首页-> 2007年第2期

树才小词典

作者:莫 非

字体: 【


  出生地 树才出生在浙江奉化离海不远的村子里。那村子叫下陈村因为还有个上陈村。稻田桑林环绕,芋艿蜜桃闻名。海里的东西就不用多说了。
  风水 村子旁边是大海,大海旁边是稻田。连桃子长出来都是蜜桃,可见是块风水宝地。顺便提一下,距下陈村几十里就是溪口镇,有山有水是个好地方。
  家庭 树才四岁丧母,对母亲只有模糊的记忆。多亏几个姨妈的爱和父亲的呵护,长大成人。自幼养成了对外部世界敏感与超脱的观察。
  教育 树才14岁起连续5年考大学,最后上了北京外语学院,学法语。毕业论文研究的是法国诗人勒韦尔迪。大学时期是北外的校园诗歌首脑,与北京诗歌圈子多有来往。
  性格 树才为人亲和,沉稳,善于辞令,是天生的外交家。在智力上可以说是个犹太人。可惜的是,爱诗歌不爱生意。有很强的自制力以及自我保护与自我修复能力。
  婚姻 树才25岁时娶同乡同学同班同桌美女为妻。当初北外法语系在浙江省录取男女生各一名,后来学完法语就完婚,青梅竹马,如天赐一般。15年都过了。如今二人虽不能说其乐融融但至少是相安无事。
  小林 树才生活细节的天然指导者。掌管家庭财政和预算。无党派爱国人士。体育爱好者。性格顽强,眼光独到。热爱工作,办事认真。讲法语、英语、汉语普通话和宁波方言。她认为,诗人即使当了教授得了诺贝尔文学奖也没什么了不起。
  非洲 树才婚后携妻飞往非洲,开始外交生涯。他早期的诗歌写作和重要的翻译作品是在塞内加尔完成的。尤其是对法国现代诗歌个案的潜心钻研,奠定了他作为新一代法国诗歌杰出研究者的影响力。
  世界文学 树才的翻泽作品主要是法语诗歌,大多数都发表在《世界文学》杂志上,并获得《世界文学》为翻译家设立的翻译奖。现而今,他已是《世界文学》最年轻的编委。
  外文所 中国社会科学院外国文学研究所的简称。2000年6月,树才为专心于诗歌,放下原来年薪6位数的职位,来到外文所从事专业研究。开始了新的职业生涯。在物质当先的时代氛围里,凸现了一个诗人果断抉择的精神价值。
  巴黎 树才是巴黎的常客。在巴黎,他甚至被邀请参加非常专业的拉康学派的国际学术会议,用法语报告研究成果。从水果摊到文学研究院,都有他的朋友。他那上上个世纪法国知识分子风格的法语,让如今的巴黎人很是着迷。
  AA制 树才是AA制的抵制者,尽管他对西方文化有着深入的了解,依旧不改中国本色。有一年春节在上海,说是朋友们一起到咖啡馆见面谈诗,喝喝咖啡。结账时才明白要“自顾自”,他二话没说,把十几位朋友的账都给结了。第二天就直奔苏州,因为苏州好像是不讲AA制的地方。
  偏好 好美食美味,首选水里长出来的东西。好山水旅行,一般是单独前往。好神秘事物,少与人讨论。好打坐学禅,以此锻炼语言和筋骨。好弘一书法,但见其精气神,不拘泥,不计划。最可称道者,好美眉谈天,且有坐怀不乱之功。
  译诗者 树才作为法语诗歌杰出的翻译家,使他成为法国伟大诗歌当之无愧的传播者。被读者和专家认为是,继戴望舒、程抱一、王道乾之后,又一个洞悉翻译之道的专家型翻译家。如果你仅仅以为是他的法语精深的缘故就错了。他首先是个优秀的当代汉语诗人。他既没有“用”法语也没有“用”汉语来进行翻译。他的工具是“诗歌语言”,我们知道,懂得“诗歌语言”的翻译家少得不能再少了。海内的大多数翻译家只通外语,“不懂”中文,所以把翻译搞成了翻烙饼,模样是那个模样,可东西不是那个东西。也就是说,那面熟了,这面生硬,没形状更无味道。树才常言,译诗译诗,首先是诗。这个“首先”,是首先成为汉语之诗。否则,翻来翻去,一“译”无成。从汉语得道的翻译家,就应该把汉语翻译成汉语,将诗歌翻译成诗歌。不然,好端端的外语诗歌在汉语中就“活”不下去,而翻译者的功劳就是一下子作践了两种语言,如果不算“诗歌语言”的话。
  声音 树才是属于那种具有多声音和多频道的人物。针对不同的对象,发出不同的声音。男来女往入其门者,绝大多数高兴而来,满意而归。可以说,树才是个最没有江湖气的江湖中人。在客厅里有好听的话,在厨房里有好吃的菜。其为人之厚道由此可见一斑。如遇可深交者,才会打开天窗,月明星稀,彻夜谈诗论道。
  朋友 对朋友像春天一样开花。说的就是树才。他几乎没有敌人,而这恐怕是他唯一的敌人了。换句话说,他只有同自我作战,且胜负难料。
  教育家 最初最受益的是妻子小林。他本想给兔子吃草,但喂的都是肉,不经意间在家养了老虎。结果就是,小林成了青出于蓝的教育家,树才倒成了不知如何是好的读初中的男生。这简直就是一台经典的喜剧。
  夏尔 树才最用力用心翻译的法国现代诗人。树才把夏尔称为“居住在闪电里的诗人”。由他翻译了近十年的《夏尔诗选》已问世。说这部诗选是近二十年法语诗歌汉译的典范之作应该是恰当的,甚至有些过于谨慎了。
  座右铭 树才枕头下面有个座右铭,叫作“依着谁也不如依着自己”。这从另一面说明,树才还是个我行我素的性情中人。看似什么都答应了,实际上是答应了自己。智商情商全在一句简简单单的座右铭上。
  问题 没问题请通知树才,有问题请转告莫非。