首页-> 2007年第12期

马查多诗选

作者：赵振江

字体： 【大 中 小】

　　生锈的铁门伴随着刺耳的声音
　　打开，当它重又关上，在死一般的下午的
　　寂静中发出了沉闷的声响。
　　
　　肖 像
　　
　　我的童年是对塞维利亚一个院落
　　和一个明亮果园的记忆，柠檬在果园里成熟；
　　我的青春，卡斯蒂利亚土地上的二十年；
　　我的历史，有些情况我不愿回顾。
　　
　　我不是骗人的诱惑者也不是唐璜式的人物^①；
　　——你们已经熟悉我笨拙的着装——；
　　但是丘比特向我射了一箭
　　我便爱那些女性，只要她们有适宜居住的地方。
　　
　　我的诗句从平静的泉水涌出，
　　可我的血管里有雅各宾派的血在流淌；
　　我不仅是一个善于运用自己学说之人，
　　而且从美好的意义上讲，我很善良。
　　
　　我崇尚美，在现代美学中
　　我采摘龙萨^②的果园中古老的玫瑰；
　　然而我不喜欢目前时兴的梳妆
　　也不是那种追求新奇啼鸣的鸟类。
　　
　　我看不起空洞的男高音的浪漫曲，
　　也看不起蟋蟀在月光下的合唱。
　　在众多的声音中，我只听一个声音，
　　我会停下脚步，区分原声与回响。
　　
　　我是古典的还是浪漫的?我不知道。
　　我愿留下自己的诗行像将军留下他的剑一样：
　　不是因为铸剑者的工艺高超才受人尊重
　　而是因舞剑之手的强劲有力才威名远扬。
　　
　　我与那个总和我在一起的人交谈
　　——独自说话等候着向上帝倾诉的那一天：
　　我的自言自语是与这位好友的探讨
　　他曾将博爱的诀窍向我秘传。
　　
　　最后，我不欠你们什么；可我的全部写作
　　你们都未曾偿还。我奔赴我的工作，
　　用我的钱支付穿的衣服、住的房间、
　　吃的面包和铺的床垫。
　　
　　当那最后的旅行到来的时候。
　　当那一去不复返的船儿起航，
　　你们会在船舷上发现我带着轻便的行装，
　　几乎赤身裸体，像大海的儿子一样。
　　
　　(选自《卡斯蒂利亚的原野》)
　　
　　罪行发生在格垃纳达
　　
　　一
　　
　　黎明时人们看见你，
　　在枪林中，
　　向寒冷的田野走去，
　　天上还挂着星星。
　　他们杀害了费德里科
　　当东方出现光明
　　刽子手的队伍
　　不敢看他的面孔。
　　他们都闭上了眼睛：
　　祈祷：连上帝也救不了你!
　　费德里科倒下，心脏停止了跳动
　　——前额上淌血，铅弹射进胸中。
　　啊，可怜的格拉纳达!
　　要知道，罪行是在格拉纳达
　　是在他自己的家乡发生……
　　
　　二
　　
　　只见他独自与死神走在一起，
　　对死神的银镰毫不恐惧。
　　一座座塔楼沐浴着阳光：
　　铁锤砸在铁砧，砸在煅炉的铁砧上。
　　费德里科说着话。取悦死神。
　　死神在听着他演讲。
　　“朋友，因为在我昨天的诗句中，
　　你干枯的掌声在回响，
　　你给我的歌唱以冰霜，
　　给我的悲剧以银镰的锋芒，
　　我将歌唱你所没有的肌体，
　　你所缺少的眼睛，
　　你被风吹动的头发，
　　被人亲吻的樱唇……
　　今天宛如昨日，我的死神啊，吉卜赛女郎，
　　多么好呀，单独和你在一起，
　　在格拉纳达的氛围，在我的家乡!”
　　
　　三
　　
　　人们见他走过……
　　朋友们，干吧，
　　在阿尔罕布拉宫，用岩石和梦想
　　为诗人雕刻一座灵台，
　　在水流抽泣的泉上，
　　它永远在不停地讲：
　　罪行发生在格拉纳达，在他的家乡!
　　
　　(选自《纪念诗人加西亚·洛尔卡》诗文集)
　　
　　①原文中的伯拉多明是巴列一因克兰小说中的人物，贫穷、貌丑的天主教徒，但多风流韵事。
　　②龙萨(1524—1585)，法国文艺复兴时期七星诗社中的主要诗人。他在法国诗坛的地位，在雨果之前无人能比。

[1] 2