首页-> 2007年第4期
新译界
作者：佚名
字体： 【大 中 小】
扎加耶夫斯基诗选
李以亮 译
亚当·扎加耶夫斯基 1945年出生，波兰具有国际影响的诗人、小说家、散文家，新浪潮派诗歌的代表人物。主要作品有《公报》《肉铺》《画布》《炽烈的土地》《欲望》等。扎加耶夫斯基的诗歌贴近生活真实，抛弃了语言中华而不实的成分，风格简洁、朴实，富于思想色彩。米沃什称赞“历史和形而上的沉思在扎加耶夫斯基的诗中得以统一”。
灵 魂
我们知道，我们不被允许使用你的名字。
我们知道你不可言说，
贫血，虚弱，像一个孩子
疑心着神秘的伤害。
我们知道，现在你不被允许活在
音乐或是日落时的树上。
我们知道——或者至少被告知——
你根本不在任何地方。
但是我们依然不断地听到你疲倦的声音
——在回声里，在抱怨里，在我们收到的
安提戈涅*来自希腊沙漠的信件里
*安提戈涅，希腊神话里“弑父娶母”的俄狄浦斯的女儿。
不要让澄明的时刻消散
不要让澄明的时刻消散
让弥散的思绪在寂静中持续
尽管纸页似已写满而火焰摇曳
我们还没有达到我们的高度
知识好像一粒智慧的牙齿
生长缓慢。人的身高
依然仅及门楣
远远的，一首歌和一只喇叭
欢快的声音如一只猫移近
消逝的并没有落入虚无
司炉工仍在朝火上添碳
不要让澄明的时刻消散
于某种坚硬而干燥的物质
你必须镌刻真理
漫长的午后
那是一些漫长的午后，诗歌离我而去。
河水不知疲倦地流淌，将令人倦怠的船舶
轻轻推入大海
漫长的午后，象牙海岸
大街上闲荡的影子，店铺前傲慢的侏儒
公然敌意的眼睛盯着我。
教授们离开学校，带着一副茫然的表情
仿佛伊里亚特使他们如此，
晚间的报纸带来令人心神不宁的消息，
但无事发生，无人匆匆赶路。
无人在窗子里，你不在那里：
甚至尼姑们也为她们的生活感觉羞耻。
那是一些漫长的午后，诗歌消弭
我被留下来，和城里那些呆头呆脑的恶棍
待在一起，
像一个滞留于火车北站外的可怜的旅行者
细绳扎着鼓鼓的旅行箱
九月的黑雨落了下来。
哦，告诉我怎样治愈我的嘲讽，怔忪的凝视
看见却看不透；告诉我怎样治愈我的沉默。
休斯敦，下午6点
欧洲已经睡了，在一件由边界线织成的
粗糙花格子织物下
在古老的仇恨下：法国舒服地倚着
德国，波斯尼亚躺在塞尔维亚的手臂，
孤独的西西里安睡在蔚蓝的海域。
此刻，这里才入夜，灯已点亮
黑色的太阳迅速地暗淡。
我是孤独的，我读一点点，想一点点，
我听一点点音乐。
我之所在，有友谊，
但没有朋友，有魔力生长，
但没有神奇
死者，放声大笑。
我是孤独的因为欧洲睡了。我的爱睡在
巴黎郊外一间高高的房子里。
在克拉科夫和巴黎，我的朋友
跋涉在同一条遗忘的河流。
我读并思考：在一首诗里
我发现了这样的句子：“总有一些可怕的打
击……不要打听!”我不打听。一架直升机
划破了夜晚的宁静。
诗歌召唤着我们来到更高处的生活，
但低的一切却同样富于雄辩，
比印欧语言更有颤音，
比我的书籍和唱片更强有力。
这里没有夜莺没有画眉鸟悲哀、甜蜜的啁啾，
只有反舌鸟惟妙惟肖地效仿、
模拟着每一种声音。
诗歌召唤着我们走向生活，鼓起勇气
面对生长的阴影。
你能平静地凝视大地
像一位出色的宇航员吗?
出于无害的懒散，书籍的希腊，
和记忆的耶路撒冷，突然出现
一首诗的岛屿，无人居住：
某一天，会有一个新的库科*发现它。
欧洲已经睡着。夜的野兽们
哀恸、贪婪，
游走，伺机杀戮。
很快很快，美国也将睡去。
*詹姆斯·库科，18世纪英国一位船长、航海家和探险家，曾三次前往太平洋探险。
画 布
我无声地站在一幅黑色的画布前
一幅画布本可以做成
外衣，衬衫，旗帜，
却以如此面目进入世界。
我无声地站在一幅黑色的画布前
内心充满快乐和逆反，并且想到
绘画和生活的艺术，
想起那么多空白、苦涩的岁月，
想起那些无助的时刻
以及我寒气逼人的想象力
——它是一只钟摆，
只有在晃动时具有生命。
打击它爱的，
爱它打击的，
而我突然想到这幅画布
也可以是一块裹尸布。
九 月
九月，破坏的使者，
带你长久地游荡
穿过树林黑色的树枝
和秋之火焰烧焦的树叶，
仿佛说：到此为止吧——
你的秘密和宝藏，
小鸟热烈的啁啾，
夏季里几个月的许诺。
你所有的梦已被解析，
画眉鸟的歌现在有了根据，
一些植物堆积在标本室里。
只有实验室坚硬的石头依然如故。
不要听：他们也许会将一切带走，
但他们不能接受你的忽视，
他们不能带走你的神秘，将你
自你的第三故乡剥离。
不要听：假日越来越近
冰封的一月，冰雪的白纸越来越近。
你一直等待的就是被诞生。
你正寻找的那一个，将开始歌唱。