首页-> 2005年第11期

士兵

作者：鲁伯特·布鲁克　傅景川　李　军　李安琴译

字体： 【大 中 小】

　　倘若我死了，就这样想一想我：
　　有一片异国的田野，那里的某个角落那里，富饶的土地
　　将接纳更丰富的尘土。^①一具尸体；是英国生他，养他，让他耳聪目明，
　　给他花朵让他爱，给他道路让他漫游，一具英国的躯体呼吸着英国的空气，
　　被河流洗涤，被家乡的太阳祝福。想一想，一切罪责消隐的这颗心
　　搏动在上帝的脑海中，英国赋予他的思想，同样归还那未知的永恒国度；那里有故国的风光和音响、节日般幸福的梦，
　　阵阵友人的笑声回荡；在英国的天空下那里有宁静之心的高贵的从容。
　　
　　肖复兴解读：《士兵》一诗，是布鲁克的谶言。他真的死在一战之中，“那里，富饶的土地／将接纳更丰富的尘土。一具尸体；”
　　这是一首对祖国充满真挚爱的情怀的短诗。足以触摸到他怦怦的心跳，说祖国在心中，这才是真正的体现与表达。
　　“给他花朵让他爱，给他道路让他漫游”，“那里有故国的风光和音响，节日般幸福的梦……”这是从心底里进发的诗句，朴素，却充满情感，同时这样朴素的情感有了诗人独有的诗意的表述。梦因有祖国的依托才洋溢着节日般幸福，而花朵与道路这样最为普通的景与物，也因为是祖国的给予，才让人能够“爱”与“漫游”。
　　《士兵》，是布鲁克最美好的墓志铭。
　　栏目主持人：周所同
　　
　　①“更丰富的尘土”即指尸体。《旧约·创世纪》第三章有这样的句子：“你本是尘土，仍要归于尘土。”
　　鲁伯特·布鲁克(1887—1915)，第一次世界大战中著名的英国诗人。一战中，他担任皇家海军军官，在一次航海中因患败血症去世。《士兵》、《死者》均为当时被人传诵的名篇。他也由此而获得“战壕诗人”的称号。他死后被政府和社会作为为国捐躯的爱国青年的典范。