正文 第41-42节

    艾米:梦里飘向你(41)

    （有热心网友将本集中出现的英文翻译成汉语，附在本贴正文后面，供有需要者参阅。以后各集都会附加文中英语的汉语翻译)

    炎热。蒸腾的热气，像竖立的波浪，从地面袅袅升起。海市蜃楼。一切，都像是从显影剂里往外夹照片一样，景色随着水波，晃动。直立的水波。左右晃动。

    干涸。身体像拧干的咸菜，水分全都走失。像狗一样伸着舌头。嘴内嘴外一样干，体内体外一样热。

    这一定是亚利桑纳的沙漠地带吧？是的，就是亚利桑纳的沙漠。或者撒哈拉的沙漠？是哪里的沙漠不重要，天下沙漠是一家。绵延的沙丘。无尽的黄色。太阳的反光。眼睛痛，睁不开。口干舌燥。

    我怎么会跑沙漠里来？是陪他来的？不是。是尾随他来的，追逐他来的。他为了逃避我，跑到沙漠来了？不是。他是到沙漠来写书的，关于中国的，关于中文的—

    给我一口水!我需要一口水!我嗓子冒烟了。我吞咽困难。我大脑缺氧。

    我要死了!

    水壶。伸到了嘴边。但什么气味？酒味？尿味？一股腥臊。是尿。他的尿。即便是他的尿我也不喝。是的，我爱他，但爱跟喝尿有什么关系？我可以用嘴为他做，但我不会喝他的排泄物。即便是为了活命，我也不喝!我宁愿渴死!

    世界上还有比生命更重要的东西。是什么？是爱!

    爱与尿—什么关系？想不明白了—

    皮袋。阿拉伯人装水的皮袋。嗯，看见过。在哪里？好像是在《英国病人》里。噢，英国病人!为爱通敌!那才叫爱情。我的憧憬。

    异族音乐。盘在头上的毛巾。里三层，外三层，盘得像个大帽子。真佩服阿拉伯人，生活在沙漠里，还顶着那么厚一叠毛巾，热不热？

    乾裂的嘴唇，焦了，起泡了，厚度增加了一倍。嘴唇嗡动着，渴求着，等待着。皮袋凑到了嘴边，口对口，嘴唇触到皮袋了。终于明白什么叫“渴!望!”。皮袋提了个底朝天，但一滴水都没有。空的。早被人喝完了。

    是谁把水喝掉了？不是说阿拉伯人总会留着半袋子水，就是为了救那些困在沙漠里的人吗？难道我不算困在沙漠里的人？或者他们不是阿拉伯人？或者他们是阿拉伯人，但留半袋子水的不是阿拉伯人？或者—-

    叽哩咕噜。争吵。是为水的事？听不懂。猜的。

    他的声音：“把水袋给我!她必须喝水，不然她会死掉的。我不能让她死掉!我爱她!”

    心头热，鼻子酸，眼泪往外流。千万不要让阿拉伯人看见，不然他们会认为我不需要水。她不需要水！她还有眼泪！身体还有水分！但愿不是眼泪，那是什么在往外流？难道是眼屎？很可能。难怪眼睛那么模糊，什么都看不清。

    有眼屎也仍然是他爱的人。瞧!打起来了。为我!一个有眼屎的我！如果没眼屎，他岂不是可以为我发动世界大战？可惜有眼屎。他是中规中矩的太极拳，对手是乱挥乱舞的马刀。这!这!这!太极武功PK阿拉伯人的马刀？有这么PK的吗？换跆拳道？跆拳道也不行!都是空手，怎么跟人家马刀对峙？

    奇怪啊!怎么他会的都是“空手道”？拜师的时候，就没想过日后要跟人决斗的吗？就凭这两手，能打过那些拿武器的人？为什么不学刀术，剑术，棍术，棒术，马术，算术—-NONONO，算术不算。谁说算术不算？算术不算，还叫什么算术？

    我不是说算术“不算”，我是说算数不!算!别为我打了!我求求你!到这儿来，我不要喝水，我只要你搂着我。我会好起来的。别打了!当心!看刀!喀嚓!手起刀落。手是起的，刀为什么会落下呢？难道手一起就把刀丢了？丢了好，就怕没丢，那就真砍了。

    醒了。

    一身的汗。

    我病了？是的，我病了。感冒了。不知道是不是那天晚上在他那里一夜没睡、降低了抵抗力的缘故，或者是这段时间太累了。心太累了。心累，身体就容易生病，仿佛身体所有的卫士都擅离职守，跑到心里看热闹去了，没人保护我的身体，疾病乘虚而入。

    发烧。流泪。黑眼圈。红鼻子。喷嚏。哈欠。咳嗽。头疼。浑身酸痛。疲乏多梦。

    感冒了一个星期，身体难受。心不难受。几乎没想他。不用想，因为感冒了，肯定去不了他那里。

    我不能去他那里，没关系；他不让我去他那里，有关系。

    我不能去他那里，我心里知道我是爱他的，我也相信他是爱我的。他没来看我，是因为他不知道我病了。我没告诉他。故意不告诉的。告诉他干什么？他那么忙。如果告诉他了，而他却不来看我，岂不是更糟糕？

    既然是我主动不去的，那也不算他不让我去，对吧？

    既然他没不让我去，说明他还是愿意让我去的，对吧？

    既然他愿意我到他那里去，说明他是愿意跟我在一起的，对吧？

    既然他愿意跟我在一起，那就说明他是爱我的，对吧？

    但如果他不让我去他那里，事情就严重了。

    如果他爱我，他怎么会不想跟我在一起？

    如果他爱我，他怎么会忍受一星期一星期的分离？

    如果他爱我，怎么会有心思忙工作？

    如果他爱我，怎么会老想着成功成功，那么功利主义？

    真想永远病下去，病到老，病到死。

    病着，就不去想见面的事，一心一意跟病痛做斗争，真心真意渴望着赶快好起来，因为好起来了就可以去见他了。

    病重了，就对他说：离开我吧，我不想连累你。

    病死了，就留给他一封遗书：我爱你，但我不能陪你了，忘了我吧，好好生活，祝你幸福。

    “离开我吧”“忘了我吧”，这是世界上最无情又最多情，最决绝又最煽情的八个字了。一个垂危的病人，或者一具冰冷的尸体，八个无限深情的大字，最冰冷的男人都会为之感动。他可以拥有我全部的爱情，但却不用花时间陪我，哪个事业型男人会不喜欢这个idea?

    03/04/2005

    Ihavebeensickforaweek.Meandhimarenotdoingsowell.Ifeelthathedoesn’tlikemeasmuch.Idon’tthinkhewashappytotalkwithme…nowithinkback,it’sallb/cheaskedmetospendarainingdaywithhim…itwasthefirsttimewespendsomuchtimetogetherinalongtimeandwedidn’tdomuchbutmakingloveallday…thatgavemeafalseimpressionthathewantedsomethingmore…I’vegottorememberreallovedoesn’tchangeoveronedayorcreatedinoneday.Itbuildsupovertime…Iwillstopcallinghimsohewillmissme.IneedtofeelthathemissesmeandhewantstospendtimewithmebeforeIinvitehimtodoanythingagain.ThereisnopointtodoanythingwithhimifIfeelthathedoesnotwantit.

    病好了。感冒不是慢性病，再长也就个把星期，吃药不吃药都一样。

    活着。没病死，没病重，没病，事情就不同了。没病死，怎么能叫他忘记我？没病重，怎么能叫他离开我？连病都没有了，怎么能不跟他见面？恋爱的人不见面，那不是有病吗？

    有了病，就不用见面—。抱歉，又绕回来了。我的意思是：如果要做正常的恋人，见面是必不可少的。不如此不能叫做恋人。

    打电话给他。

    我：喂，你忙吗？

    他：嗯，很忙。

    忙就不打扰，给你三个小时忙活。

    三小时后。

    我：Hello，你有空吗？

    他：No，我没空。

    没空就没办法了，给你两个半小时。

    两个半小时后。

    我：你好，是我，就想问问—

    他：我现在很忙。

    话都不让说完了？忙到这个地步？难以想象。不过，我原谅你。再给你两小时。

    两小时后。

    我：Goodevening!你—

    他：我没空。Bye—

    到晚上还在忙？我就不信这个邪，哪里有这么忙的人？装腔作势。给你最后一小时。

    一小时后。

    我：嗨，我想过来坐坐—

    他：(迟疑了一会)好吧，你来吧。

    看见没有？什么忙不忙的，都是借口。世上无难事，只怕有phone人!

    坚持就是胜利!

    旋风般开车过去，他貌似真在忙，没停下来陪我说话。他厨房的island摊开着一些书和纸，他一会看书，一会写字，一会在手提电脑上敲键盘，比总理还忙碌。

    总理再忙，也还要陪女人上床呢(不是说总理要日李万姬吗？)

    我：(想把这个笑话讲给他听，博他一笑，但话到嘴边变成)你干什么呢？

    他：在准备期中考试的试卷。

    我：(凑过去看了一眼题)这道题的答案是什么？

    他：（迟疑一下）你说呢？

    我：是不是D，“以上所有答案都对”？

    他：不是，是A。(继续出考卷。表情不快，仿佛在说：“知趣点，别来打扰我”）

    我：(到旁边去，拿起island上放着的三本书，一本一本连着翻。哈欠连天）啊—-

    他：(苦笑）去睡吧。你看你，三本书一本都没看到超过五分钟就要睡觉了。

    我：(悻悻然上楼去睡觉）

    等了很久，他上来了。主动亲热他，他回应，但只一会儿，他就停下来。

    我：(摇他)你—怎么啦？

    他：你说过不想要的—

    我：@#$%%^&*&

    一夜未眠。第二天回家补瞌睡。

    又一个星期过去了。

    又是无数次电话。

    又是世上无难事，只怕有phone人。

    又是坚持就是胜利。

    春雨绵绵的夜晚。他没忙工作，而是陪着我在客厅聊天。漫无边际。

    他：(打个哈欠)不早了，你该回去了吧？

    我：(盯着他，施放媚力)这么狠心啊？

    他：(愣了一下)好吧，那你留下来吧。

    我：(胜利的微笑)

    洗漱完毕，脱得光光，躺在床上。等他。

    他进来了，拿着毛巾，全身赤裸，意气风发，高射机枪早已架在那里。

    心动。爱的感觉。不光是性欲。手足无措。想也没想，就转过去拿起旁边的衣服穿好。

    他：(有些失望)还穿衣服啊？

    我：(对啊，我干嘛在这该脱衣服的当口却穿起衣服来了？也许是太激动了吧？或者是想让他帮我脱衣服？)嘿嘿，糊涂了—

    做爱。走入正轨。但仍然一夜未眠，因为激动。

    艾米：梦里飘向你(42)

    失眠。

    睁眼失眠。闭眼失眠。睁一只眼闭一只眼还是失眠。左躺失眠。右躺失眠。直挺挺仰躺还是失眠。一觉醒到大天亮。脑子里亢奋异常。乱七八糟的亢奋。杂七杂八的亢奋。无缘无故的亢奋。没头没脑的亢奋。

    象犯人被通亮的刺眼白光照着。

    人为什么会失眠？

    失眠可以由各种不同的原因引起。可分为：

    （１）环境因素：噪音或光照干扰睡眠，高温或严寒影响睡眠…(对不上号。喀嚓)

    （２）生理因素：高速跨几个时区的旅行，白班改夜班…（不是。喀嚓）

    （３）心理社会因素：为自己或亲人的疾病焦虑、为考试而担心…（与我没关。喀嚓）

    （４）躯体疾病：使人痛苦的疾病如心肺疾病、晚期癌症…（离我还远得很。喀嚓）

    （５）精神疾病：抑郁症，精神分裂症，老年痴呆，强迫症…（说谁呢？喀嚓）

    （６）药物：（滴药不沾。喀嚓）

    （７）睡眠伴随症：如梦魇、夜惊症（绝对不是！喀嚓）

    （８）原发性睡眠障碍：如睡眠时相延迟或提前综合征（不懂，也不是。喀嚓）

    （９）假性失眠：将已睡误认为未睡。将疲乏认为失眠。(睡没睡着都不知道？白痴！喀嚓喀嚓！)

    九大因素？不地道。不中国。难怪越看越不对头。

    为什么不是三条、八条、十条？中国人不是最爱三、八、十了吗？三大纪律。八项注意。十大罪状。三字经。八宝粥。十恶不赦。

    九大因素，我居然一条都不占！那么我请问，我的失眠是从哪里来的呢？是从天上掉下来的吗？是我的身体固有的吗？

    No!我从不失眠，至少曾经。每夜睡足八小时。现在我仍然是个七分之六不失眠的人。

    一二三四五，睡得像死猪

    只有到周末，通宵睡不着

    所谓“周末”，在这里指星期六，因为星期天我睡得很好，double，把星期六没睡的觉全都睡回来。

    星期六睡不着，一定是他那房子闹鬼，闹的是睁眼鬼，失眠鬼。一到星期六就出来害人，害得我和他都睡不着。不管做爱不做爱，和谐不和谐，高潮不高潮，都是一夜无眠。

    我：你在想什么呢？

    他：（没声音）

    不理我？不理我算了。沉下心来睡觉。数羊。羊数完了数牛。牛数完了数兔。兔数完了数鸡……

    十二生肖都数完了，不能再数了，再数就数成十二死肖了。

    我：你睡着了吗？

    他：（没声音）

    我：在跟你说话呢—

    他：（还是没声音）

    哼，你不说话，我也知道你没睡着。你睡着了不是这个样子的，没这么文质彬彬，没这么鸦雀无声，没真么呼吸平稳，没这么—一句话，没这么像睡着了的样子。如果你太像睡着的样子，那就说明你不可能是真睡着了。有本事你打鼾我听听？打不出来吧？就算你打出来我也知道是假的。

    失眠是种传染病。我迫切希望不失眠，我不希望搅扰他的睡眠，那会让他讨厌我的。但灵魂深处什么地方，似乎又有几分希望失眠。失着眠，静静地躺在他身边，听他，看他，呼吸他呼吸过的空气，感受他躯体的温暖，多好！如果我睡着，时间就会在不知不觉中溜走。多傻！一周就这么一次见面的时间，还是“世上无难事，只怕有phone人”争取来的，如果全都用来睡觉，多亏！

    失眠不只是九大原因，而是十大原因。第十条是：潜意识里不想睡着。常见于死刑犯，以及不能经常与心爱人见面的女人。

    离了我的睡眠，地球一样转。

    失眠后的清晨，照旧去锻炼。就是遛狗，我称之为“走路”。

    他：你怎么每晚都睡不着？搞得我也睡不着。

    我：（大清早的就发脾气？）我睡不着关你什么事？

    他：（生气）身边的人翻来覆去的，我怎么睡嘛？

    我：（哇，称呼我为“身边人”啊？听着舒服，别的就不计较了。）

    又一个星期过去了。周六，做完爱，准备睡觉。他下床去。过了一会儿，屋子里有音乐响起，怪怪的音乐。只有音乐，没有人声。

    我：这是什么音乐？

    他：是帮助睡觉的音乐。

    我：（这样怪怪的音乐怎么可能帮助睡觉?）关了吧，好吵。

    他：（下去把音乐关掉）

    一夜无眠。

    成了一种pattern。

    整整一星期不见面。没电话。没电邮。仿佛世界上没有我这个人一样。

    然后“世上无难事，只怕有phone人“。狂打电话数次，终于答应见面。

    吃饭。上床。脱衣服。他脱他的。我脱我的。躺下。摸胸。摸下面。上来。进去。抽插。从来没仔细看过我的那些隐秘地方，似乎根本不感兴趣那里长成什么样子。啥样子都行。进得去，抽得动，射得出，就行。

    说句公道话，抽插时还是有点花样的。上面下面。前面后面。左面右面。轻重缓急。快慢强弱。几个技术环节，都照顾到了。像解牛的庖丁，纯粹的技术享受。解牛，但眼里没牛，只有牛筋牛骨。游刃有余。边运刀边欣赏自己的运刀技术。

    最喜欢他亲吻我的乳头，慢慢的，轻轻的，最能撩动我。可惜那样的时候太少，通常都像咬人，而且咬得比较重。

    几乎没有语言交流。只有肢体交流。不对，应该是肢体交缠，因为肢体也不交流，而是他在发言我在听。他是speaker。我是listener。他的任务是演讲。我的任务是倾听。他是个信心十足的演讲者。我是个急于崇拜的倾听者。他讲得信心十足，不关心听众懂不懂。肯定懂。应该懂。不懂就不对头了。我讲的她都不懂，那说明她悟性太低。

    这不是我理想的爱情。

    什么样的爱情才是我理想的爱情？

    我不知道。我只知道这不是我理想的爱情。

    小兰的爱情是不是我理想的爱情？不是，肯定不是。

    小兰结婚了。羡慕。从订婚到结婚，几个月就搞定。从此不用再操心有没有男朋友。从此不用再操心约会的事。每天早晨醒来，身边都会有个男人。哪怕他打鼾，口臭，吃相不雅，马桶圈掀上去不记得放下来，但他不用你一天打十次电话才答应见你一面。他每天都会跟你见面，一直见到你不想见为止。

    错！你不想见也不会“为止”。他会强迫你见他，因为他跟你share同一个house同一间room。如果你想终止与他见面，你得求助法律。

    这也不是我理想的爱情。平庸。波澜不惊。你看电脑，我打游戏。互不干涉，互不理睬。家就是一个用户比较少点的游戏室。家就是一个月底结算的餐馆，不同的是老板娘要亲自下厨，结算时却跟吃客一起摊帐。本来想说家就是一个免费的妓院。算了，积点口德吧。现在这年头，什么妓院不妓院的，还不定谁玩谁呢。

    如果我想要这样的爱情，我三百年前就得到了。

    那个印尼人（请原谅我连他名字都忘了，可见时间之久远），不就是小兰丈夫的翻版吗？吃饭。上床。做爱或者不做爱。看电视。三频道或者五频道。睡觉。有梦或者无梦。

    其实还是羡慕小兰的。不是羡慕她找了这样一个丈夫，而是羡慕她能安心过日子，不折腾。有一个人追，还是美国人，OK,就是他了。送花就take。求婚就accept。订婚就celebrate。结婚就Ido，forbetterforworse…

    小兰过得轻松，因为她的要求很实在，看得见，摸得着，一步一步去实现，总有一天能到达目的地。

    我过得很沉重，因为我的要求很飘渺，看不见，摸不着，一脚一脚都踏空，总有一天发现自己老在起点盘旋。

    恋爱guru，婚姻guru，恋爱与婚姻双重guru谆谆教导我们：girl,你得有你自己的生活，自己的爱好，别把他当你的生活你的爱好，别老像条寄生虫一样，吸附在他身上。给他一定的空间，让他享受自由，不然他会窒息，会抛弃你的。

    可我有自己的生活自己的爱好啊！我学画画，跟一位男老师，60多，虚胖，虚喘。我跟他学素描，特意用左手画，为了锻炼大脑左半球。所有的工具倒是都买齐了，但只画了几个星期就作罢。可惜了我那些工具！我发觉我有这个习惯，在学一样东西之前要把老师要求的所有工具和书籍都买全了才放心。

    我学吉他，在国内就开始了。现在为了“发展个人爱好”，特意又拜一师。白人，是我去音乐店里买吉他时看到广告后拜的。教室就在音乐店里，很小的一个地方，象个夹缝，大概只有50来个平方英尺.

    吉他老师很有音乐才华，说话很快，四十出头，不停抖动，长得皱巴巴的，矮个，和徐教授差不多高。第一次上课就雄心勃勃的要把100多个基本和弦教给我，他说是他自己总结的方法，就是同样的和弦在吉他把上移下移就成不同的了。讲得我晕头转向。

    吉他老师喜欢跟我聊天，往往一聊就把30分钟课的前20分钟给聊没了。他倒是愿意补，可我后来不愿意了，嫌烦，他跟我讲他的陈年旧事。二十几岁就买过一辆Porsche,开到pizza店里买pizza,把人吓一大跳；他有次巡回演出在旅馆大厅看到rollingstone的一个家伙，还和他聊了几个小时，等等。

    我想爱上随便那个老师，画画的，弹吉他的，都行，只要能让我忘掉他。但他们跟他比，首先气质就完全比不上。这两个老师都有点萎缩型的，比他差太远。越跟这两个老师在一起，就越觉得还是他值得爱。

    妈妈老早就开始替我物色男朋友了，总在婚姻介绍所帮我登记，还真找到几个愿意跟我见面的，但我一律不谈，她也没辙，登的记也黄了。过一阵，她换个地方，或在就同一家婚介所，又帮我登记。她登记从来没跟我商量过。我从来就是接到她的电话，或介绍人的电话，或被介绍人的电话，才知道她替我登记的事。她登记的理由是我年纪大了，该结婚了，这么大还不结婚她有责任帮我撮合。她登记提的条件从没告诉过我。

    决定把这事告诉他，给他造成一个竞争假象：喂，我可不是没人要才缠着你的，你也不是唯一的一棵吊得死人的树。

    我：我有好几个potential，妈妈朋友介绍的—

    他：（没吭声）

    我：他们都比你对我—上心，你对我一点也不好—

    他：那你去跟他们吧。

    我：@#￥#%%……

    四月二日，愚人节后的一天。我打电话给他。

    我：嗨，忙不忙?我想今天过来跟你一起—

    他：不用了。我们还是做朋友吧。

    我：（晴天霹雳）为什么？

    他：不是有人说过，分手不需要理由吗？

    我：可是我想知道—

    他：（沉吟）你不是我要找的—你让我想起我前妻了。你太孩子气。我想过得开心些。其实我一个月前就告诉过你了。

    我：是吗？

    他：是啊。我们不合适。

    我：可是我们—

    他：其实我们之间也没发生什么。生理需要而已。