首页-> 2005年第9期

国际诗歌快递

作者：扎加耶夫斯基

字体： 【大 中 小】

　　
　　伸手前胸，小心翼翼地摸一摸
　　看看他那张回程票还在不在：
　　回到他素来生活的那个地方。
　　
　　老　屋
　　
　　你是否记得起老屋的模样?
　　那房子，暴风雷外衣上的一只衣袋，
　　一栋栋房子，低矮凸起像埃及文的元音。
　　绿树的舌为之屏障——
　　最忠贞的是那株菩提树，每个秋天
　　它都撒下枯干的泪。
　　阁楼上，式样过时的衣服飘悬，
　　像被施绞刑的人。老信烧起火焰。
　　旧钢琴在客厅里打盹，
　　伴着一匹河马，长着黑的、黄的牙齿。
　　一片墙上歪挂着
　　一场失败的起义中的十字架
　　和一张少女像，满脸愁容——一个失败的生命。
　　空气闻起来像苦艾酒，
　　又苦又甜。
　　一栋栋房子，你们在哪里?
　　在哪个海底，哪个记忆之渊，
　　在哪个存在的屋檐下?
　　当风吹开窗户，一股深蓝
　　挤过房间，
　　叫薄棉布的帷幔呼吸艰难。
　　这火是死神所愿，
　　并带来他苍白的火花作成的花束。
　　
　　德加：女帽商的铺子
　　
　　这些帽子全都纯洁无邪，浴在
　　柔和的光里，轮廓略为模糊。
　　做店员的年轻姑娘正忙着。
　　可是小溪在哪儿?矮树林在哪儿?
　　山林女神的感觉丰富的笑又在哪儿?
　　这世界似饿狼，有一天
　　它要入侵这和平的房间。
　　暂时它受到一些使者的安抚，
　　他们宣称：我是土黄色。
　　我是鹅黄色。我像灰，是
　　恐怖之色。船只沉在我里面。
　　我是蓝色，森冷之色，
　　我能冷酷无情。
　　我是死亡之色，
　　我有无穷的耐心。
　　我是紫色(你刚能看到我)，
　　胜利与游行属于我。
　　我是绿色，很温柔，
　　活在泉水和桦树叶丛。
　　那姑娘，手指灵巧，
　　听不见这些声音，因为她是凡人。
　　她在想着星期天
　　和她跟肉店主人儿子的约会，
　　他有厚厚的唇，
　　巨大的手
　　沾着血迹。
　　
　　我走过这中古的城
　　
　　我走过这中古的城
　　在黄昏或黎明，
　　我很年轻或十分老。
　　我没有表，没有日历
　　只有我顽固的血
　　来测量这无边的广阔。
　　我能开始把我的，
　　或非我的生命活下去。
　　一切都显得容易，
　　公寓的窗户半开，
　　其他的命运微启。
　　那是春天，或初夏，
　　墙壁微温，
　　空气像橘皮般绵软；
　　我很年轻或十分老，
　　我能选择，我能活。

[1] 2