首页-> 2005年第9期

哪怕我们必死^*

作者：克劳德·麦开

字体： 【大 中 小】

　　[作者简介]克劳德·麦开(1880—1948)，上世纪20年代末30年代初，以纽约的黑人聚居区哈莱姆为中心，出现了现代美国黑人文学艺术的第一次高潮，史称“哈莱姆文艺复兴”。克劳德·麦开是哈莱姆文艺复兴的先驱人物。
　　麦开出生于加勒比地区牙买加一个黑人农民家庭，曾做过木匠和警察。他的诗唱出了美国大城市中黑人群众的痛苦、愤怒和反抗的意志，受到热烈欢迎。因此，在美国黑人文学史上，他拥有不可替代的独特地位。
　　
　　哪怕我们必死，也别死得像猪，
　　被兜捕到肮脏地方关入栏圈，
　　疯狂的狗围着我们乱吠狂呼，
　　把我们悲剧的命运当作笑谈。
　　
　　哪怕我们必死，也要死得高贵，
　　这样我们宝贵的血就不至于
　　白白流失；甚至我们抵抗的恶鬼
　　也得被迫对我们的死表示敬意。
　　
　　哦同胞们!我们必须共同抗敌!
　　尽管众寡悬殊，也要现出勇气，
　　挨打千次，也要回敬致命的一击!
　　即使面前是坟墓又有何关系!
　　
　　面对残暴又胆怯的匪徒，像男子汉
　　退到墙根，即将死去，也继续作战!
　　
　　*这是麦开最为人传诵的一首诗，曾被丘吉尔在向英国议会报告敦刻尔克大撤退时引用，成为反法西斯的战斗口号。但麦开写作此诗的原意，却是为纪念1919年黑人暴动。
　　
　　王燕生解读：这是一首战歌。它以不能像猪那样肮脏死去的浅显比喻，突出了一种重于泰山的高贵的死。它慷慨激昂，视死如归，在死亡的旗杆上飞升起必胜的信念。正因为如此，原本为纪念黑人暴动而写的诗，才能成为反法西斯的嘹亮号角，犹如为抗日而写的《义勇军进行曲》，成为《中华人民共和国国歌》一样。
　　这是一首“斯宾塞体”十四行诗，由三节四行和一节两行组成。赵毅衡翻译时严格保持了韵式，即ABAB、CDCD、DDDD、BB(这是“斯体”复杂韵式的一种)。十四行诗是严谨的格律体，不是凑成十四行就可以随便叫的。