首页-> 2006年第17期

故乡的风

作者：（蒙古族）巴·布林贝赫　巴嘎邻　译

字体： 【大 中 小】

　　人们常常谈论的
　　黄色的风哪里去了?
　　从青丝摇曳的垂柳那边，
　　轻轻吹来了淡绿色的风。
　　我故乡的风是绿色的，
　　我故乡的风是绿色的。
　　
　　说唱艺人时时哀叹的
　　干旱的风哪里去了?
　　从碧波荡漾的水库上面，
　　徐徐飘来了湿淋淋的风。
　　我故乡的风是湿淋淋的，
　　我故乡的风是湿淋淋的。
　　
　　行路人最最厌恶的
　　苦涩的风哪里去了?
　　从草原新城的街头，
　　姗姗送来了麝香味的风。
　　我故乡的风是芬芳的，
　　我故乡的风是芬芳的。
　　1963．4－6白音塔拉——呼和浩特——选自《诗刊》1963年9月号
　　
　　巴·布林贝赫，蒙古族，1928年出生于内蒙古昭乌达盟(今赤峰市)巴林右旗。自50年代开始发表诗歌，出版《生命的礼花》、《你好，春天》、《命运之马》和《巴·布林贝赫诗选》等15部蒙汉文诗集。部分作品已被译成英、日、朝鲜文、世界语，在国外发表、出版。
　　苇子渡解读：风吹动季节，吹动说唱艺人口中的历史，盘旋于脚下。湿漉漉的脚印通往记忆和今在之乡。像草原飞出五颜六色的鸟，一咏三唱，风声芬芳。
　　它的歌咏性和对比度，通过风血肉丰满的形象，吹遍了草原迥乎不同的时空。在这首诗里，我们看到了草原的青丝摇曳、碧波荡漾和芬芳，风情万种。风吹进青草的精神高原。故乡也同时隐寓着诗人的精神故原。
　　风是黄色的，像黄河流过黄土、高原时的波动、肤色。
　　风是干旱的，若说唱艺人的口干舌燥、沙哑之声。
　　风是苦涩的，似刑杀之秋，被追捕的鹿，口中含满风沙。
　　诗共三节，风生如此三相，是历史，是铺垫，是草原深厚的底座。它生长出故乡碧绿的、麝香味的春秋、湿淋淋的夏天。过去和现在交织于一体，像铺在草原上的地毯、织锦。色彩(包括情感、味觉等)反差之大，夺目而惊心，但它们之间不是纠缠，是辉映，从而使诗歌浑厚、丰富，避免空滥、单调的抒情。
　　短歌三拍，春夏秋。故乡在诗歌里是没有冬天的。
　　这是塞上江南的风姿，旖旎。风中带着水汽，淋漓尽致。风止在芬芳的岁月。秋实的香味，弥漫着麝香，鼓荡麝鹿的肉感。风的精灵，有多少变化，多少歌声。