第三章 第一节 波罗莫的告别
第三章 第一节 波罗莫的告别
亚拉冈快步跑上山丘,不停地低身察看地面上的痕迹。哈比人的脚步很轻,连游侠都没有办法轻易辨识。不过,在距离小径不远的地方,他还是找到了一些线索。
「如果我的判断没错,」他自言自语道:「佛罗多跑到山上去了,不知道他在那边看见了什么?不过,我确定他又从原路跑了回来,再度冲下山。」
亚拉冈迟疑了。他想要坐上王座,看看是否有迹象可以协助他在这一团迷雾中找到出路,时间非常紧迫,不容许他浪费了。他箭步冲向前,奔上阶梯,然后坐上王座,往四下看去。
可是,太阳似乎黯淡下来,世界变得十分遥远灰暗。他往四周看去,除了连绵不断的山丘之外还是山丘,唯一特殊的地方是他又看见远处有一只巨鹰,彷佛正在盘旋著缓缓飘降到地面去。
在此同时,他灵敏的听觉发现了河西边有些不寻常的动静。他浑身一僵,底下传来叫喊声,让他恐惧不已的是其中竟然有半兽人的声音。接著,在一声低沈的呐喊声之后,传来了惊天动地的号角声;如闷雷般的号角声在山谷之间来回震动,甚至压过了瀑布的巨大声响。
「波罗莫的号角声!」他大喊著:「他需要我们的帮助!」他立刻跳下阶梯,沿著小径往回跑。「该死!今天我做的每个决定都出错,山姆到哪里去了?」
随著他急促的脚步,此起彼落的叫喊声开始渐渐变弱,号角声变得越来越紧急;半兽人的尖厉声音此起彼落,号角声却突然间沉默了。亚拉冈迈步飞奔冲下山坡,但是,在他抵达山脚之前,那叫喊声就开始渐渐变远。当他转向左,冲向这些声音的源头时,他可以听见那声音开始往远方撤退,最后化成一片死寂。他拔出圣剑,大喊著「伊兰迪尔!伊兰迪尔」!瞬间冲入树丛间。
他在距离帕斯加兰不到一哩的草地上发现了波罗莫,他背靠著一株大树,彷佛正在休息。但是,亚拉冈注意到他浑身插满了黑羽箭;他手中虽然还紧握著宝剑,武器却已经连柄断折,他的号角也碎成两半,散落满地,许多半兽人的尸体横陈在他四周。
亚拉冈跪倒下来,波罗莫张开眼睛,挣扎著想要说话,最后,他终于挤出了几个字:「我试著从佛罗多手中夺走魔戒,」他说:「对不起,我罪有应得!」他的目光流连在倒下的敌人尸体上,这儿至少有二十具尸体。「哈比人已经被半兽人掳走了。我想他们还没死
,半兽人把他们绑了起来。」他停了片刻,眼睛疲倦地开始闭上,又过了几秒钟,他继续道。
「永别了,亚拉冈!去米那斯提力斯拯救我的同胞吧,我失败了。」
「不!」亚拉冈握住他的手,亲吻他的眉心:「不,你征服了这一切,没有多少人能赢得这种辉煌战果。安息吧!米那斯提力斯将永不陷落!」波罗莫笑了。
「他们去了什么方向?佛罗多在吗?」亚拉冈追问道。
波罗莫再也无法开口了。
「难道这是天意吗?」亚拉冈说:「卫戍塔之王迪耐瑟的王储就这样离开了人世!没想到会是这样的结局,远征队分崩离析,真正失败的是我,甘道夫托付错了人。我现在该怎么办?波罗莫把米那斯提力斯的重责大任交给了我,我也的确想要去那边;但是,魔戒和魔戒持有者呢?我要怎么找到他们,才能让这次任务不一败涂地?」
他泪流满面地发呆了片刻,当勒苟拉斯和金雳找到他时,他依旧紧握著波罗莫的手。他们从西方的山坡下来,静悄悄地如同狩猎一般穿越了树林,金雳手中握著斧头,勒苟拉斯背著空空如也的箭袋,手拿著小刀。当他们来到草地上时,一时之间楞在当场。两人不约而同低下头,为眼前的景象哀悼,他们都明白发生了什么事情。
「早知如此,」勒苟拉斯走到亚拉冈的身边说:「我们在森林中辛苦杀死了许多半兽人,现在一看,才知道我们其实应该早点赶来这里。我们一听到号角声就赶了过来,但是已经太迟了……你还好吧?」
「波罗莫死了,」亚拉冈说:「我毫发无伤,因为我根本没有和他并肩作战。当我在山坡上调查的时候,他为了保护哈比人而牺牲。」
「哈比人!」金雳大喊道,「他们呢?佛罗多到哪里去了?」
「我不知道,」亚拉冈非常疲倦地回答:「在波罗莫死前,他告诉我半兽人绑走了他们,他认为他们还活著。我派他过来是为了保护梅里和皮聘,但是我来不及问他是否看到佛罗多和山姆。我今天所做的每个决定都是错的,现在该怎么办?」
「我们必须先处理牺牲的弟兄,」勒苟拉斯说:「我们不能让他和这些该死的半兽人一起曝尸荒野。」
「但也不能耽搁太久,」金雳说:「他也不会希望我们在这边耗费太多时间,只要还有希望救回人质,我们就必须跟踪那些半兽人。」
「可是,我们不知道魔戒持有者是否和他们在一起,」亚拉冈说:「我们要舍弃他吗?我们难道不应该先去找他吗?眼前又是一个两难!」
「让我们先做能做的事情吧,」勒苟拉斯当机立断地说:「我们没有时间和工具来安葬伙伴,也没时间火化他的遗骸。」
「那会花上太多时间了,水边又没有岩石可以利用,」金雳无可奈何地说。「那么,我们就把他和配戴的武器,以及那些被他击杀的敌人武器一起放上船,」亚拉冈说:「我们让他航向拉洛斯瀑布,把他献给大河安都因。守护刚铎的河流,至少不会让任何邪恶的生物冒渎他的遗体。」
他们很快地从半兽人的身上收集到许多刀剑、破碎的盔甲和盾牌,并且将它们堆成一堆。
「你们看!」亚拉冈说:「这是他们用的东西!」他从一堆破烂的武器中找出两柄叶状的短剑,剑柄上面缠绕著金色和红色的装饰;在仔细寻找了片刻之后,他又找到了两个黑色、上面有著小小红宝石的剑鞘。「这不是半兽人的东西!」他说:「这些是哈比人随身携带的武器,半兽人抓住了他们,但却不敢留下这些短剑,因为它们是西方皇族打造的,上面被注入了摧毁魔多之力的咒文。好吧,如果我们的朋友还活著,他们现在手无寸铁。让我先保管这些东西,只要不放弃最后一丝希望,我相信还是有机会把这些东西物归原主。」
「而我,」勒苟拉斯说:「会收起所有还可使用的箭矢,因为我的箭囊已经空了。」他在地上的武器堆中不停地搜寻著,找到一些箭身比较长、完好无损的半兽人箭矢,收到箭囊中。
亚拉冈则是检查著地上的尸体,最后作出了结论:「这里有许多士兵并不是来自魔多,根据我对半兽人的了解,有些是从北方的迷雾山脉来的。这里还有一些更奇怪的状况,他们的装备完全不是半兽人惯用的!」
地上躺著四名身材高大的半兽人士兵,他们眼睛细小、手脚都格外粗壮,他们身上配戴著刀锋宽大的短剑,不是一般半兽人爱用的弯刀;而且,他们的长弓是紫衫木做的,在形状和长度上都与人类惯用的接近。他们的盾牌上有著一个奇怪的徽记,在黑色背景中出现一只白色的手,在他们的头盔正面,有著用白色金属镶嵌的符文。
「我之前没看过这些徽记,」亚拉冈说:「不知道它们代表什么意义?」
「我猜是『索伦麾下』的意思,」金雳说:「很容易猜嘛!」
「不对!」勒苟拉斯说:「索伦不会使用精灵的符文。」
「而且,他也不会使用我们称呼他的名字,更不可能准许属下将它拼出来,甚至是放在头盔上。」亚拉冈判断道:「况且,他绝不可能使用白色,巴拉多要塞的半兽人使用的徽记,是血红眼。」他沉思了片刻:「我猜这是代表萨鲁曼,」良久,他终于作出判断:「艾辛格中邪恶酝酿,西方已经不再安全。正如同甘道夫所担心的一样,萨鲁曼透过某种方法知道了我们的计画,他很有可能也知道甘道夫牺牲的消息。摩瑞亚的追兵可能躲过了罗瑞安的防守,或者是透过其他的路线到达了艾辛格,半兽人的脚程很快。不过,我想,萨鲁曼的情报来源绝对不只一个,你还记得在天空盘旋的那些飞鸟吗?」
「好啦,我们没时间猜谜了,」金雳说:「我们赶快处理波罗莫的遗体吧!」
「在那之后我们还是要搞清楚这谜团,否则我们不可能作出正确的选择,」亚拉冈回答。
「或许根本没有所谓正确的选择!」金雳说。
矮人拿出战斧,砍下几根树枝。他们接著利用弓弦将这些树枝绑起来,最后将斗篷铺在其上,利用这个简陋的担架,他们将伙伴的尸体搬到岸边,身上放著从刚才的战场上收集来的战利品。这段路并不远,但因为波罗莫十分高大壮硕,对他们来说并不轻松。
亚拉冈站在湖边,看顾著担架,勒苟拉斯和金雳则赶忙回到帕斯加兰。这里距离该处大概一哩左右,他们过了一段时间才划著两艘船沿著湖岸回来。
「有件怪事!」勒苟拉斯说:「岸边只有两艘船,我们找不到另一艘。」
「半兽人到过那边吗?」亚拉冈问。
「我们找不到任何蛛丝马迹,」金雳回答:「如果是半兽人,他们应该会弄坏所有的船只,还包括那些行李。」
「等我们过去的时候,我会再仔细检查那里的脚印。」亚拉冈说。
接著,他们将波罗莫放在小舟的正中央,把灰色的精灵斗篷折好,垫在他的头下;三人梳理好他黑色的长发,让它披散在他的肩膀上,罗瑞安的金色腰带闪耀发光,他的头盔放在身边,腿上则放著断成两半的号角和断折的剑柄;在他的脚下放著敌人的武器。
接著,他们将小舟的船首绑在另一艘小舟的船尾,缓缓地划进河中。他们沿著湖岸伤心地划著,越过帕斯加兰之后就进入大河的主流中。托尔布兰达的陡峭山壁在阳光下反射著光芒,现在已经下什了。随著他们继续往南划,拉洛斯瀑布的水雾开始将他们包围,形成一片金色的迷雾。瀑布如同千军万马,奔腾的声响震动了附近静滞的空气。他们哀伤地松开了波罗莫遗体放置的小舟,让他安祥地在水面上漂浮;水流载著他缓缓远去,其他人则是划动著船桨保持在原地。小舟慢慢飘向瀑布,变成金光中的黑点,最后消失得无影无踪。拉洛斯瀑布依旧不变的发出怒吼声,大河接纳了英勇的波罗莫,从此,他再也不能够像过去一样,每天清晨登上米那斯提力斯的城墙,了望魔王的领土。不过,日后,刚铎流传著一个传说:这艘精灵的小舟载著他穿越了瀑布和大湖,经过奥斯吉力亚斯的河岸,从大河安都因入海,自此沐浴在黑暗海面上的星光拥抱中。
三名伙伴沉默不语地看著小舟渐行渐远,然后,亚拉冈开口了:「圣白塔之民将会期待他的归来,」他说:「但是,他再也不能从山中或是海上回到他的故乡。」他缓缓开口唱道:
穿越洛汗一望无际的草原,
西风步履轻盈来到城墙边缘。
「喔,漫游的风儿,今晚你从西方带来什么消息?
是否见到壮汉波罗莫在月光下的声息?」
「我见他策马越过七溪流,越过宽广大江;
我见他疾行于荒野,进入北方,
那魔影遍布之地,自此渺无音讯。
北风或许听见迪耐瑟之子的号角传讯。」
「壮哉波罗莫!从那高墙上我看向远方,
但你的身影却不再出现在那荒芜人烟的地方。」
勒苟拉斯接著唱下去:
从那汹涌的海岸南风吹来,越过沙丘和岩石;
带著海鸥的哭喊飞向前,在那门口悲叹多时。
「喔,低叹的风儿,南方是否有什么消息?
俊壮的波罗莫人在何方?他迟迟不归,我只能空等叹息。」
「别问我他最后落脚的地方,无数白骨
躺在白色沙滩,衬著黑色海岸,和天空的悲苦。
无数魂魄流入安都因,在海中消失无踪。
问那北风,问那北风可有他的踪影!」
「伟哉波罗莫!大江越过海口,往那南方流去,
但你的身影却再也不会与灰暗大海相聚。」
亚拉冈最后开口唱道:
北风穿过王者之门,越过那狂吼的瀑布;
清澈、炽烈的号角声刺破高塔旁的云雾。
「喔,强有力的风儿,你今天带来什么北方的消息?
勇者波罗莫去向何处?他已离此甚久,渺无音信。」
「在那阿蒙汉山下我听见他的怒吼,他只身迎战无数敌人。
他的破盾、断剑,随著滔滔江水流逝,
他神情自傲、抬头挺胸,足以在任何豪雄身边安息;
拉洛斯,金黄的拉洛斯瀑布,将他拥在胸前。」
「勇哉波罗莫!卫戍之塔将永恒地望向北方,
看著拉洛斯,金黄的拉洛斯瀑布,直到地老天荒。」
一切就这样结束了。然后他们转过小舟,使尽全力逆著水流划回帕斯加兰。
「你们把东风留给我描述,」金雳说:「但我决定保持沉默。」
「也就这样了吧,」亚拉冈说。「在米那斯提力斯,他们承受东风的吹拂,却不会询问它任何消息,因为它代表邪恶的势力。现在,波罗莫上路了,我们也必须决定自己的道路。」
他搜查著眼前的绿色草地,目光贴近地面:「这块土地尚没有半兽人的足迹,」他说:「否则我就什么也看不出来了!我们来回的足迹都在这里,我看不出在找寻佛罗多的任务开始之后,有多少哈比人回来过。」他转过身,看向河岸,仔细看著山泉流入大河的地方。
「这里有几个很清楚的脚印,一个哈比人涉水走进河中,又跑了回来,但我看不出来是多久以前。」
「你猜这是怎么一回事?」金雳问道。
亚拉冈没有立刻回答,反而回到宿营地去检查行李的状况。「少了两个背包,」他说:「一个很明显是山姆那个又重又大的背包。那么,根据现场的状况研判,很显然佛罗多乘船离开了,而他的仆人则是跟他一起走。我往山上走的时候遇见了山姆,请他跟我走,很明显他并没有照做。他猜到了主人的心意,在佛罗多离开前回到这里来。要摆脱山姆恐怕没那么简单呢!」
「可是,他为什么不留下只字片语就离开我们?」金雳说:「这样真的太奇怪了!」
「而且也很勇敢,」亚拉冈说:「我想山姆说的对,佛罗多不想牵累任何朋友,和他一起踏上往魔多的死路,但他知道自己非去不可。在他沉思的那段时间中,一定发生了什么事情,让他克服了恐惧和疑惑。」
「或许是那些半兽人找上他,他就这样跑了,」勒苟拉斯说。
「他的确是逃跑了,」亚拉冈说:「但是,我认为他并不是在躲避半兽人。」他并没有说出佛罗多离开的原因,波罗莫最后的遗言将永远成为他心中的秘密。
「好吧,至少我们目前已经确定了这些事情,」勒苟拉斯一项项的分析道:「佛罗多已经离开河的这岸了,唯一可能划走船的只有他。山姆和他在一起,否则没人会拿走他的背包。」
「那么,我们只能选择──」金雳接续著说:「划著剩下的船去追佛罗多,或者是步行去追半兽人。两个方向达成目标的希望都很渺茫,我们已经损失了最宝贵的黄金时间。」
「让我想想!」亚拉冈说:「我得要作出一次正确的抉择,扭转这不幸的一天!」他沉默了片刻。「我决定追踪半兽人,」他最后终于说:「我本来应该指引佛罗多前往魔多,一路到达最后的目标;但是,如果我计划在河上追到他,就等于袖手让被抓走的人质遭到折磨和杀害。我想一切都很明白了,魔戒持有者的命运不再由我掌控。远征队的任务已经完成了,但只要我们还有一口气在,就不能够舍弃战友。来吧!我们即刻出发,把所有不必要的行李都丢掉,我们日夜兼程赶路!」
他们将最后一艘小舟拖上岸,藏在树林中。他们将所有非必要的行李藏在船上,然后离开了帕斯加兰。当他们回到波罗莫战死的草地时,天已经快黑了,他们仔细地搜寻半兽人撤退的方向。由于半兽人向来做事草率粗鲁,要找到这些痕迹并不困难。「世界上没有其他的种族会造成这样子的足迹,」勒苟拉斯说:「他们喜欢破坏甚至不在他们道路上的一切动物和植物。」
「即使是这样,他们的速度还是迅速无比,」亚拉冈说:「而且他们好像永远不会疲倦似地。不久之后,我们可能必须在寸草不生的硬地上追踪他们的足迹。」
「不管怎么样,赶快动身吧!」金雳不耐烦地说:「矮人的脚程也很快,而且我们的耐力并不会比半兽人丝毫逊色。这次我们可能要耗费很长的时间,他们已经领先很多了。」
「是的,」亚拉冈说:「我们都会需要矮人般的耐力。来吧!即使只有一线希望,我们也会紧追敌人到天涯海角。如果我们的速度能比他们快,他们就会尝到我们的怒火了!我们将会替人类、精灵和矮人,创造出前所未有的传说来。出发吧,三名复仇的战士!」
他如同麋鹿一般轻盈地拔腿狂奔,穿越浓密的树林。他领著众人马不停蹄、不眠不休地赶路,很快的,湖边的森林就被他们抛在脑后。他们急如星火地在陡峭的山坡上飞奔,黑色的身影衬托著血红的落日,构成了一幅壮丽诡异的景象。暮色渐渐降临,他们化身成模糊的影子,消逝在群山中。