首页-> 2005年第9期

两首和平之歌

作者：耶胡达·阿米亥

字体： 【大 中 小】

　　[作者简介]耶胡达·阿米亥(1924—2000)，以色列当代最伟大的诗人，也是20世纪最重要的国际诗人之一。他的诗透明而睿智，善于把日常与神圣、爱情与战争、个人与民族等因素揉合起来。作品已被译成近40种语言。
　　耶胡达·阿米女1924年生于德国乌尔兹堡一个正统犹太家庭。1936年移居巴勒斯坦地区。第二次世界大战期间志愿参加英军犹太支队，在北非对德作战。1948年参加以色列独立战争。战后在希伯莱大学求学，定居耶路撒冷。据说，以色列士兵上前线时必带两样东西：一是行李，一是阿米女的诗集。
　　
　　一
　　
　　我俯身向他，我的儿子散发着和平的气味。
　　那不仅仅是香皂味儿。
　　每个人都曾经是散发着和平气味的孩子。
　　(而在整个国土没有一架转动着的风车。)
　　
　　啊，撕裂的国土，像撕裂的衣裳
　　无法修补；
　　希伯隆^①的墓中僵硬、寂寞的先人们
　　躺在没有孩子的静寂中。
　　
　　我的儿子散发着和平的气味。
　　他母亲的子宫
　　应许给他
　　上帝所不能应许给我们的东西。
　　
　　二
　　
　　我的爱人不曾经历战争。
　　她从我一分为二、为三的身体之上
　　学到爱和历史。
　　在夜里。
　　我的身体使战斗变成和平时，
　　她被弄糊涂了。
　　她的困惑即她的爱。即她的学识。
　　她的战争和她的和平，她的梦。
　　我如今已人到中年。
　　这时候该开始收集
　　种种事实，许多细节
　　和精确的地图——
　　关于一个我们将永不占领的国土
　　和一个我们将永不跨越其边界的
　　敌人兼恋人
　　
　　①犹太教四大圣城之一，位于犹地阿山区南部。
　　
　　朱先树解读：耶胡达·阿米亥原出生于法国的一个犹太人家庭。第二次世界大战中，经历了被迫害和战争的灾难，他的诗充满了和平的向往和反战精神。
　　《两首和平之歌》第一首写儿子，认定儿子身上“散发着和平的气味。”孩子代表着一种生命的新生，作为生命体，向往生存幸福是与生俱有的，而战争“撕裂国土，像撕裂的衣裳／无法修补；”死亡是谁也不愿承受的。第二首诗则以诗人自身的经历为背景来描写，作为犹太人，反法西斯战士，参加以色列独立战争，定居耶路撒冷，成为国际诗人，他的经历就是一部战争与和平的历史。而爱人关于战争与和平的知识，都是从他的身上学到的。反思自己的人生经历，他觉得还应做许多工作，为了和平的来之不易，诗人认为应当加强国与国互相尊重，人民和睦共处，才能永享和平。
　　这两首诗，写儿子和爱人，从幸福美好中，反思战争和死亡，从而坚定信念，要和平不要战争。作为一个国际主义诗人，他的爱国主义和国际主义立场是鲜明的，也是统一的。