91. 小豆子与牛

    一位妇人正在煮豆子。一位贫穷的妇人从这里经过，请她施舍一碗豆子。"如果把豆子给了你，我还吃什么？"煮豆子的妇人说。那位贫苦的妇人因此冲她叫到："让你锅里的豆子都变成孩子！"便离开了。

    炉火熄灭了，上百个小孩像豆子一样从锅里跳出来，个个小如豌豆，而且开始大叫："妈妈我饿！妈妈我渴！妈妈抱住我！"接着，这些豆子便散落到抽屉、炉子和罐子里。煮豆子的妇人吓了一跳，赶紧用研钵挤，用研杵压，好像是在做豆馅。等她确信把豆子们都压死了，便开始为丈夫准备饭食。但想起刚才做的事，她突然哭起来，说："唉，如果我留下一个该多好，那么他现在就可以帮帮我，而且还能把饭给他爸爸送到作坊里。"

    这时，她听见一个细小的声音在说："妈妈，别哭呀，还有我呢。"这是几个最小的孩子中的一个，他因为落在水壶把后面，幸免了。

    妇人非常高兴，她说："噢，亲爱的，出来吧，你叫什么？"

    "我叫小豆子。"男孩溜下水壶，站到桌上。

    "太好了，小豆子！"妇人说，"现在，你得到作坊去给你爸爸送饭。"她备好饭篮，把它放在小豆子头上。

    小豆子上路了，可人们只能看见篮子，就好像是篮子独自在走。他向几个人问路，这些人全大吃一惊，因为他们都认为篮子在说话。孩子就这样来到作坊门口，大声叫道："爸爸，爸爸，快来呀！我给你送饭来啦！"

    他父亲心想："是谁在叫我呀？我从来没有过儿子！"他走出店铺，见到一只篮子，并听到篮子下有一个声音说："爸爸，你把篮子拿起来，就能看见我了。我是你的儿子小豆子，今天早上刚刚出生。"

    父亲提起了篮子，看见了小豆子。"太棒了，小豆子！"做铁匠的父亲说，"现在你跟我来，我要去各个农民家转一圈，看看有没有用坏的东西要修理。"

    就这样，父亲把小豆子装进口袋，两个人一起出了门。路上，他们两个只顾聊天，而其他人见到这个人彷佛在自言自语，都认为他疯了。

    铁匠走家串户地问道："有东西要修吗？"

    "不错，我们有东西要修理，"他们回答说，"不过不能交给你，因为你疯了。"

    "疯了？我比你们还理智呢！你们说些什么呀？"

    "我们是说你在路上总自言自语。"

    "怎么是自言自语？我是在和我儿子说话。"

    "那你这个儿子在哪里？"

    "口袋里。"

    "看看，我们说什么来着，你疯了。"

    "好吧，我让你们见见他。"他就把小豆子从口袋里掏出来，让他骑在他的一个手指上。

    "噢，多漂亮的孩子呀！让他到我们这里干活吧，我们要让他去放牛。"

    "你愿意去吗，小豆子？"

    "愿意。"

    "那我就把你留在这里，今晚再来接你。"

    小豆子被放在一头牛的角上骑坐着，牛好像独自待在田野里。有两个小偷从这里走过，见这头牛无人看守，便想把它偷走，小豆子大叫起来："主人，快来呀，主人！"

    农民跑来，小偷们问他："好心人，这个声音从哪里来？"

    "啊，"主人说，"是小豆子。你们没看见吗？他就在那里，在牛的一只角上。"

    两个小偷看看小豆子，然后对那个农民说："如果你把他借给我们几天，我们会让你富有起来。"农民于是让小豆子跟这小偷们走了。

    小偷们不小豆子放进口袋，来到国王的马厩里，准备偷马。马厩的门关着，不过小豆子从钥匙孔钻了进去，打开门，并解开马缰，然后藏在马的耳朵里，和马群一起跑了出来。在外面等着他的两个小偷骑上马，一路狂奔会家。

    到家后，他们对小豆子说："听着，我们很累，要去睡觉。你拿些饲料去喂喂马。"

    小豆子给马套上口络，但因为困倦，在一个口络中睡了过去。马没有发觉他，把他和草料一起吃下去了。

    小偷不见他回来，便在马厩里到处寻找。"小豆子，你在哪里呢？"

    "我在这里，"一个细小的声音说，"在一匹马的肚子里。"

    "哪一匹？"

    "这匹。"

    小偷们宰了马，但没找到他。"不是这匹，你在哪匹肚子里？"

    "这匹！"两个小偷又杀了一匹马。

    他们就这样一匹接一匹的宰马，但直到杀了最后一匹马，也没找到小豆子。他们干累了，说："倒楣，我们把他丢了。他这么轻易就跑了！而且我们还杀了所有的马。"他们把马的尸体抬着扔在一片草地上，然后便回去睡觉。

    一只饥肠辘辘的狼经过这里，看见这堆死马，便饱餐一顿。小豆子仍然藏在一匹马的肚子里，因此被恶狼吞了下去。他就这样又来到狼肚子里，不久，狼又饿了，它靠近栓在田间的一只羊，小豆子在肚子里大声叫道："有狼！有狼！"直到羊的主人赶过来，把狼赶走。

    狼心想："我怎么会发出这些声音呢？我肚子里肯定都是气！"于是它开始用力放屁。

    "好吧，现在里面什么都没有了，"它想，"我要去吃头羊。"

    可是，它刚一靠近羊圈，小豆子又在它肚子里叫起来："有狼！有狼！"直到羊的主人醒来。

    狼因此发起愁来："这股气还在我肚子里使我发出这些响声。"它因此又开始尽力放屁。一声，两声，等响到第三声，小豆子也随着跳出来，并藏进灌木丛里。狼感觉轻松了，又朝羊圈走去。

    三个窃贼经过这里，坐下来开始数偷来的钱。其中一个数道："一，二，三，四，五……"躲在灌木丛里的小豆子也跟着他说："一，二，三，四，五……"

    那个小偷对他的两个伙伴说："闭嘴，别打扰我。谁说一句话，我就杀了谁。"接着，他又开始数："一，二，三，四，五……"

    小豆子也跟着说："一，二，三，四，五……"

    "啊，你不想闭嘴？"那个小偷对他的一个伙伴说，"我现在就杀了你！"

    于是他把他杀了，然后对另一个说："如果你想和他一样，知道该怎么做了？"之后又数起来："一，二，三，四，五……"

    小豆子重复道："一，二，三，四，五……"

    "不是我说的，"另一个窃贼说，"我发誓，不是我……"

    "你以为能欺骗我吗？我杀了你！"于是又杀了他。"现在就剩下我一个人了，"那窃贼自言自语说，"我可以安安静静地数钱，把把它全占为己有。一，二，三，四，五……"

    小豆子还是跟着他说："一，二，三，四，五……"

    小偷吓得头发全竖了起来："有人藏在这里，我最好逃走。"他撒腿就跑，把钱留在了那里。

    小豆子把钱袋顶在头上回到家，敲响了门。他母亲打开门，只看见一只钱袋。"是小豆子！"她说。她拿起钱袋，看到了下面的儿子，并拥抱了他。

    （佛罗伦萨地区）