首页-> 2006年第9期

爱得更多

作者：［英国］温斯坦·休·奥登

字体： 【大 中 小】

　　黄灿然　译
　　
　　抬头望星星，我很清楚，
　　若它们愿意，我可以下地狱，
　　但在尘世上冷漠是人类或野兽
　　最不令我们感到可怕的东西。
　　
　　要是星星用我们不能回报的激情
　　为我们燃烧，我们有何话说?
　　如果感情不能平等，
　　让那爱得更多的是我。
　　
　　虽然我常觉得我
　　是星星的仰慕者，它们并不在乎；
　　不过现在看到它们，我也不能说
　　我整天把一颗想得好苦。
　　
　　要是所有星星都陨落或失踪，
　　我将学会眺望一个虚无的天空
　　并感到它那全然黑暗的庄严，
　　虽然这可能要花我一点儿时间。
　　温斯坦·休·奥登(Wystan Hugh Auden，1907—1973)，出生于英格兰约克郡一个名医之家。他15岁开始写诗，二千年代后期在牛津大学上学，大学毕业后，奥登赴德国学习。二战时期他以记者身份来到中国，写诗文反映中国人民的抗日战争。1939年赴美定居。1946年加入美国国籍，担任过许多大学的教授。1973年于维也纳逝世。
　　奥登的主要诗集是：《诗》(1930)、《死亡之舞》(1933)、《诗》(1934)、《看，陌生人》(1936)、《西班牙》(1937)、《另一个时间》(1940)、《两面人》(1941)、《暂时》(1944)、《诗汇集》(1945)、《焦虑的年代》(1947)、《无》(1951)、《阿基里斯的盾》(1955)、《老人路》(1956)；文学理论集是：《染匠的手》(1963)和《第二位的世界》等。《焦虑的年代》获1948年普利策奖。1967年诗人荣获“全国文学勋章”。
　　李雪华解读：作为艾略特之后的一位重要诗人，奥登对艾略特一代的智性、玄学诗歌既有学习吸收同时也保持一定的距离和警惕。这或许使他的诗歌相对容易为读者接受一些，加之他对“爱”这一主题的不懈关注，使他的诗赢得了更多读者的亲近和喜爱。但这并非是说奥登的诗就容易读懂。
　　有许多蕴涵深刻的诗，一方面会超越其特定时代的局限，另一方面又往往会使读者情不自禁地联想起产生这一诗作的时代。这首《爱得更多》就是如此。奥登的时代是一个价值失范、人心麻木的时代，但奥登却秉承着“爱将拯救人类”的信念。比如，他说：“我们必须去爱否则死亡。”(奥登《1993年9月1日》)也正如本诗所言：“在尘世上冷漠是人类或野兽／最不令我们感到可怕的东西。”一方面是对冷漠的睥睨，一方面是对爱的执著，这就是奥登的风格，是他刺向这时代的双刃剑。基于此，显然，这是一首申诉人类或人世间之“大爱”的诗，而不是一般意义上的陈述男女之爱的恋情诗。当然，一定意义上把它看作一首表达两性之爱的诗也并非完全不可。比如“如果感情不能平等，／让那爱得更多的是我”，“我整天把一颗想得好苦”之类的抒写，便给读者以描写具体之爱的联想。又如尾段中的句子“要是所有星星都陨落或失踪，／我将学会眺望一个虚无的天空”，也可以使人理解为：即使爱情稀缺，找不到自己的真爱，也一样可以坦然面对。但实际上，如果我们了解了奥登的思想，再结合奥登所处的时代，我们便不难对此诗做出更恰当的理解：它表现的是对大爱的执著，是诗人那自信、博大、开阔、真诚的胸怀的坦露。