首页-> 2006年第14期

诗三首

作者：［英国］珍尼佛·华威·詹姆斯

字体： 【大 中 小】

　　张 昭译
　　珍尼佛·华威·詹姆斯(√enefer Warwich James)，英国当代诗人。在伦敦出生并长大。(目前正举家迁往悉尼)曾在诺里奇(Norwich：英格兰东南海岸的一座城市)艺术与设计学校学习“艺术与创作”专业。她的导师，乔治．斯瑞特斯(George．Szirtes)博士，曾荣获2005年艾略特诗歌奖。她在世界上很多国家都生活过，比如欧洲、亚洲、澳洲还有中东。从1980年到2000年间，不停地旅行。给英国和澳大利亚的多本杂志撰稿。1996年她在英国出版了与丈夫彼得·斯通合写的第一本书……她们也一起写作，一起举办展览。2005年，第一次到中国是，先抵达香港，然后乘火车到北京。
　　她想到中国更多的地方去看看。同时，希望有朝一日，能在北京工作和生活。
　　
　　母亲的镜子
　　
　　如果我向你的镜子里看
　　我能不能看到你
　　
　　能不能看到你的长柄梳子
　　和那因岁月蹉跎而关节突起的手指
　　能不能在你银色手柄的镜子里
　　看到你
　　整理头上灰色的假发
　　从前梳到后
　　今天只剩下我一个人
　　向你的镜子里看
　　我就是那个最像你的人
　　
　　明天我也会静静地躺下
　　到你的镜子里去
　　给你一个惊喜
　　如果那时候你还在
　　
　　记　忆
　　
　　我戴着记忆
　　有如戴着插满鲜花的花冠
　　环绕在头上
　　
　　现在或将来的某一天
　　当我用力抽出一朵记忆之花
　　我会注视着它
　　我会擎它于手中
　　翻来覆去地品味
　　
　　我知道总有一天
　　记忆会被冲走
　　被冲到迷失的荒岛上
　　或者在脑海的最深处
　　而我们却达不到
　　也触不到
　　
　　零度空间
　　
　　悬浮于脑海中的思想
　　只是不连贯的只言片语
　　翻着筋斗
　　或如青蛙般地跳跃
　　
　　外界的一切嘈杂，隆隆低语
　　绕着绕着，我倒下了
　　轻轻地，我倒下了
　　
　　我记得这一时刻
　　这是我第一次有记忆留在脑海中
　　翻着筋头，我置身于零度的空间