首页-> 2005年第13期

死者

作者：鲁伯特·布鲁克　屠　岸译

字体： 【大 中 小】

　　这些心原是由人类的哀乐所织成，
　　奇异地被悲哀冲洗过，又易于欢乐。
　　他们是岁月的宠儿：享受过黎明，
　　日落，以及地球上所有的彩色；
　　
　　见过运动，听过音乐，经历过：
　　安睡和觉醒；爱情，为友谊而骄傲；
　　敏锐地为奇迹而激动；独坐；抚摸
　　花朵、毛皮和面颊。这些已终了。
　　
　　有河流整天在清风下发笑，且又
　　整天让华美的天空照耀。不久，
　　冰雪一挥手，凝固了舞蹈的波浪，
　　
　　凝固了流动的美。冰雪在夜空下
　　留下了一种洁白的、坚固的光华，
　　集结的辐射，广度，闪光的安详。
　　
　　肖复兴解读：《死者》是一首美丽的诗。前两节八句诗，意象如连绵起伏的山峦，给人以冲击的力量和美丽的视觉感受。黎明、日落，所有的彩色、运动、音乐、安睡、觉醒、爱情、友谊、奇迹、花朵、毛皮、面颊……虽都是抽象的名词，却因为有死者这样特殊背景的衬托和悲哀心情的掩映，浓缩了一生的生命与情感的轨迹，一气呵成，挥洒得淋漓尽致。
　　后两节，一句“冰雪一挥手，凝固了舞蹈的波浪”，将前面的动态且奔腾不已的意象，化为了截然不同的另一幅画面。“凝固了流动的美”，可以是死者的写实，也可以是一生的概括和凝结。诗的不尽余味在这样的凝固之中，真的有了辐射和广度，以及闪光的安详。
　　
　　[英国]鲁伯特·布鲁克(1887—1915)，第一次世界大战中著名的英国诗人。一战中，他担任皇家海军军官，在一次航海中因患败血症去世。《死者》为当时被人传诵的名篇。他也由此而获得“战壕诗人”的称号。他死后被政府和社会作为为国捐躯的爱国青年的典范。