首页-> 2006年第5期
肯明斯诗选（十首）
作者：［美国］Ｅ·Ｅ·肯明斯
字体： 【大 中 小】
徐 方译
[作者简介)E·E·肯明斯(1894—1962)，出生于美国麻省坎布里奇，1916年，从哈佛大学毕业，获硕士学位。一战期间，志愿去法国当救护队司机，被疑为间谍而遭拘禁三个月，这段经历促成了诗人的终生信仰：蔑视政府权威，厌恶文明机制，崇尚个人自由与自然天性。据此写成的纪实小说《特大房间》(1922)，让他蜚声文坛。他的第一部诗集《郁金香和烟囱》(1923)荣获“日晷奖”，成为现代派经典诗集之一。其他主要诗集还有《四十一首诗》(1925)、《等于五》(1926)、《万岁》(1931)、《不谢》(1935)、《1乘1》(1944)等等。1950年，他被授予美国诗人学会会员称号，还获得了“国家图书奖”、“博林根诗歌奖”等多种荣誉。
我的爱人
我的爱人
你的头发是一个王国那儿的国王就是乌黑
你的前额是花朵铺成的台阶
你的头是一个轻快的森林里面到处是熟睡的鸟儿
你的乳房是白色的蜂群落在你身体的枝干上
你的身体对我来说就是四月
春天在你的腋窝里到来
你的大腿是给国王们驾驶战车的白马
是一位优秀游吟诗人的弹唱
它们之间总有一首令人愉快的歌
亲爱的
你的头是一个珠宝箱里面凉凉的珠宝是你的思想
你头上的秀发是一个武士不知道什么叫作失败
你肩上的秀发是一支军队带着胜利把号角吹响
你的腿是做着梦的树
那果实上正放牧着遗忘
你的双唇是身着红袍的总督国王们在你的吻里结盟
你的手腕
多么神圣你鲜血的钥匙在他们那儿保管
你的脚踝和小脚是银色花瓶中开放的花
你的美丽让笛声迟疑
你的眼睛恰似
香雾缭绕的教堂传来的钟铃
风是一位女士
风是一位女士
长着双明亮修长的眼睛(她
奔跑着)在日落时分
她——抚摸——那
群山 没有任何理由
(我曾对这位
不容置疑的绿衣女士说“你
是风么?”“是的”“你为什么触摸
那些花儿，好像它们是死的，好像
它们是些概念?”“先生，这是因为
在我心中盛开的东西会在
十分笨拙的伪装下绊倒，看起来
脆弱不堪，犹豫不决
——不要以为这些
没有理由，也不要以为
玫瑰，山峦
与我的存在有什么不同，它匆匆游荡
穿行在这万象更新的世界”
她对我说)风是一位女士，身着
绿衣，她；抚摸：大地
(在日落时分)
三个富裕的姐妹曾发誓她们永不分离
三个富裕的姐妹曾发誓她们永不分离：
但“灵魂”(我认为)
被“生活”拐走了；他哥哥又娶了“心灵”，
就是现在的“死亡”夫人。只剩下可怜的“思想”啦
任何一个男人都是奇妙的
任何一个男人都是奇妙的
是一个公式
与烟草和快乐有点关系
外加些动作的小型起重机
是任何一座摩天大楼
在早晨的松散中膨胀
却在黄昏时变得
无法言喻的易碎
是一个绷紧的
东西
被上升的光线
围困
任何一个女人都是光滑的可笑的
是关节叩响的沉默机群一阵礼貌的骚动
是一个推搡的球茎柔滑的野蛮
是一种虔诚的弯曲
我向你诉说
我向你诉说
带着微笑
而你却不回答
你的嘴像
绯红色音乐的琴弦哦
快来吧，难道生活不是一个微笑?
我向你诉说
带着一首歌
你却并不倾听
你的眼睛像一个花瓶
盛着神圣的沉默哦
快来吧，难道生活不是一首歌?
我向你诉说
带着我的灵魂
可你并不惊奇
你的脸像一个梦
被锁在白色的芬芳里哦
快来吧，难道生活不是爱情?
我向你诉说
带着一把剑
可你依然沉默
你的乳房像一个坟墓
比花儿还要柔软哦
快来吧，难道爱情不是死亡?
也许不会总是这样；我说
也许不会总是这样；我说
如果你的双唇，我深爱过的双唇，竟然
碰上了另一个人的唇，你那可爱有力的手指
紧紧攥住他的心，而我的心还不曾远离；
如果你甜美的秀发散落在他的脸上
以我熟悉的那种沉静，或把那些
缠绵动人的话，说了一遍遍，
仿佛你无助地站在灵魂的绝境；
如果万一是这样，我说如果万一是这样
我心上的人啊，请你给我只言片语；
好让我能走到他的面前，拉起他的双手
对他说，请从我这儿接过所有的幸福。
然后我将背过脸去，听见一只鸟儿
远远地在那迷失的国度嘶声歌唱。
在水仙花的时间
在水仙花的时间(它知道
活着的目的就是生长)
忘记为什么，记住怎么样
在丁香的时间，它宣布
清醒的目的就是为了做梦，
记住如此(忘记好像)
在玫瑰的时间(它用天堂让
我们的现实惊讶)
忘记如果，记住正是
在所有甜美事物的时间，在
任何头脑的理解之外，
记住寻找(忘记找到)
在一个将来的神秘里
(当时间把我们从时间中解放)
忘了我吧，好把我回忆
当我的心上人来看我
当我的心上人来看我
这有点儿像音乐，更有点儿
像弯曲的色彩(比如橙黄)
衬着沉默，或者黑色……
我心上人的到来散发
一种美妙的气味弥漫我心
你应该明白当我转身发现她时
我最微弱的心跳怎样变得更轻
她全部的美丽是一个钳子
那令人沉静的嘴唇忽然谋杀了我
但她微笑的工具利用了我的尸体
使它忽然之间发光而精确
然后我们成为我和她……
正如那手风琴奏出的乐曲
一阵风吹走了雨吹走了
一阵风吹走了雨吹走了
天空吹走了所有的树叶
只有树还站立 我想我也一样对
秋天了解得太久
(你想说什么
风 风 风——你可曾爱过谁
你心里可有什么地方的花瓣
采摘自喑哑的夏季？
哦 疯狂的
死亡老爹 来为我们残忍地起舞 让
那最后一片叶子在空气临死的脑袋里
旋转!)让我们看看 正如以往所见
死亡的聚集……一阵风吹走了雨
吹走了树叶吹走了天空
只有树还站立：树还站立 那些树
突然开始了等待 靠着月亮的脸
愿我的心永远对小鸟们敞开
愿我的心永远对小鸟们敞开
它们是生活的秘密
不论它们唱什么歌都比去认识要好
如果人们听不到说明他们老了
愿我的灵魂四处闲逛
饥饿而无畏渴望而敏锐
哪怕星期天我不该这样
无论何时人们如果正确就不再年轻
愿我自己不要干任何有用的事
愿我爱着你比真爱还多几分
从来没有过这样的傻瓜 不会
用一个微笑把全部的天空盖在身上