24. 三间小屋
24. 三间小屋
有一位贫穷的妇人,临死时她把三个女儿叫到身边,对她们说：“我的孩子，我将不久于人世，抛下你们独自生活，我死之后你们就去找你们的几位叔叔，让他们给你们每个人盖一间小屋，你们三姐妹可要互相照顾啊。永别了。”说完就死了。三个女孩哭着离开了家。
她们上路了，找到一个叔叔，是个草席匠。大女儿卡特琳娜说：“叔叔，我们的妈妈去世了，您是位好心的叔叔，能不能给我盖一间草席屋子？”
草席匠叔叔就给她盖了一间草席屋子。
另外的两个女儿继续上路，找到一个叔叔，是个木匠，二女儿朱丽娅说：“叔叔，我们的妈妈去世了，您是位好心的叔叔，能不能给我盖一间木屋？”
木匠叔叔就给她盖了一间木屋。
只剩下小女儿玛丽艾塔，她继续上路，找到一个叔叔，是个铁匠。她对他说：“叔叔，我们的妈妈去世了，您是位好心的叔叔，能不能给我盖一间铁屋。”
铁匠叔叔就给她盖了一间铁屋。
到了晚上，狼来了，它来到卡特琳娜的小屋前，拍着门。卡特琳娜问：“谁呀？”
“我是一只可怜的小鸡，浑身都淋湿了，请开开门，可怜可怜我吧。”
“滚开，你是狼，你想吃了我。”
狼往草席上一撞，就进到屋里，一口把卡特琳娜给吃了。
第二天，两个妹妹来看卡特琳娜，发现草席被捅破了，屋子里空无人影，说：“噢，可怜可怜我们吧，我们的大姐一定是被狼吃了。”
到了晚上，狼又转到朱丽娅的小屋前去敲门。她问：“谁呀？”
“我是一只迷途的小鸡，可怜可怜我，让我在这里躲一躲。”
“不行，你是狼，你想像吃我姐姐那样把我也吃了。”
狼又猛撞木屋，打开门进去了，一口又把朱丽娅吃了。
早上，玛丽艾塔去看朱丽娅，没找到人，就自语道：“一定是狼把她给吃了，我真惨！只剩下一个人孤独地在人世上活着。”
天一黑，狼又转到玛丽艾塔的屋前。
“谁呀？”
“我是一只快被冻僵了的小鸡，求求你，让我进屋吧。”
“滚开，你这只狼，你想像吃我两个姐姐那样来吃我。”
狼使劲撞门，但屋门跟整个房子都是用铁打成的，狼撞断了自己的肩膀。它疼得嗥叫着跑到了铁匠那里。
“帮我接好肩膀。”狼对铁匠说。
“我只接铁活，不接骨头。”铁匠回答。
“可我的骨头是被铁撞断的，所以你就得帮我接好它。”狼狡辩说。
就这样，铁匠拿出锤子和钉子，替它把肩膀接上了。
狼又来到玛丽艾塔家，靠近关着的门对她说：“告诉你，玛丽艾塔，我因为你的错撞断了肩膀，不过我还是喜欢你。如果你明天跟我出来，我们可以去附近的田里摘鹰嘴豆。”
玛丽艾塔回答说：“好吧，你来接我。”但是，她很聪明，她知道狼只想骗她出门好吃了她。所以第二天，她天不亮就起来，来到田里，摘了一围裙的豆子。回到家，她把豆子剥出来煮了，把豆荚从窗户扔了出去。九点，狼来了。“美丽的玛丽艾塔，跟我去摘豆子吧。”
“不用了，我不去了，笨蛋，我已经把豆摘回来了，看一下窗外的地上，你就能看见那些豆荚了，你再好好闻闻烟囱里冒出的气，就能闻到豆子的香味，你就自己舔舔嘴唇吧。”
狼心里恨恨的，嘴上却说：“没关系，明天九点我来找你去摘白羽扇豆吧。”
玛丽艾塔说：“好吧，好吧，我九点等你来。”
但这次她还是早早就起来，去豆地里摘了一围裙的白羽扇豆，然后带回家煮了起来。当狼来找她的时候，她故意从窗口把豆荚扔出去让狼看见。
狼心里发誓一定要好好报复她，嘴上却说：“好啊，你这个调皮的姑娘，你作弄我。不过，我还是很喜欢你！明天你可得跟我去田里了。我知道一个地方有很多南瓜，特别好吃，我们可以好好地吃一顿。”
“好吧，我明天一定去。”玛丽艾塔说。第二天，天还没亮，她又跑进南瓜地里，但是这一次狼没有等到九点，也早早跑到南瓜地里来了，想一口把玛丽艾塔吃掉。
玛丽艾塔远远地看到狼来了，也不知该往哪里逃，就把一只大南瓜掏空，躲了进去。狼嗅到了活人的气味，在南瓜地里到处闻，转了一圈又一圈，可就是找不到。它想：“可能她已经回家了。我先自己饱餐一顿南瓜再说吧。”于是，就开始东一个、西一个大吃起来。
玛丽艾塔听到狼越吃越靠近自己这只南瓜，吓得直哆嗦，她怕狼连自己带南瓜一块吃了。但狼来到玛丽艾塔这只南瓜时，已经太饱了。它说：“这只南瓜这么大，我就把它当作礼物送给玛丽艾塔，好让她对我有点好感。”于是咬断瓜藤，用牙齿顶住它，跑到铁屋外，然后从窗户把它扔了进去，说：
“我的玛丽艾塔，快看，我给你带来的礼物多美啊。”
玛丽艾塔确信自己真的回到了家，就钻出南瓜壳，关上了窗户，然后隔着玻璃朝着狼打手势嘲笑它，说：“谢谢，狼朋友，我就藏在南瓜里，你把我带回家来了。”
狼听到这话，气得直往石头上撞自己的脑袋。
到了晚上，下起雪来。玛丽艾塔正坐在炉边取暖，就听到从烟囱顶上传来一个声音。她想：“这一定是狼来吃我了。”她盛满一锅水，在火上烧开了。这时狼慢慢地、轻轻地从烟囱上下来，然后跳起来，它以为能跳到姑娘身上，却掉进了滚烫的开水中，被煮熟了。就这样，机灵的玛丽艾塔摆脱了这个敌人，从此过上了安静的生活。
（曼托瓦地区）