首页-> 2005年第9期

没有点着的烟卷

作者：那瑞姆·希克梅特

字体： 【大 中 小】

　　[作者简介]那瑞姆·希克梅特，1902年生，著名土耳其革命诗人，伟大的和平战士，曾赴莫斯科参加革命活动，后在土耳其被捕入狱17年，曾荣获在华沙举行的第二后世界和平大会的“国际和平奖”，获奖时他还在狱中。
　　
　　在那天的夜晚
　　他很可能死了，
　　一颗子弹穿透他的心。
　　但他毫无畏惧地走去，
　　露出了笑容，
　　迎着死亡走去。
　　他问我：“有烟卷吗？”
　　“有，”我说。
　　“洋火呢?”
　　“没有。”
　　像往常开玩笑一样，
　　“你用子弹点它吧!”
　　他拿起烟卷，走了……
　　现在，天已破晓，清晨，
　　也许，他正带着血淋淋的伤
　　躺在地上，
　　惨白的脸色象征着死亡。——
　　这一切是多么痛苦，又多么平常!——
　　冰冷的嘴角，还含着
　　那支没有点着的烟卷。
　　
　　李小雨解读：“用子弹点烟”——这是诗中经典的细节，却又是永远的伤痛。只有经过战争，看到过子弹横飞、火光冲天、战友牺牲的人，才能够如此逼真、纯粹、痛苦地为我们描绘出这样的战争：不刻意渲染，不排山倒海，不声嘶力竭，平静得仿佛与邻家少年的对话，但仅仅五句话的功夫，硝烟就燃烧了，生命就消失了……是哪一场战斗，哪一天的夜晚，谁死去了?这一切仿佛都不再重要，要记住的，只是“冰冷的嘴角含着的”“至死也没有点着的烟卷。”在众多深刻揭示和平主题的形象中，作者选择了“点烟”这一最具人性化的细节，并把它放在战争的大背景下，更暗示出战斗的残酷、生命的悲壮、烈士的英勇。“这一切是多么痛苦，又多么平常!”啊，痛苦得近乎平静，谁知这些点燃的和未点燃的烟卷，背后又隐藏了多少可怕的真实?被带到战场上的这一支小小的烟卷，独特的，细节化的，象征的，撕心裂肺的，使我们触摸到了什么是真实的战争。