首页-> 2005年第9期

伤口

作者：三井二叶子

字体： 【大 中 小】

　　[作者简介]三井二叶予(1919— )，本名三井嫩予。生于东京神田，日本著名诗人西条八十之女，十六岁开始写诗。1945年自北平回国，疏散到下馆后开始发表诗作。诗集有《后半球》(1957)等，此外尚有译诗集数种。
　　
　　我们在大楼屋顶上午睡
　　瞧见　到处都是樱花眩眼
　　我们谈得兴高采烈
　　有个人瞧着樱花
　　一下子脸色紧张叫喊起来
　　他叫喊着
　　那牢狱的围墙里开放着樱花
　　那边混血儿家里也有樱花
　　精神病院的院子里也开放着樱花
　　
　　樱花到处鲜艳开放
　　这个糟透的都市
　　那么多的伤口又疼痛起来
　　
　　于是人们的心中
　　那些忘不掉的悲痛
　　又从回忆中轻轻浮起
　　
　　樱花　在空中飘飞
　　好像一块块从伤口上掉落的纱布
　　那伤口多深多惨真难忍受
　　
　　宗鄂解读：日本帝国主义者发动的侵略战争，不仅给无辜的中国及亚洲人民带来极大的灾难，同时也给本国人民造成严重的伤害，为非正义的法西斯战争付出惨痛的代价。虽然美国投下的原子弹迫使日本无条件投降，但对广岛和长崎人民身心的创痛更是人类历史上前所未有。
　　日本女诗人三井二叶子的《伤口》一诗，可以认为是日本人民战后反思的例证。樱花是日本文明和自然美及文明的象征。诗人睹物生情，触动了内心的伤痛，于是以樱花为象，发而成诗。“牢狱”、“混血儿”、“精神病院”是诗人经心选择的最具典型特征的环境和形象，是“这个糟透的都市”的伤口，是战争留下的创伤，是日本人民心中的痛楚和羞耻。诗人强化了战后的疼痛。樱花及都市的伤口和痛处更增强了日本人民对侵略战争的厌恶及憎恨。
　　日本军国主义既野蛮地毁灭了中国及亚洲的和平，也毁灭了日本人民樱花般美好的生活。因此日本战后的春天也失去了温暖和欢快的气氛，显得异常压抑、沉重，甚至感觉像伤口一样疼痛。