首页-> 2005年第20期

耶胡达，阿米亥诗选

作者：傅　　浩译

字体： 【大 中 小】

　　耶胡达·阿米亥(Yehuda Amichai)，1924年出生于德国乌尔兹堡。1935年犹太人回归故土大潮中，随父母迁居巴勒斯坦地区。在耶路撒冷中学毕业后，参加了对德作战。1948年以色列独立战争期间参加以色列军突击队，战后在希伯来大学求学。毕业后在中学教授希伯来文学和《圣经》，后在希伯来大学任教。2003年逝世。
　　阿米亥从四十年代后开始发表诗作，主要作品有《耶胡达·阿米亥的早期诗集》《游记》《耶路撒冷诗篇》《时间》《阿门》《大宁静：问与答》《耶胡达·阿米亥诗选》等。阿米亥善用反讽、悖论和玄学比喻等手法，影响了一大批当代诗人。
　　
　　一间屋里三四个人当中
　　
　　一间屋里三四个人当中
　　有一人总是伫立在窗前。
　　被迫观看荆棘丛中的不公，
　　山上燃烧的火。
　　
　　完整地离去的人们
　　傍晚被带回家来，像找回的零钱。
　　
　　一间屋里三四个人当中
　　有一人总是伫立在窗前。
　　暗黑的头发覆盖着他的思绪。
　　他身后，是喋喋的人声。
　　而在他面前，文字漫游着，没带行李。
　　没有资粮的心，没有水的预言，
　　被放在那里的大块石头
　　依旧封闭着，像信函
　　没有地址，无人收到它们。
　　
　　两个少女住在一幢旧房子里
　　
　　两个少女住在一幢旧房子里。
　　有时她们泛滥，有时她们消失，像沙漠里
　　河流。
　　有时她们是十个，有时她们就一个。
　　
　　有时她们的黄灯泡彻夜通明，
　　像一组孵蛋箱供给24小时的爱，
　　有时只有一个小小的红灯泡
　　像一颗糖果四周环绕着光晕。
　　一株硕大的桑树矗立在院子中央。
　　春天里有许多果实挂在树上，
　　落在地上。
　　
　　她们俩一个弯腰捡拾，
　　另一个伸臂采撷。
　　我的眼睛两个都欣赏：
　　一个穿一件男人的T恤衫再没有别的
　　另一个，凉鞋系皮带，
　　几乎一直缠裹到肚脐。
　　
　　一位少女清晨外出，像个骑士
　　
　　一位少女清晨外出，
　　马尾辫甩啊甩仿佛骑在马背上。
　　衣裙和手袋，墨镜、项链和饰扣
　　像铠甲披挂在身上。
　　但在这一切的下面
　　她是又轻盈又苗条。
　　
　　有时在夜里她赤裸而孤独。
　　有时她赤裸而不孤独。
　　
　　你能够听见光脚板
　　跑开的声音：那是死神。
　　
　　后来，一个接吻的声音，
　　仿佛陷在两层窗玻璃之间
　　一只飞蛾的扑翅声。
　　
　　我丢失了我的身份证
　　
　　我丢失了我的身份证。
　　我不得不为许多办公室
　　全部重写出我的简历，一份给上帝，
　　一份给魔鬼。我记得
　　三十三年前在内盖夫沙漠
　　一处风吹日晒的联络站前拍摄的照片。
　　那时我的眼睛是先知，但我的身体却不知
　　正在遭遇着什么事情或适从何处。
　　你常说，这就是那个地方，
　　那事就在这儿发生的，可是这并不是那个地
　　方，
　　你只是这样认为，且生活在谬误中，
　　——一个其永恒性大于真理的
　　永恒性的谬误。
　　
　　随着岁月流逝，我的生活不断填充着各种名
　　字，
　　像废弃的墓园
　　或一堂荒唐的历史课
　　或一个外国城市里的电话簿。
　　
　　死亡就是当某人不停地呼唤你
　　呼唤你之时，
　　你不再转回头去看
　　是谁。
　　
　　细心的女人
　　
　　一个剪短头发的细心的女人
　　给我的思绪和梳妆台抽屉带来秩序，
　　把感情像家具似的搬来挪去，
　　重新布置。
　　一个女人她的身体在腰际扎紧，果断地分成
　　上下两部分，
　　长着一双防碎玻璃做的
　　能预报天气的眼睛。
　　甚至她的激情的叫喊也遵循一定的秩序，
　　一种接着一种：
　　家鸽，然后野鸽，
　　然后孔雀，受伤的孔雀，尖叫的孔雀，
　　然后野鸽，家鸽，鸽，鸽，
　　画眉，画眉，画眉。
　　一个细心的女人：在卧室的地毯上
　　她的鞋尖总是背朝着床。
　　(我的鞋尖指向床。)
　　
　　给一个女人的诗
　　
　　1
　　
　　你的身体白净如沙，
　　孩子们从未曾在里面玩耍
　　
　　你的眼睛忧伤而美丽，
　　像课本里的花卉图画。
　　
　　你的头发纷披低悬，
　　好像该隐^①祭坛上的烟炷：
　　
　　我不得不杀死我的兄弟
　　我的兄弟不得不杀死我。
　　
　　2
　　
　　我们在一起时，圣经中的所有神女
　　和所有传奇都发生在我们之间。
　　
　　在上帝的宁静山坡上
　　我们得以休憩片刻。
　　
　　子宫的风到处为我们吹拂。
　　我们永远有时间。
　　
　　3
　　
　　我的生活悲苦如流浪者的
　　流浪。
　　
　　我的希望是孀妇，
　　我的机遇不会结婚，永远。
　　
　　我们的爱在一所孤儿院
　　穿着孤儿的制服。
　　
　　橡皮球从墙壁回到
　　他们手中。
　　
　　太阳不会回来。
　　我们俩都是幻影。
　　
　　4
　　
　　整夜你的空鞋
　　都在你床边尖叫。
　　
　　你的右手从你的梦中垂下。
　　你的头发正从一本撕破的
　　风的教科书上学习夜语。
　　
　　摆动的窗帘：
　　异域超级大国的大使。
　　
　　5
　　
　　如果你敞开你的衣裳，
　　我只好倍加我的爱。
　　
　　如果你戴起圆圆的白帽，
　　我只好夸大我的血液。
　　
　　在你恋爱的地方，
　　所有的家具都得清除出房间，
　　
　　所有的树木，所有的山脉，所有的海洋。
　　这世界太狭窄了。
　　
　　6
　　
　　月亮，用一根链拴着，
　　在外边保持安静。
　　
　　月亮，陷在橄榄树枝丫中间，
　　无法脱身。
　　
　　圆圆的希望之月亮
　　在云翳之间翻滚。
　　
　　7
　　
　　你微笑时，
　　严肃的思想变得衰弱不堪。
　　
　　夜间群山在你身畔保持静默，
　　清晨沙子随你一道流向海滩。
　　
　　当你对我做美妙之事时，
　　所有的重工业都关门停产。
　　
　　8
　　
　　山有谷，
　　我有思想。
　　
　　它们延伸出去
　　直到雾里，直到无路。
　　
　　港口城市背后，
　　樯桅林立。
　　
　　我的背后上帝原始，
　　以绳索和梯子，
　　以板箱和吊车，
　　以永远和曾经。
　　
　　春天找到了我们，
　　四周的所有群山
　　都是衡量我们的
　　爱有几许的石砝码。
　　
　　尖利的草叶的呜咽
　　透入我们幽暗的藏身处；
　　春天找到了我们。
　　
　　注：①亚当与夏娃的长子，亚伯之兄。因上帝看中亚
　　伯的供品而没有看中他的，遂由于嫉妒杀死亚伯。上
　　帝乃判罚他终生流浪。