107. 三只石榴的爱情（象牛奶一样白象血一样红）

    一个国王的儿子正坐在餐桌旁吃饭。他切奶酪的时候划破了一个手指头，一滴血滴在奶酪上。于是他对母亲说：“妈妈，我想有个妻子，她的皮肤白得象牛奶一样，红得象血一样。”

    “哎，我的孩子，皮肤白的人就不是红的，皮肤红的人就不是白的。不过你也可以去找一找，看看是否能找到。”

    这孩子开始了他的旅程。走啊走啊，他遇到了一个女人：“小伙子，到哪里去？”

    “我以后会告诉你的，因为你是个女人。”

    他走啊走啊，遇见了一位和蔼的老人：“小伙子，去哪里？”

    “对你我是可以说的。老先生，因为你知道的一定比我多。我正在寻找一个姑娘，她的皮肤白得象牛奶一样，红得象血一样。”

    和蔼的老人说：“我的孩子，皮肤白的人就不是红的，皮肤红的人就不是白的。不过，拿着这三个石榴，你打开看看会出来什么东西。但是你只能在泉水边打开。”

    年轻人打开一只石榴，跳出来一位美丽的姑娘，皮肤象牛奶一样白，象血一样红，她立刻喊起来：

    “金嘴唇的小伙子

    快给我水喝，不然我就要渴死了。”

    王子赶忙把水捧在手里给她喝，可是已经太晚了。美丽的姑娘死了。

    他打开第二个石榴，又跳出来一个美丽的姑娘，说：

    “金嘴唇的小伙子

    快给我水喝，不然我就要渴死了。”

    他为她捧来水，可她已经死了。

    他打开第三只石榴，跳出来一个姑娘，比刚才的那两个更美丽。小伙子把水浇在她脸上，她活了。

    她全身一丝不挂，就像刚离开娘胎，小伙子把自己的斗篷披在她身上，说：“爬上这棵树等这我，我回去给你找衣服穿，再把马车赶来，接你回王宫。”

    姑娘就留在泉边的树上等。丑女人萨拉奇娜每天都来泉边打水。这一回，她用瓦罐舀水时，在水中看见了树上那姑娘的倒影。

    “我是那么美，难道就该

    用破罐来打水？”

    她想也没想，把瓦罐扔到地上摔了个粉碎。她回到家后，女主人说：“丑女人萨拉奇娜！谁让你没打回水来连罐子也丢了的！”于是她提着另一只罐子回到泉边。在泉边她又看见了水中的影子。“啊，我多美呀！”她心想：

    “我是那么的美，难道就该

    用破罐来打水？”

    她又砸碎了罐子，女主人又把她骂了一顿。她重新回到泉边，又摔碎了一个罐子。树上的姑娘这之前只是看着，这时她实在忍不住笑出声来。

    丑女人萨拉奇娜抬眼看见了她：“噢，原来是你呀！是你让我摔了三个瓦罐？你可真漂亮！你等等，我想给你梳梳头。”

    姑娘不肯从树上下来，但丑女人萨拉奇娜一再解劝：“让我给你梳梳头吧，你会更漂亮的。”

    她让姑娘下来，散开她的头发，看见她的头上别着一枚发卡。丑女人萨拉奇娜拔出发卡扎进了姑娘的一只耳朵。姑娘的一滴鲜血滴了下来，然后就死了。但那滴血刚滴到地上就变成了一只美丽的鸽子，那鸽子飞走了。

    于是丑女人萨拉奇娜爬上了树去。国王的儿子乘着马车回来看见了她说：“你原本白得象牛奶，红得象血，为什么变得这样黑呢？”

    丑女人萨拉奇娜回答说：

    “太阳出来了，

    使我变了颜色。”

    国王的儿子问：“可你为什么连声音都变了？”

    她答道：

    “风刮了起来，

    变了我的声。”

    国王的儿子说：“你原先是那样的美丽，可现在是这样的丑陋！”

    她答道：

    “微风也来了，

    改变了我的容貌。”

    无奈，国王的儿子只好用马车把她带回家。

    从这以后，丑女人萨拉奇娜便作为王子的新娘居住在王宫里。而那只美丽的鸽子每天清晨都飞到厨房的窗口，询问厨师：

    “厨师呀，糟糕厨房里的厨师，

    王子和丑女人萨拉奇娜做什么？”

    “他只是一个人吃饭，喝酒，睡觉。”厨师回答。

    美丽的鸽子说：

    “你让我喝汤，

    我给你金羽毛。”

    厨师递给它一盘汤，美丽的鸽子抖动了一下翅膀，落下了一些金羽毛，然后便飞走了。

    第二天早晨，它又回来了：

    “厨师呀，糟糕厨房里的厨师，

    王子和丑女人萨拉奇娜做什么？”

    “他只是一个人吃饭，喝酒，睡觉。”厨师回答。

    美丽的鸽子说：

    “你让我喝汤，

    我给你金羽毛。”

    它把汤喝了，厨师得到了金羽毛。

    过了一些时候，那个厨师认为该把这些事都禀报给王子。王子仔细听了后，说：“明天那美丽的鸽子再来时，把它捉住给我带来，我想把它留在身边。”

    丑女人萨拉奇娜躲在暗处偷听了他们的谈话，她觉得这只美丽的鸽子不会给她带来什么好事。第二天早晨，当那美丽的鸽子飞到厨房窗口时，丑女人萨拉奇娜先于厨师来到这里，用一支烤肉的扦子把它刺死了。

    美丽的鸽子死了。但一滴鲜血滴在了花园里，就在这个地方一下子长出一棵石榴树来。

    这棵树有神奇的功效，垂死的人吃了树上的一只石榴就可以恢复健康。这样，人们总是排着长龙般的队伍来请求丑女人萨拉奇娜恩赐一只石榴。

    最后树上只剩下一只石榴了，它比其他的石榴要大，丑女人萨拉奇娜说：“这只石榴我要留给自己。”

    来了一位老婆婆，请求她说：“请把这只石榴给我吧，我的丈夫快要死了。”

    “我只剩了一个，我要留着欣赏。”丑女人萨拉奇娜说，但是国王的儿子打断她，说：“可怜的老婆婆，她的丈夫快死了，你应该把石榴给她。”

    这样，老婆婆拿着石榴回家了。她到家时发现她的丈夫已经死了。她想：“这样的话，这个石榴我就留着欣赏吧。”

    老婆婆每天早晨都去做弥撒。趁她去做弥撒的时候，那个姑娘就从石榴里跑出来，点起火，收拾好房间，做好饭并摆好餐桌，然后再回到石榴里去。老婆婆回家后发现所有的东西都井井有条，不明白是怎么回事。

    一天早晨，老婆婆去做忏悔，便把这件事原原本本地告诉了神父。神父对她说：“你知道应该做些什么吗？明天早晨你假装去做弥撒，却藏在家里。这样你就会看到是谁为你做饭了。”

    第二天早晨，老婆婆假装出门，把门关上，实则躲在了门的后面。那姑娘从石榴里出来，开始扫地，做饭。老婆婆进了屋，那姑娘已来不及回到石榴里去了。

    “你从哪里来？”老婆婆问她。

    她说：“仁慈的老奶奶，不要杀我，不要杀我。”

    “我不杀你，但我想知道你从哪里来。”

    “我住在这只石榴里……”她向老婆婆讲了自己的身世。

    老婆婆给她穿上了农家的衣服，就像她自己穿的那样（因为那姑娘一直光着身子，就像刚出生时那样）。星期天老婆婆带着她一起去做弥撒。国王的儿子也去做弥撒了，他看见了她。“噢，耶稣呀！那好像就是我在泉边遇到的那个姑娘！”国王的儿子在路上截住老婆婆。

    “告诉我那个姑娘是从哪里来的！”

    “不要杀我！”老婆婆哭喊道。

    “不要害怕。我只想知道她是从哪里来的。”

    “她是从您给我的那个石榴里出来的。”

    “她也是从石榴里出来的！”国王的儿子喊道，接着转身问那姑娘：“你是怎么钻到一个石榴里去的？”她把自己的身世告诉了他。

    他和那姑娘一起回到了王宫，让那姑娘当着丑女人萨拉奇娜的面把自己的身世重新讲了一遍。“你听见了没有？”当姑娘讲完以后，国王的儿子对丑女人萨拉奇娜说：“我不想把你定罪处死，你自己惩罚自己吧。”

    丑女人萨拉奇娜见自己难以幸免，说：“把我身上涂上沥青然后在广场中央烧死吧。”

    就这样，丑女人萨拉奇娜死了，国王的儿子娶了姑娘。

    （阿布鲁佐地区）