127. 驴子、台布和木棒

    从前有一位母亲，她有个儿子。母亲把儿子送到一位僧侣那里，学习神学，可是这孩子没有心思学习。邻居们给这位母亲出主意，叫她把儿子送到村小学去读书，校长斯夸尔免费收学生。斯夸尔老师想尽种种办法，耐心地教这个学生，可是他连最简单的东西也学不会。最后，他把这个学生赶出了学校。孩子高高兴兴、蹦蹦跳跳地回家了。妈妈一看儿子回来了，抓起一把扫帚朝他打去。“滚出去，你这混帐东西!滚得远远的，我再也不想看到你!”

    他离开家，沿着大路朝前走。他走了一段路后，来到一座没有围墙的花园里。他肚子饿了，就爬到一棵梨树上吃起梨子来。

    他正吃得起劲的时候，听到有个声音：“吭，吭，我闻到这儿有人肉味!”原来，妖魔爸爸正在梨树下东嗅嗅，西嗅嗅。他是这个花园的主人。

    孩子在树上说：“我是人。我是个可怜的孩子，被妈妈赶出了家门。”

    妖魔爸爸说：“那你就下来吧，我把你带到我家里去。”

    他把孩子带回家，给他换上衣服，留他住了下来。“你以后就跟我住在一起吧，再也不会有人打你啦。”妖魔爸爸每天到外面去干活，也把这个孩子带去。就这样，他们在一起过了两年。

    有一天，这孩子耷拉着脸，很不高兴。

    妖魔爸爸问：“你干吗哭丧着脸呀?”

    “我想念妈妈。从我离开家以后，天晓得她流了多少眼泪啦。”

    “你当真想念妈妈啦?好吧，我让你回去看看她。我给你一头驴子，这是你带给妈妈的礼物。你回到家后，把驴牵到屋里，就说：‘嚼儿，嚼儿，驴子，驴子，钱，钱!’这样，驴子的屁股就会屙出钱来。你在路上可要当心咽，别让人家把驴子偷走了!”

    孩子牵着驴子上路了。走了半里路以后，他想：“我要试一试看，这头驴子是不是真的会屙钱。”他朝周围望望，看到确实没人，就从驴子上跳下来，说：“嘚，嘚!驴子，驴子，钱，钱!”驴子嗷嗷地叫了一声，翘起尾巴，屙下来许多许多硬币。

    妖魔爸爸爬上自己的房顶，看孩子在做什么事。他说：“嗬，他已经试验过啦!”

    孩子把钱塞在口袋里，又骑上驴子走了。他来到一家旅店，要老板给他的驴子安排上等房间。老板说他想知道为什么要这样安排。

    “因为我的驴子会屙钱。”

    “怎么，驴子会屙钱?”

    “你只要说声‘嘚，嘚，钱，钱!’就行。”

    “呃，不行，孩子，”店老板说，“我们得把它牵到牲口栏里去，，绐它盖一条麻袋，它就不会受凉了。放心吧，不会有人去动它的。”

    孩子有了很多钱，就大吃大喝了一通，然后上床睡觉。老板走到牲口栏里，把孩子的那头驴子牵走，又牵来一头外表相同的驴子作替身。清晨，孩子起床后问老板：“你没有对我的驴子讲过话，是吗?”

    “瞧你说的，我干吗要对它说话呢?”

    孩子说了声“那好，那好”，就骑着驴子朝自己的家走去。到了家门口，他喊：“妈妈，开门哪，您的儿子托尼回来啦!”

    “感谢老天爷!。你总算回来啦!我还以为你已．死在外头了呢。”

    孩子进了家，问道：“妈妈，你的日子过得怎么样?”

    “我快累死了!我给人家洗一大桶衣服，挣的钱只够买一点豆子吃。”

    “是吗?你就吃这种烂东西?”他拎起锅子，朝门外扔去。可怜的女人眼巴巴地望着豆子洒在地上，便又是哭又是叫。

    “别哭啦，妈妈，我会使你有钱的!”他从床上拉下被单，铺在地上，然后把驴子牵进来，说：“嘚，嘚，钱，钱！”

    是啊，他真的盼着驴子屙钱呢!“嘚，嘚，钱，钱!”他说了一遍又一遍，可是什么也没屙下来。他抄起一根棍子，“砰，砰，砰!”恶狠狠朝驴子打去，驴子被打得屁滚尿流，屙了一地。妈妈看见被单上全是粪便，就夺过棍子打她的儿子。

    儿子哭丧着脸，回去找妖魔爸爸。他见孩子回来了，就说：“你又回来啦!好吧，住在这儿吧，不要再哭着说想妈妈了。”

    过了不久，这孩子又哭哭啼啼地闹着要回家看妈妈。妖魔爸爸给他一块台布，说：“我的台布，桌子上摆好饭菜!”话音刚落，喷香的饭菜摆满了一桌：通心面啦，肉元啦，腊肠啦，血肠啦，还有美酒。

    “这桌酒席真是太好．啦!”他惊叹着说。“这一下，妈妈就不用哭哭啼啼地把撒在地上的豆捡起来吃了。”

    他吃得饱饱的，然后说：“我的台布，把桌子收拾干净!”他又朝家里走去。半路上，他又住了那家旅店。店里的伙计一看见

    他，就问：“喂，托尼，日子过得好吗？”

    “好极啦。有什么好吃的?”

    “有萝卜、菜豆。孩子，我们这个店是为马车夫开的呀，没啥好吃的。”

    “哼，我才不吃这些讨厌的玩意呢!我要让你们瞧瞧真正可口的饭菜。”他掏出那块台布，说：“我的台布，桌上摆好饭莱!”眨眼间，桌上摆了蒸鱼、烤鱼、牛排、葡萄酒，还有其他好多种美酒佳肴。他吃饱以后，把台布塞到内衣口袋里，说：“我倒要看一看，你们还能象偷我的驴子一样，再把这块台布偷走!瞧，我把它放在这儿啦!”可是就在这时，他吃饱了，喝足了，便呼呼大睡起来，别人只得把他抬到床上。他们把他的台布掏出来，塞进一块外表相同的布。第二天早晨，他起床后说：“嗯，你们没把我的台布偷走。”他接着赶路回家了。

    到了家门口，他敲敲门。

    “谁呀?”

    “妈妈，是我。”

    “哎呀，你又回来啦。滚出去!别进我的家!”

    “别，妈妈，让我进去吧。这一次我带来一件好东西，让你一辈子有吃有喝。”

    他妈妈让他进家以后，他问：“今天晚上吃什么?”

    “我能有什么东西吃呢?我在东家花园里的圣母像后面采了一点芥菜，就吃这个。”

    儿子抓起那只平锅，把芥菜倒在窗外。

    “你这个无法无天的东西!你这个坏蛋!你又要让我挨饿了。我采芥菜的时候，被东家维托·博齐亚捉住了，他把我臭骂了一顿。你这个坏蛋，回来后却把菜倒到窗外去了!”

    孩子回答：“别，别急，亲爱的妈妈。你拉住这块桌布，看看会出现什么东西。我的台布，桌子上摆好饭莱!我的台布，桌子上摆好饭菜!”

    可是，不管他喊叫了多少遍，台布上什么也没出现。他这样猛拉一下，那样猛拉一下，最后把一块台布拉成了碎条条，只好当洗碗布，别无用处了。他的妈妈把他狠狠地揍了一顿，又一次把他赶出了家门。

    他再一次回到妖魔爸爸身边。“傻小子，这一次出了什么事?我不是早对你说过，你这次要更倒霉吗?”这孩子别无办法，只好象以往那样，跟着妖魔爸爸到田里干活。

    可是过了不久，他又吵着要回去看妈妈。妖魔爸爸说：“好吧，孩子，这是最后一次啦。带着这根木棒。你回到家时，就说：‘我的木棒，给我!给我!’”

    这孩子恋恋不舍地哭着离开了妖魔爸爸，朝着家乡走去。他一向很好奇，到了以前试验驴子的地方停下来，想试试这根木棒。他说：“我的木棒，给我!给我!”木棒象一部机器一样旋转着向他打来，左一下，右一下，一直不停地打。

    妖魔爸爸站在屋顶上，看着这种情形，笑弯了腰。“这样可以使他清醒清醒!”

    孩子痛得呼喊着说：“我的木棒啊，停下来!我的木棒啊，再不停就要把我打死啦!”

    妖魔爸爸在房顶上喊道：“再打!再打!”他看到孩子被打得太厉害了，就说：“现在停下来!”木棒停下了。

    孩子没精打采地到了那家旅店。“托尼，回来啦?日子过得好吗?你的身上怎么绑着绷带呀?”

    “我不愿谈这件事。我要睡觉。替我保管好这根木棒，但千

    万不要说，“我的木棒，给我，给我!”

    到了夜里，老板拿起那根木棒，想试一试，就说：“我的木棒，给我，给我!”木棒象织布梭子一样挥舞着，朝着老板和他们全家打去，打得他们昏头昏脑。“救命啊，救命啊!发发慈悲救救我们吧，快把我们打死啦!”

    这孩子冲进屋去。“把驴子和台布还给我，要不我就不让木棒停下。”

    他们把驴子和台布还给了他。他仔细看了一下，驴子和台布确实是他的，于是就收回木棒，离开了旅店。他牵着驴，带着台布和木棒回到了家。

    他的母亲听到敲门声，把门打开一条缝，看见儿子又牵来一头驴，就大骂起来：“你这个强盗!你这个无赖!滚开!滚开!但愿人家抓住你，活剥你的皮!”

    他说：“木棒，打她几下，但要轻轻地打。”

    木棒从门缝里钻进去，砰，砰，打了她几下。

    “你这个妖怪!你这个不孝的儿子!你竟打你的亲娘?”

    “你要想叫木棒停下来，那你就敞开门。”

    妈妈把门打开，他骑着驴走进去。她——遍又一遍地喊着；“不行，看在老天爷的份上，不能让驴子进来!你还想叫那头驴子把家里搞得一塌糊涂吗?”

    他说：“好吧，木棒，再打她两下。”

    这样，她就赶紧不再吱声了。她的儿子从床上拉下被单，让那头驴子屙了一大堆金币。接着，他掏出那块台布，命令它摆好一桌子酒菜。他们娘俩坐在桌旁吃饱喝足，可我们这些讲故事、听故事的人呢，却渴得要死。

    (奥特兰托地区)