首页-> 2006年第19期

宝石

作者：［美国］詹姆斯·赖特

字体： 【大 中 小】

　　佚名／译
　　在我身后的空中
　　有这个洞穴
　　谁也不会触动它
　　一个隐居地，一种寂静
　　紧围着一朵火焰的花
　　当我挺立在风中
　　我的骨头变成深色的绿宝石
　　
　　詹姆斯·赖特(1927-1980)，美国著名诗人，生于俄亥俄州马丁渡市。深度意象诗歌流派主将之一。1972年他的《诗汇集》获普利策诗歌奖。
　　
　　叶丽隽解读：我在早年的一册摘记本上找到了它。那已是十几年前，一种陌生的新颖感觉使我摘录下这首诗歌，并在以后的岁月中不时回望……有时候，恍惚觉得自己已经置身于它的光芒里，但直至今日，却从未触及它本身——一颗绿宝石?
　　空中、洞穴、火焰、花、寂静处、风中的骨头、深色宝石……这些突如其来的刀刃般锋利的意象转折，会让人猛地愣住，感到暗中有什么正在慢慢地滋长和呈现，但又不具体、不清晰，始终找不到恰当的词来表达。
　　“当我挺立在风中／我的骨头变成深色的绿宝石”，读着这样的诗句，浑然于物我的置换中，不由地想起中国传统的写意绘画，画面的留白处即是“人心营构之象”的开始，它超越了再现与表现的心理形态，更接近于人生命的深层，律动着，并冒着热气。
　　斯塔福德在诗中说，没有一件经历过的事物是我们已经经历完的，经验就像一道拱门，我们越往前，它的边沿就越往后退。
　　那么，赖特诗歌的美妙之处在于，他在引领着我们接近这道拱门，接近无穷。
　　或许正因为这微妙的不可知性，使得我确信：在无法言说的某处，它与我们的世界是重合的。