首页-> 2006年第2期
激情、澄澈与伤痛
作者：张 祈
字体： 【大 中 小】
去改变那些屈辱的岁月，
让它变成音乐，低语和一个象征。
去把死当成一个梦，把日落
当作悲伤的黄金——这就是诗歌，
这粗陋而不朽的诗歌
还会返回，就像那黎明和日落。
有时在夜晚有一张脸，
它在把我们观看，通过一面镜子。
艺术必须就是那种镜子，
它能看清我们的每一张脸。
他们说尤利西斯①厌倦了奇迹，
他为爱哭泣，当他看到伊萨卡②。
艺术就是那朴素而葱绿的伊萨卡，
是永远的绿色，而不是奇迹。
艺术永无止境，就像一条河在流动，
经过，逗留，一面镜子，属于同一个
变化无常的赫拉克利特③，他是这一个
也是另一种，就像那河水在流动。
①尤利西斯，是古希腊史诗《奥德赛》中的
英雄奥德修斯的拉丁名字。他在外面漂泊十年后
才得以重返故乡。②伊萨卡，希腊西部爱奥尼亚
海中群岛之一，为希腊神话尤利西斯中的故乡。
③赫拉克利特，纪元前五世纪的希腊哲学家，
“人不能第二次踏进同一条河流。”系出自他的
名言。
此 刻
如果我能够重新活一次，
在下一生——我将试着
——犯更多的错误，
我不再设法做得这样完美，
我将让自己多一点放松，
我将变得更加愚蠢——比起我现在，
事实上，我将认真地做更少的事，
我将不那么讲卫生，
我将冒更多的风险，
我将更多去旅行，
我将看更多的落日，
我将爬更多的高山，
我将在更多的河水中游泳，
我将去更多地方——那些我没有去过的，
我将吃更多的冰奶酪和更少的酸橙豆，
我将问更多真实的问题——少问那些假
想的。
就像那些人中间的一个，我会
谨慎而丰富地
活在我生命里的每一时刻，
当然，我也会有许多欢乐的瞬间——可是，
如果我能重新活着，我将试着只要那些好
的瞬间。
如果你不知道——怎样建造那样的生活，
那就不要丢掉了现在!
我是那些人中间的一个：他们哪儿也没有去
过，
没有一支温度计，
没有一个热水袋，
没有一把雨伞也没有降落伞。
如果我能重新活一次——我将向着光明旅行，
如果我能再活一次——我将赤脚行走，
从春天的开端一直走到
秋天结束，
我将坐更多的马车，
我将看更多的黎明，和更多的孩子游戏，
如果我还有生命去活着——可是我现在
85岁了
——我知道我即将死去……
[智利]聂鲁达(2首)
巴勃罗·聂鲁达(Pablo Nemda 1904—1973)，智利诗人。原名内夫塔利·里卡多·雷耶斯·巴索阿尔托。生于铁路工人家庭，圣地亚哥智利教育学院法语专业毕业，曾任驻外大使。1945年当选国会议员，同年加入智利共产党，1946年后被迫流亡国外。1952年回国，1957年任智利作家协会主席。聂鲁达的诗作继承了智利民族诗歌的传统，又借鉴了西班牙民族诗歌的特色，并受到了波德莱尔、兰波等法国现代派诗人的影响，甚而追求惠特曼的自由诗形式。他的早期诗作，如诗集《霞光》(1923)、《二十首情诗和一支绝望的歌》(1924)，带有浓厚的浪漫主义色彩。这里选译了他的两首较知名的爱情诗。
“我记得你，当你”——选自《二十首情诗和一支绝望的歌》
我记得你，当你在去年秋天时，
你戴着灰色的贝雷帽，表情宁静。
晚霞的火苗在你的眼中燃烧，
树叶在你心灵的水面上飘落。
我抱紧的双臂像藤蔓在攀援，
树叶吸取了你的声音，那么缓慢而平稳。
敬慕的火焰在我的渴求里点燃，
蓝色风信子的甜蜜缠绕着我的灵魂。
我感觉你的眼睛恍惚，秋天在远去，
灰色贝雷帽，鸟鸣，心灵的房子，
向着我的渴望迁徙的地方，
我的吻落下，快乐如同灰烬。
远帆和天空，田野与山顶，
你的记忆就是霞光，烟雾和静谧的池塘!
在你眼睛深处，再远些，夜色在闪烁，
秋日干枯的落叶在你的灵魂中旋舞。
如果你忘记我
我希望你知道
一件事。
这是你懂得的：
如果我
透过我的窗口，注视那水晶的月亮，
在缓慢的秋天和红色的树枝旁，
如果我触摸
那火焰
感觉不到的灰烬，
或者是那树木满是皱纹的身体，
所有这些都会把我带给你，
好像一切都存在着，
金属，芳香，光亮，
就像一只小船，
它向着
你在等我的那些属于你的岛屿航行。
好了，现在，
如果你逐渐停止爱我，
我也会一点点地停止爱你。
如果你
突然忘记我，
不再寻找我，
那是因为我早已经忘记了你。
如果你认为疯狂而漫长
——那旗帜的风
主宰了我的生命，
你决定
在我已经扎根的
心之堤岸上离开我，
你要记住
那一天，
那一刻，
我将松开我的手臂，
而我的根也将动身
去寻求另一片陆地。
可是
如果每一天，
每一时，
你感觉你是我注定的
不安宁的甜蜜，
如果每一天有一朵花
为寻找我而攀上你的嘴唇，
啊，我的爱，我自己的，
我的心中那爱火在重复燃烧，
我的心里什么也不会熄灭和遗忘，
我的爱源于你的爱，亲爱的人，
它将停留在你没有离开我的手臂间，
和你的生命一样漫长。
[墨西哥]帕斯(2首)
奥克塔维奥·帕斯(1914-2004)，墨西哥诗人、散文家。出生在墨西哥城，父亲是律师和记者。1937年，23岁的帕斯赴西班牙参加反法西斯作家联盟，并进入世界知名诗人行列。在半个多世纪的创作生涯中，帕斯曾多次在国内外获奖，其中最主要的当然要数西班牙的塞万提斯文学奖(1981)和诺贝尔文学奖(1990)。帕斯主要的诗歌作品有《假释的自由》(1958)、《火种》(1962)、《东山坡》(1969)、《旋转》(1976)、《向下的树》(1987)等。
去留之间
去与留之间那白昼在晃动，
在爱和它自己的透明中。
那圆形的下午现在是个海湾，
世界隐藏于沉静的岩石。
一切都可见，一切都难懂，
一切都亲近而不能触摸。
纸张，书册，铅笔，玻璃杯，
都在它们名字的阴影中休息。
时间在我的太阳穴中颤动，
重复着那相同不变的血之音节。
光线绕过那无关紧要的墙，
进入一个倒影的幽灵剧场。
我在一只眼睛的正中找到我自己，
在它空白的凝视中把我自己观察。
那瞬间散开。静止，
我停留并且离开：一个休止符。
一个，同一个
许多空间
空间
没有中心，没有上，没有下
不停吞噬并制造着它自己
空间的漩涡
掉进它空间的
顶点
透明锐利地切割
又暂停
在夜晚的一侧
无色水晶的黑色花园
在一支烟柱上开花
白色的花园在那空气中爆炸
空间
一个空间向上打开
花冠
在空间中把空间
溶解
一切就是无法感知的婚礼
不存在的举办地
[1]