首页-> 2006年第5期

十月的罂粟花

作者：［美国）西尔维娅·普拉斯

字体： 【大 中 小】

　　赵毅衡　译
　　
　　今晨的云霞也做不出这么漂亮的裙子，
　　救护车里的女人也没有
　　她红色的心穿过大褂，怪怕人地开花——
　　
　　一件礼物，爱情的礼物
　　完全是不请自来
　　来自
　　
　　苍白地，火苗闪闪地
　　点着了一氧化碳的天空，来自
　　礼帽下呆滞的眼睛。
　　
　　哦上帝，我是什么人
　　能使这些迟来的嘴张口大喊，
　　在凝霜的森林，在矢车菊的清晨?
　　
　　西尔维亚·普拉斯(Silvia Piath，1932—1963)于波士顿，父亲是波兰籍法国人，母亲是奥地利人。童年的普拉斯就喜欢写诗作画，8岁时发表了第一首诗歌及钢笔画作品，18岁发表小说及组诗。1955年普拉斯毕业于史密斯大学，后到英国剑桥大学深造，1956年出版第一本诗集。在剑桥期间，与英国著名诗人塔特·休斯相识相爱，同年结婚，生有两个孩子。但二人婚后感情不和，终至分居，这使普拉斯极为痛苦、孤寂，认为“生活是一场噩梦”，同时，精神分裂症也日甚一日地折磨着她。这些悲恸、恐怖的体验，写进了她的诗和小说中。1963年2月11日，普拉斯吸煤气自杀，年仅30岁。
　　普拉斯是美国“自白派”代表性诗人之一。她的诗深刻地挖掘并惊人地表现了她精神的极度分裂和痛苦。
　　普拉斯的主要作品集有：《巨人》(1960)、《钟罩》(小说，1963)、《爱丽尔》(1965)、《涉水》(1971)、《冬天的树》(1972)。其中《爱丽尔》获1982年普利策奖。
　　张清华解读：这是一首充满激情的诗，如果这样的猜测不完全是无中生有的话，那么我认为这是一首表达正处在热恋状态中的心情的诗。这女人在一个早晨走上大街，心情好极了，一切事物在她眼睛里都超出了常态，她兴冲冲地、急促地迈着步子，眼看着别人惊奇地注视着她轻巧而流露着得意的神情和身影，心中充满着秘密的喜悦——她在喜悦什么呢?读者完全可以自己去设想。或许有一个昨天夜里发生的甜蜜故事，爱情的浪漫故事，但这些都永远不会为世人所知，正是因为这样的甜蜜和喜悦，还有这不为人知的秘密感，才使她更加充满了兴奋和自得。
　　罂粟花是一个特殊的象征，这种看起来美丽却包含着毒性的植物，是爱情、或者正处身于爱情中的女人的最佳象征物，它包含了爱情的全部的丰富性，不仅仅是美好与甜蜜，还包含了危险与代价，一切可能的后果。因此使用这个比喻是智慧的，这罂粟花即是“她红色的心”，或者干脆就是诗人自己的一个影象。“怪怕人地开花”，意味着她毫无遮拦和掩饰的兴奋的状态，在诗人的眼中，她所看见的林地间与其他花草树木杂处一起的罂粟花，即与她自己内心情感的自我体验融为了一体。
　　还有速度，这首诗的速度是奔跑的，急速展开的，不是细细研磨而成的，但却需要细细品味。