首页-> 2005年第19期

夏季开始了

作者：［以色列］耶胡达．阿米亥　傅　浩译

字体： 【大 中 小】

　　夏季开始了。在古旧的墓园里
　　蒿草已经枯干，又一次
　　你可以圈读墓碑上的文字了。
　　
　　西风已回到西方，像老练的水手。
　　东风坐等着它们的时机，
　　就像犹地阿沙漠洞窟中的苦行派僧侣。
　　在起风之间的静寂中你又一次可以听见
　　那定义你和你的行为的声音，
　　好像博物馆或学校里的声音。
　　
　　你不被更好地理解，你也不
　　理解得更好。
　　必死性不是死，出生率
　　不是儿童，
　　生命，也许，不是生命——
　　
　　一株小迷迭香，一株小罗勒，一些
　　希望，一些茉乔栾那给心，一株小薄荷
　　给鼻孔，欢乐给双眼的瞳仁，
　　一点点
　　安慰，温暖。
　　
　　大解解读：从死亡的角度去理解生命，对于犹太人这个灾难深重的民族，也许会有更多的体会。耶胡达·阿米亥经历过回归故土的历程之后，经历过动荡和众多的死亡之后，一定是多次获得过神启，他又一次听见了“那定义你和你的行为的声音，”但这“在起风之间的静寂中”的“声音”，不是宿命的宣告，而是一种召唤和引领，使他的视角从墓园转向了生机勃发的夏季原野。迷迭香、小罗勒、茉乔栾、小薄荷，这些散发着芬芳的事物进入了他的呼吸和视野，融入了他的内心，恰好与死亡构成了鲜明的对照，给人们带来“安慰，温暖”。
　　阿米亥的诗出入于现实和非现实之间，空间感极强。在他准确地描述现实时，你以为抓住了他的核心，但是你错了，总有一些新的东西出现在你看不到的地方，他既在此处，又在别处，他的时空不仅限于他的处身其中的地理和动荡纷争的时代，也在无限之中。
　　
　　耶胡达·阿米亥(1924—2003)，出生于德国乌尔兹堡。1935年，在犹太人回归故土大潮中，随父母迁居巴勒斯坦地区。在耶路撒冷中学毕业后，参加了对德作战。1948年以色列独立战争期间参加以色列军突击队，战后在希伯来大学求学。毕业后在中学教授希伯来文学和《圣经》，后在希伯来大学任教。2003年逝世。
　　阿米亥从四十年代后开始发表诗作，主要作品有《耶胡达·阿米亥的早期诗集》、《游记》、《耶路撒冷诗篇》、《时间》、《阿门》、《大宁静：问与答》、《耶胡达·阿米亥诗选》等。阿米亥善用反讽、悖论和玄学比喻等手法，影响了一大批当代诗人。是希伯来语重要诗人。