首页-> 2005年第9期

卡秋莎

作者：伊萨柯夫斯基

字体： 【大 中 小】

　　[作者简介]米哈依尔·瓦西里耶维奇·伊萨柯夫斯基(1900—1973)，著名抒情诗人。14岁时发表第一首短诗《士兵的请求》，引起文学界注意。卫国战争时期，他的许多脍炙人口的抒情诗被作曲家谱成歌曲，广为传唱。1943年和1949年，他因《卡秋莎》、《有谁知道他》、《诗与歌》等作品，两次荣获斯大林奖金。
　　
　　正当梨花开遍了天涯，
　　河上飘着柔曼的轻纱；
　　卡秋莎站在峻峭的岸上，
　　歌声好像明媚的春光。
　　
　　姑娘唱着美妙的歌曲，
　　她在歌唱草原的雄鹰，
　　她在歌唱心爱的人儿，
　　她还藏着爱人的书信。
　　
　　啊，这歌声，姑娘的歌声，
　　跟着光明的太阳飞去吧!
　　去向远方边疆的战士，
　　把卡秋莎问候转达。
　　
　　驻守边疆年轻的战士，
　　心中怀念遥远的姑娘；
　　勇敢战斗保卫祖国，
　　卡秋莎爱情永远属于他。
　　
　　宗鄂解读：前苏联卫国战争期间，一批诗人创作出许多反法西斯战争题材优秀诗篇。伊萨柯夫斯基写于1938年的《卡秋莎》就是其中的经典作品之一。这首根据同名诗作改写的歌词，谱曲后广为传唱，而且流传至今，令几代人耳熟能详。歌曲为了演唱的需要，突出了声韵之美，因此为诗插上飞翔的翅膀，传遍世界。
　　诗中并无特殊的技巧，也无深奥的革命道理，而是采用典型的现实主义的表现方式。通过抒情主人公在反法西斯战争大背景中的行为及心理的形象描绘，传达了前苏联人民的精神状态和诗人的立场。这首诗朴素概括，深情庄重，情境单纯而不失丰富，柔曼而不失壮美。姑娘借歌声表达对前线战士的敬意，而她的爱情也将属于勇敢战斗保卫祖国的英雄。诗中对明媚春光的描写，不是孤立的，而是与侵略战争形成鲜明的对比。既是对祖国的赞美，也反衬出法西斯的残忍与罪恶，从而更显出和平的可贵。