他们如何专横，最后也是会被人民的力量所推翻，和平幸福才是人类最终的向往。但历史有时也会有暂时倒退的时候，比如“那只签署文件的手”，就曾把历史推向了倒退，诗人的愤怒是代表了历史前进方向的。
　　这首诗写的是战争中的事件，但没有涉及具体的场景内容，而是抓住了“那只签署文件的手”进行谴责，形象地概括和揭露了战争的根源和罪恶，感情倾向鲜明强烈，令读者产生想象和联想，得到思想的启迪。