首页-> 2005年第9期

一个德国兵的梦

作者：埃里希·魏纳特

字体： 【大 中 小】

　　[作者简介]埃里希·魏纳特(1890—1953)，德国革命诗人。生于马格德堡一个工程师家庭。1935年移居莫斯科，1937年参加西班牙反佛朗哥战争，后重返莫斯科。1946年回到德国，1960年为德国艺术科学院院士，并获两次国家奖。《一个德国兵的梦》于1941年写于莫斯科，作为传单投进侵入苏境的德国兵手中。
　　
　　我做了一个非常可怕的梦：
　　我倒下了，死了。可是我自己
　　觉得被扔进一间潮湿的房间；
　　在我身体上滚过其他的尸体。
　　
　　潮湿的泥土落到我的脸上。
　　然后是死一般沉寂。可是我清楚：
　　我的肉体死了，思想并没死；
　　一切发生的事，都历历在目。
　　
　　我躺着想着，不知道过了多久。
　　我听到上方有许多脚步声响，
　　还有孩子的声音，快活的歌唱。
　　啊，人世，但愿让我再看它一趟!
　　
　　我听到一个声音：孩子们，瞧瞧，
　　从前，法西斯分子就埋在这里，
　　这些罪犯，进行过破坏和抢劫，
　　在土地里撒播下血的种子!
　　
　　这时，我的脸上觉得滚烫。
　　我要从死肺里面进出叫声。
　　我要叫喊：请听!不是我干的!
　　不能怪我：我是被迫的人!——
　　
　　我吓得醒了过来。在晨光之中
　　我看到他们从那边战壕里招手。
　　我于是逃脱狗一般的死亡，
　　奔向那边，去过正直的生活。
　　
　　朱先树解读：此诗，用叙述梦境的方式，表现了作为一个法西斯军人的心理状态。战争是统治者发动的，而普通的士兵和人民都是受害者，他们被逼迫为统治者卖命，这与他们热爱和平人性善良是矛盾的。作为法西斯军人参加不义战争，他们的心一刻也得不到安宁。梦中他战死了，“觉得被扔进一间潮湿的房间”，真是死无葬身之地，不仅如此，还要受到指责：“这些罪犯，进行过破坏和抢劫，／在土地里撒播下血的种子!”但普通士兵也是不幸和无辜的，他们的良心不能忍受，更不能为统治者背负千古不义的骂名。于是他们梦醒之后，“奔向那边，去过正直的生活”。
　　这首诗写于1941年的莫斯科，曾作为传单投向侵人苏境的德国士兵手中，其战斗性也是明显的。对我们今天对诗歌意义和作用的理解是个很好的启示。