首页-> 2006年第1期

偶　遇

作者：〔波兰〕米沃什

字体： 【大 中 小】

　　黎明时我们驾着马车穿过冰封的原野。
　　一只红色的翅膀自黑暗中升起。
　　
　　突然一只野兔从道路上跑过。
　　我们中的一个人用手指点着它。
　　
　　已经很久了。今天他们已不在人世，
　　那只野兔，那个做手势的人。
　　
　　哦，我的爱人，它们在哪里，它们将去哪里。
　　那挥动的手，一连串动作，砂石的沙沙声。
　　我询问，不是由于悲伤，而是感到惶惑。
　　
　　米沃什，波兰诗人、作家。1911年出生于当时属于波兰版图的立陶宛维尔诺附近的谢泰伊涅。童年时代跟随当土木工程师的父亲走过俄国的许多地方：后入大学攻读法律，取得硕士学位。1931年，与朋友们一起创立文学团体“火炬社”，1933年，出版第一本诗集《冰封的日子》，并因此获得奖学金，赴巴黎留学两年。学成归国，在华沙的波兰电台工作。第二次世界大战期间，他在华沙积极参加反法西斯斗争，战后曾任波兰驻美使馆和驻法使馆的文化参赞。1951年后，米沃什自我流放到西方。1960年后，米沃什定居美国。1980年，获诺贝尔文学奖。
　　
　　大解解读：米沃什对时间有着天生的敏感。我们能够感到，他在表现时间的强大的摧毁力的同时，也在拓展着物理的空间。在他大多数富有神性的诗中，有着召集万物的能力，也有散尽时光的手笔，让嘈杂的人声挥手而去，给人的灵魂深处留下擦伤和巨大的空白。
　　《偶遇》仅用九行，就展现出一个记忆中的黎明。那些“已不在人世”的人和“从道路上跑过”的“野兔”，共同“穿过冰封的原野”时那种辽阔的景观。但“那个做手势的人”，“那挥动的手”，却转瞬即逝，如今“它们在哪里”?诗人没有回答，而只是“询问”并对此“感到惶惑”。
　　这首短诗，用如此准确的语言和精确的事物，把瞬间和永恒引入到个人的命运中，通过一个人的消逝而透出整个人世的沧桑。我想，如果这是一幅油画，我们将会看见那个用手指点的人；而如果这是一片真正的原野，我倒愿意回到那“黑暗中升起”“红色翅膀”的地方，把凉风中掠过的事物重新抓住，阻止他们的消逝。