第二章 第八节：再会罗瑞安

    那天晚上，远征队的成员再度被传唤到塞勒鹏的大厅中，皇帝和女皇用客气的话语欢迎他们。最后，塞勒鹏终于提到了他们该离开了消息。

    「时候到了，」她说：「那些希望继续旅程的人们必须硬下心肠，离开这里，不想要继续的人暂时可以留在这里。不管他们走或不走，没有人可以确认会有和平的未来，因为我们已经来到了末日的边缘。愿意留在这里的可以一直停留到那时候，直到世界的命运改变，或者是我们召唤他们前来协助罗瑞安最后的需求。然后，他们就可以回到自己的土地上，或者是回到战死英魂的英灵殿中。」周围一阵沈寂。「他们都决定继续向前，」凯兰崔尔看著每个人的眼睛说道。

    「至于我，」波罗莫说：「我回家的路还在前方，不能后退。」

    「的确，」塞勒鹏说：「不过，所有的远征队成员都会和你去米那斯提力斯吗？」

    「我们还没决定未来的旅程，」亚拉冈说：「在罗斯洛立安之后，我不知道甘道夫想要怎么做？我想他当初可能也没构思得很清楚。」

    「或许吧，」塞勒鹏说：「不过，当你离开这里之后，大河安都因将是你唯一的选择。你们之中有些人应该知道，除非有船，否则旅人是没办法背著行李从刚铎来到罗瑞安的。而且，奥斯吉力亚斯的大桥不也已经被摧毁，所有的土地都落入魔王的势力范围了吗？」

    「你们究竟要去那个地方？前往米那斯提力斯的方向是在河这边，沿著西方前进；但任务的目标则是在河东边，沿著黑暗的河岸前进。你们要走哪边的河岸？」

    「如果大家接受我的建议，我们将会沿著西岸前往米那斯提力斯。」波罗莫回答：「但在下并非远征队的队长。」其他人一言不发，亚拉冈看起来犹豫不决。

    「我看得出来你不知道该怎么做，」塞勒鹏说：「我没有立场替你作出选择，但我可以尽量提供帮助。你们之中有些人会划船，勒苟拉斯的同胞对于森林中的河流十分熟悉；还有刚铎来的波罗莫、漫游各地的亚拉冈。」

    「还有一名哈比人！」梅里说：「可不是每个哈比人都把船当作洪水猛兽来看，我们家人就住在烈酒河旁边。」

    「很好，」塞勒鹏说：「那么我将送给诸位足够的小舟。你们的交通工具必须够轻、够小，因为如果你们走水路，有些地方将必须扛起小舟才能前进。你们将会遇到萨恩盖宝一带的激流，或者最后会来到拉洛斯瀑布。不只如此，路上还有其他的险阻。小舟至少可以让你们的危险暂时降低，最后你们必须舍弃小舟，往西——或是往东走。」

    亚拉冈对塞勒鹏连连道谢。这项礼物暂时解决了他的问题，不只加快了旅行的脚步，更让他短时间内不需要考虑前进的方向。其他人看起来也放心多了。因为不管前途有多少险阻，顺著河流乘舟而下，总比弯腰驼背面对危险要来得轻松多了。只有山姆抱持著怀疑的态度，他还是认为船就像洪水猛兽一般可怕；就算他之前经历这么多恐怖的事情，对船只的感觉还是没有好到哪里去。

    「一切都会在明天中什前，在港口边为你们准备好。」塞勒鹏说：「我明天一早就会派人去协助你们做好准备。现在，祝各位有个无梦的好眠。」

    「晚安，朋友们！」凯兰崔尔说：「好好睡！不要为了明天的旅程太过烦心。或许你们每个人的方向都已经在你们面前展开，只是你们没发现而已。晚安！」

    远征队的成员告退之后就回到帐棚内。勒苟拉斯这次和他们一起行动，因为这是他们在罗斯洛立安的最后一晚，即使有凯兰崔尔女王的保证，他们还是希望能够先开一次会讨论一下未来的行程。

    他们为了未来要怎么走争论了很久，因为这趟旅程还必须要完成他们携带魔戒千里迢迢前来的目的，但众人最后还是无法做出决定。很明显的，大多数人都希望先去米那斯提力斯，至少暂时可以躲开魔王的紧追不舍。他们其实也愿意跟随队长一起进入魔多的邪异土地上，但佛罗多没有表示意见，而亚拉冈则还在内心挣扎著。

    当甘道夫还在队伍中的时候，他的原始计画是和波罗莫一起走，带著圣剑去援救刚铎。因为，他相信那场梦境就是故土对他的召唤，伊兰迪尔的子嗣终于有机会得以洗刷污名，击垮索伦的邪恶计画。但是，在甘道夫于摩瑞亚牺牲之后，带领队伍的重责大任就落到他身上。他知道，如果佛罗多拒绝和波罗莫一起走，他也不能够舍弃魔戒。可是，他和队友们除了陪伴著佛罗多一同盲目的走进黑暗中之外，还能提供什么样的帮助呢？

    「即使只有我一个人，我也必须要回去米那斯提力斯，因为这是我的职责，」波罗莫说。在那之后，他沈默了很长一段时间，眼睛看著佛罗多，彷佛试著了解对方在想些什么。最后，他终于开口了，低沈得彷佛在和自己辩论一般：「如果你想要摧毁魔戒，」他说：「那么武器和战争都没办法帮上你的忙，米那斯提力斯的人们也无法协助你。但是，如果你想要摧毁黑暗大军，那么，你在没有后援的状况下进入魔多只能算是愚勇，而丢弃它更是种愚行。」他突然间停了下来，彷佛意识到自己不经意之间竟然说出了心底的话：「我是说，舍弃自己的性命是种愚行。」他连忙补充道：「这是在守卫坚强的要塞和迎向死亡之间做出选择，至少，我是这样认为的。」

    佛罗多从波罗莫的眼光中看到了新的、奇怪的情绪起伏，他用力的瞪著波罗莫。很明显，波罗莫最后一句话是违心之论。丢弃它是种愚行，「它」是什么？力量之戒吗？他在会议中也曾经说出类似的话，但当时接受了爱隆的更正。佛罗多看著亚拉冈，但对方似乎陷入了沈思，没有注意到波罗莫的话语，因此，他们的辩论就此终结。梅里和皮聘已经睡著了，而山姆也开始打瞌睡，当他们结束辩论的时候已经深夜了。

    到了早上，当他们正开始打包行李的时候，会说通用语的精灵来到他们的帐棚中，并且带来了许多食物和衣物。食物大多数是一种薄薄的蛋糕，外层烤成淡褐色，内层则是奶油的颜色。金雳拿起一块蛋糕，用怀疑的眼光打量著它。

    「乾粮，」他压低声音，露出厌恶的表情。同时，他悄悄捏下一角烤的脆脆的蛋糕，小心翼翼地试咬几口。随即，他的表情变了，并且狼吞虎咽地把那块蛋糕整个吃掉。

    「别再吃了！别吃了！」精灵们哈哈大笑著阻止他：「你吃的已经够你走一整天的路了！」

    「我以为这只是某种乾粮，就像是谷地人类制作的，当作是在野外赶路时的食物替代品。」矮人说。

    「这的确是啊！」他们回答道：「但我们称呼它为兰巴斯或是行路面包，这滋补的效用比任何人类所制作的食物都要好，而且，味道也比乾粮好多了。」

    「的确，」金雳说：「天哪，这甚至超越了比翁一族的蜂蜜蛋糕。这可是相当诚心的夸奖啊，因为比翁人是我遇过最厉害的烘烤师傅；而且这些日子以来，他们也不太愿意把蛋糕送给旅行的人。你们可真是慷慨的主人！」

    「不客气，但我们还是必须请你们尽量省著点吃，」他们说：「一次只吃一点，只在肚子饿的时候吃，因为这些东西是协助你们度过粮食断绝的情形用的。如果你不弄破外表，让它们像现在一样包在叶子里面，他们可以保持新鲜非常多天。只要一块，就够让一名旅者步行一整天，进行许多耗费体力的工作，即使他是米那斯提力斯的高壮人类也不例外。」

    精灵们接下来，将送给每个队伍成员的衣物从包装中打开来，他们送给每个人一件完全量身订做的连帽斗篷，所用的材料是树民们平常编织衣物所用的轻盈保暖的丝缎。旁观者很难判断这到底是什么颜色的，因为在树下的时候，它们看起来像是暮色一般灰噗噗的，但当斗篷在移动中，或者是处在光源下的时候，它们就化成如同树叶一般的绿色，在夜晚变成褐色大地般的色彩，在星光下则变成水波般的色泽。每件斗篷，都利用一枚绿叶镶著银边外型的领针别在身上。

    「这些是魔法斗篷吗？」皮聘用惊讶的眼光看著这些衣服。

    「我不知道你这样说是什么意思，」为首的精灵说：「它们是非常好的衣物，手工也相当不错，都是在这块土地上制造的。如果你的问题是我所猜想的，那么答案是肯定的；这些的确是精灵所穿著的衣物：树叶和枝干、流水和岩石，它们拥有罗瑞安这块土地上，一切在夜色中景物的色泽，也都是我们锺爱的景致。当我们在编织的时候，我们把对这土地的思念和憧憬之情一针一线编进去；但是，它们依旧只是衣物，不是盔甲，无法阻挡箭矢或是刀剑。但对你们来说，它们应该相当实用；这些衣物穿起来很轻，必要的时候也很保暖或是凉爽，而且，它们很适合用来躲避那些不友善的眼光，不管你是走在岩石上还是森林中。诸位真的极受女皇的宠爱，因为这是她亲自和侍女们一针一线缝出来的；而且在此之前，从未有外人穿过我们的衣物。」

    用过早餐之后，远征队的成员在喷泉边向大家道别。他们的心情很沈重，因为这是个美丽的地方，对他们来说有家的感觉；即使他们根本不确定自己在这边过了多少天也一样。当他们看著阳光下的泉水时，哈尔达越过草地向他们走来。

    「我从北方边界那边回来了，」那名精灵说：「现在又要再度担任诸位的向导，丁瑞尔河谷里面满是蒸汽和白烟，山脉似乎动汤不安，地底深处似乎还有什么东西在喧闹著。如果你们想要回家，恐怕不能从那边走了。不过，诸位还是跟我来吧！你们现在的方向必须往南走。」

    当他们穿越卡拉斯加拉顿的时候，道路上空无一人，但树上传来许多呢喃和吟唱的声音，他们自己则是一言不发。最后，哈尔达带著他们来到了山丘的南坡，他们又再度来到了挂满了油灯的大门，以及那座白色的桥。于是，他们就离开大路，进入一丛浓密的梅隆树中，继续沿著曲折的小径穿越绵延的森林，一直领著他们往南、往东走，朝著大河的河岸前进。

    他们大概走了十哩，时间快到中什时，眼前出现一座绿色的高墙。在通过上面的一个开口之后，一行人突然间离开了树林。他们眼前是一连串反射著灿烂阳光的草地，上面点缀著金光闪闪的伊拉诺花。这块草地刚好界在两条河之间，右边是银光闪耀的银光河西行，左边则是大河宽广幽深的江水往东流。在更远处的河岸边，依旧有森林继续往南方延伸，但紧靠河边的位置都显得十分荒凉，在罗瑞安的土地之外没有任何的梅隆树生长。

    在银光河的岸边，距离两河汇流稍远之处，有一座由白色的石头和白色的木材所搭建成的码头，旁边停靠著许多船只和小艇。有些漆著十分鲜艳的色彩，闪耀著银色、金色和绿色的光芒，但大多数的船只都是简单的白色或是灰色的。三艘灰色的小舟是给一行人使用的，精灵们把大多数的行李放在其中，他们又替每艘船加上三捆绳索。这些绳索摸起来十分柔滑，看起来十分纤细，事实上却非常强韧，绳索的颜色就像精灵的斗篷一样灰噗噗的。

    「这些是什么？」山姆打量著这几捆绳索。

    「是绳子呀！」船上的精灵回答道：「出门一定要记得带绳索！而且还要强韧、够长、够轻的绳索。就像这些，在许多地方都派得上用场。」

    「这可不需要你告诉我！」山姆说：「我来的时候就忘了带，让我一路担心得不得了。我自己也知道一些制造绳索的技巧，但实在看不出来这绳子是怎么做的。不过，这倒还算是绳子家族里面的菁英」他最后下了个评断。

    「它们是用希斯蓝制作的，」精灵说，「不过，我们现在也没时间教导你详细的制作方式了。如果我们知道你想要学这东西，我们可以教你很多哪。真可惜，除非你将来会回到这里来，不然你现在就只能先将就著用啦。希望能帮上你们的忙！」

    「来吧！」西尔达说：「一切都准备好了。快上船！刚上来的时候要小心！」

    「注意啦！」其他的精灵说：「这些是非常轻的船只，它们精致的作工和其他种族的船只都不一样。不管你们怎么摇都不会翻，但如果操桨的技术不够好，很可能会走错方向的。你们最好先花点时间在码头上练习上下船的技巧，然后再出航。」

    一行人这样安排座位：亚拉冈、佛罗多和山姆在一艘船上。波罗莫、梅里和皮聘在另一艘船上，第三艘船是成了莫逆之交的勒苟拉斯和金雳，最后一艘船存放著大部分的行李和补给品。这些船只是用短手把的桨操作的，尽头则是宽大、如同树叶形状的桨叶。在准备好一切之后，亚拉冈领著众人沿著银光河航行，水流很湍急，为了安全的缘故，他们刻意降低船速。山姆坐在船首，紧抓著船身，可怜兮兮的看著岸边。照在河面上的阳光让他觉得头晖目眩。当他们通过了汇流处的三角洲之后，河面上飘满了黄金色的树叶。空气十分的清新，除了云雀的啁啾声之外，四下一片宁静。

    他们在河流上猛转了一个弯，一只巨大的天鹅出现在大河上，向他们航来。水面在它弯曲的胸口附近激起了许多水花。它的喙闪动著金光，双眼像是镶嵌在黄色宝石中的黑色煤块一样幽黑，巨大的白色翅翼张了开来。随著它越飘越近，音乐声越来越靠近，这时他们才意识到它原来是艘精灵工匠发挥巧思，雕塑的如同飞鸟一般的船只。两名穿著白袍的精灵用黑色的船桨操控著船的方向。塞勒鹏和凯兰崔尔站在船中央，高大美丽的女皇戴著金色的花冠，手中拿著竖琴，吟唱著歌谣。在这凉爽、清澈的空气中，她的声音听起来十分甜美，又带著淡淡哀愁：

    我歌颂著树叶，黄金的树叶，遍地生长的黄金色树叶：

    我吟唱著微风，那吹过枝枒的微风，听著它轻抚树叶。

    在月亮下，太阳之外，水花在海面上四溅，

    在伊尔马林的河流旁，生长著黄金树的枝干，

    在艾达马的暮星照耀下闪烁，

    在艾达马旁，精灵的提理安城下闪烁。

    黄金的树叶生长在华丽延伸的时光上，

    但在分隔的大海外，精灵的眼泪落成行。

    喔，罗瑞安！冬天已来，枯萎而无叶的岁月；

    树叶落入水中，河流流入永夜。

    喔，罗瑞安！我已在这三角洲上居住太久，

    在褪色皇冠上黄金色的伊拉诺花缠扭，

    但若是我吟唱著船只的歌谣，会有什么船只到我身边，

    会有什么船只可以载我来到对岸的海边？

    亚拉冈将船停了下来，看著天鹅船靠近。女皇唱完了歌，开始招呼众人：「我们是来向你们道别的！」她说：「并且代表这块土地欢送你们。」

    「虽然诸位是我们的客人，」塞勒鹏说：「但你们还没有和我们一起用过餐。因此，我们邀请诸位来参加送别的什宴，就在这载送各位远离罗瑞安的大河旁。」

    天鹅船缓缓的靠到岸边，众人调转船头，跟著一起过去。他们就在三角洲的尽头举办了这场欢送的宴会。佛罗多吃得极少，他的眼中尽是女皇和她的声音。她似乎不再受到凡尘变化的影响，也不再是那种充满了隐藏力量的神秘人物。在他眼中，女皇的形象已经如同后世的精灵一般，渐渐地与世无争、慢慢地被时光的大河带向被遗忘的彼岸。

    在他们吃喝过后，一行人全都坐在草地上。塞勒鹏再度和他们提起旅程的方向，边伸出手指著三角洲以外的森林。

    「当你们沿著河水往下走的时候，」她说：「你们将会发现树木越来越少，最后会来到一块荒废的区域。从那边开始，大河会穿越高地上的多岩地形，直到经过很长的距离之后，来到燃岩高地，也就是我们称作托尔布兰达的高地。大河从该处绕过高地，在巨大的声响和烟雾中落下拉洛斯瀑布，进入宁道夫区域，也就是你们口中的威顿。紧接著是一连串的沼泽地带，大河变得十分平缓，分岔出许多支流来树沐河也在那里分成许多支流，流入森林中。大河的这一边就是洛汗国，在另一边则是艾明莫尔光秃秃的山丘，从那边往东走，就是死亡沼泽和无人地带，一路直达葛哥洛斯盆地和魔多的黑暗大门。」

    「波罗莫，以及任何想要前往米那斯提力斯的人，都最好在拉洛斯瀑布之前离开大河，在树沐河进入沼泽之前横越它，但他们最好不要太过深入法贡森林，那是块诡异的地方，外人对它知道得甚少。但我想，波罗莫和亚拉冈知道的都很多，其实不需要我的警告。」

    「的确，我们在米那斯提力斯就曾经听过法贡森林的威名，」波罗莫说：「但我一直认为那是褓姆所说的故事，那些用来骗小孩的故事。在洛汗国之北的疆域，都因为距离太远，容许各种各样的怪异传说横行。古代，我国的疆界直达法贡森林，但是，已经有好几百年没有人亲自拜访过该处，自然也无法证明或是推翻该处的各种传言。」

    「我自己曾经在洛汗国待过一阵子，但从来没有往北走过。我当时是担任信差的工作，沿著白色山脉通过洛汗隘口，横越艾辛河和灰泛河，进入北地。那可是段相当漫长、疲倦的旅程，我猜大概有一千两百哩左右，我花了好几个月的时间，更糟糕的是，我还在灰泛河的渡口塔巴德失去了座骑。在那次旅程和这次与各位共渡的时光之后，我相信，如果有必要的话，即使是洛汗或是法贡森林，我们也能够找出一条路来。」

    「那么我就不需要再多说了，」塞勒鹏说：「不过，千万别小看多年以来流传的神话和故事，因为，这些褓姆经常保留了过去一度只由贤者所知道的真实历史。」

    凯兰崔尔站了起来，从她的侍女手中接过装满白色蜂蜜酒的杯子，将它交给塞勒鹏。

    「现在是该举杯欢送各位的时候了，」她说：「喝吧，树民之王！虽然黑夜即将降临，但也别轻易丧志，吾辈的黄昏已然降临。」

    然后，她举杯向每一位远征队的成员敬酒。但是，当每个人都喝过蜂蜜酒之后，她又请众人再度在草地上坐下来。侍女们替她和塞勒鹏放置好座位之后，

    就沈默地站在她身边。她一言不发地打量著这些客人，最后，她终于再度开口了。

    「我们已经喝下了饯别酒，」她说：「马上就注定要分离。但是，在离别之前，我特别将为各位准备的礼物带了过来，愿诸位记得树民之王和他妻子的善意，愿诸位不要忘记罗斯洛立安。」然后，她一个个请他们走向前。

    「这是塞勒鹏和凯兰崔尔送给远征队队长的礼物，」她对亚拉冈说。接著，她拿出一柄特别为了圣剑打造的剑鞘。剑鞘上面有著以黄金和白银镶嵌的树叶和花朵图形，上面还有著用许多宝石嵌出来的精灵文字，书写著圣剑安都瑞尔的名号，和它的来历。

    「从此剑鞘中抽出的武器，即使被击败，也不会断折或污损，」她说：「但是，未来的前途还有许多的危险和黑暗，你在离开之前还有什么想要的吗？我们未来可能再也没有机会相见，除非是在一条无法回头的旅程上。」

    亚拉冈回答了：「女皇，你知道我的愿望，也一直不愿意将我唯一希冀的宝物赐给我。不过，我知道，即使你愿意，那也不是你能够赐给我的。我必须要穿越重重的黑暗，才能赢得这珍贵的礼物。」

    「但，或许这能够减轻你的重担，」凯兰崔尔说：「因为，有人将这留给我，当你经过此地的时候可以将它送给你。」接著，她从腰间拿出一枚镶嵌在巨鹰展翅胸针上的一枚浑圆绿色宝石。当她拿起宝石的时候，四周闪耀著如同春天太阳照在翠绿叶子上的美丽光芒。「我当年将这枚宝石送给吾女塞勒布理安，她又传给她的女儿亚玟。现在，这被转送给你，当作希望的象徵。此刻，请接受预言中给你的称号，伊力萨王，伊兰迪尔家族的精灵宝石！」

    亚拉冈接下这枚胸针，将宝石别在胸口。那些看见这景象的人都赞叹不已，因为之前他们并没有注意到这人身上散发著无比的皇者之气，而多年的心力交瘁和重责大任，似乎也瞬间从他身上移除。「我感谢您赐给我的礼物。」他说：「罗瑞安的女皇，您生出了塞勒布理安，和亚玟?暮星，这就是您给人世间带来最大的礼物了！」

    女皇微微点头，转过身面向波罗莫，赐给他一条金色的腰带。皮聘和梅里则是各拿到一条银制的腰带，扣环的部分是黄金打造的花朵。她赐给勒苟拉斯的是树民们所使用的长弓，远比幽暗密林的短弓要坚韧和细长，上面的弓弦还是用精灵的头发做的；除此之外，还有一袋精工制造的箭矢。

    「至于你，这位小小的园丁和树木的爱好者，」她对山姆说：「我只有一个小礼物。」她将一个小小的灰色木盒塞进他的手中，上面只有一个小小的精灵符文。「这上面刻的是我名字的缩写，」她说：「但在你的语言中，也代表著花园的意思。在这个盒子里面是我花园中的泥土。它不能够在旅途上对你有所协助，也不能够让你不受敌人的伤害。但是，只要你能够回到家园，这或许会给你带来适当的报偿。即使所有的一切都荒废毁坏，但如果你将这泥土洒上，你的花园将会成为中土世界少见的繁盛之地。如此一来，你或许会记得凯兰崔尔，和回忆起美丽的罗斯洛立安。你所看到的只是我们的冬天，而夏天和春天已经永远的离开了中土世界，只有在记忆中才能看见。」

    山姆高兴得连耳根子都红了，嘀咕了几句似乎是道谢的话，抱著盒子尽可能地鞠了个大躬。

    「这位矮人会向精灵要求什么礼物？」凯兰崔尔转向金雳问道。

    「一项也不要！」金雳回答：「在下能够看见树民之女皇，亲耳聆听她温柔的话语就已足够。」

    「诸位精灵，听著啊！」她对周围的精灵大声说道：「将来不准你们再用贪婪、笨拙来描述矮人！不过，葛罗音之子金雳，必定有什么你想要的，而且是我可以给你的？我恳求你直接说出口！我不能让你成为唯一没有礼物的客人。」

    「真的没有，凯兰崔尔女皇，」金雳深深一鞠躬，结巴地说：「除非，除非您愿意给我一根您的头发。在我的心目中，这超越了天上的星辰、地上的黄金，和矿坑中的宝石。我并不敢斗胆向您要求这宝物，但既然您要求我只管开口，我还是冒昧地说出口。」

    精灵们起了一阵骚动，塞勒鹏震惊地看著矮人，但女皇宽容地笑了：「人们还说矮人是以手工艺著称，不是以舌灿莲花闻名，」她说：「但是，在金雳身上，我看到了不同的特质。因为，从过去到现在，从来没有人敢向我做这样的要求，却又以如此华美的言词包装。既然是我下的命令，我又怎么可能拒绝他？不过，请你告诉我，你要怎么处理这样的礼物？」

    「珍藏它，女皇陛下，」他回答道：「为了纪念您对我首次会面时所说的话语，如果我能够回到家乡，我将把它藏放在永不消磨的水晶中，成为我家的传家宝，子子孙孙永宝护它，当作山之民与树之民之间善意的象徵。」

    女皇解开她的发髻，将三根头发剪下，交到金雳的手中：「请记住我接下来所说的话语。」她说：「我不能预言未来，因为现在所有的预言都即将被推翻：一只手中握著黑暗，但另一只手中握著全然的希望。但如果希望没有完全消失，葛罗音之子金雳，我可以告诉你，你的手中将会有大量的黄金流出，但却不是属于你所有。」

    「还有你，魔戒持有者，」她转过身对佛罗多说道：「我最后才找你，但你却在我的心上占著很重要的地位。因为我替你准备了这个——」她高举起一个小小的水晶试管，当她摇晃试管的时候，她的手中流泄出洁白的光芒：「在这水晶管中，藏放著埃兰迪尔之星的光芒，在夜色将你包围的时候，它将会变得更为光亮。希望它在一切光明失效的时候，能够成为你的照明和指引，不要忘记凯兰崔尔和她的魔镜！」

    佛罗多收下试管，藉著其中的光芒，他看见凯兰崔尔女皇高大美丽的身影，却不再有那压迫人的气息。他弯腰鞠躬，却不知道该说些什么。

    女皇站了起来，塞勒鹏领著众人回到岸边。现在，三角洲上照耀著黄色的太阳，水面反射著银色的光芒，远征队的成员如同之前一样照著位置坐上船。

    罗瑞安的精灵高呼再会，边用灰色的长竿将小舟推进河中，一行人动也不动地坐在船上，看著凯兰崔尔女皇一言不发地孤身站在三角洲的边缘。当他们经过她的时候，纷纷回过头去看著她的身影，因为，对他们来说，罗瑞安像是一个在神木引导之下航向无穷深海中的美丽仙境；而他们只能束手无策地看著这景象缓缓离开，自己则进入那灰色的世界中。

    就在他们的目光下，银光河就这么和大河安都因汇流，小舟开始快速地朝著南方开去。很快的，女皇的白色身影就渐渐缩小，她看起来像是西沈的太阳下一扇美丽的水晶窗户，或者是从远方眺望的一座美丽湖泊。在佛罗多的眼中，彷佛看见她举起手来挥舞，向众人做最后的告别，她清澈甜美的声音飘过重重河水，传来她的歌声。但这次，她所使用的是海的另一端精灵的语言，佛罗多一个字也听不懂，一点也没有安心的感觉。

    但是，正如同精灵的语言一样，它们依旧刻在佛罗多的脑海中，很久以后，当他试图翻译这些语言的时候，才发现它们所吟唱的是精灵所见，中古世界一无所知的事物。

    （给编者：以下的原文出现在旧版的小说中，我这边就不重打浪费时间了。在旧版第二部的二七四到二七五页。请照旧套用本书中＊号之间的印刷方法）

    「啊！如同在风中坠落的黄金树叶，如同树木枝枒一般难以记数的年月啊！当我在那瓦尔达的蓝色苍穹下，西方美丽的壮丽大厅中，瓦尔达神圣、优美的的声音让星辰颤抖，漫长的岁月如同甜蜜的蜂蜜酒一般一饮而尽。谁能为我再度装满酒杯？因为，现在，瓦尔达，星辰之后、永白山之母已经举起洁白如同云朵一般的玉臂，在那被暗影吞蚀的道路上，从那一波波灰色的浪潮中，迷雾永远遮蔽了卡拉瑟雅的宝石。都失落了，失落在那主神之城瓦力马！再会了！愿汝能见瓦力马，愿汝终将寻到瓦力马。再会！」瓦尔达就是精灵最崇拜的主神，星辰之后伊尔碧绿丝的另一个名字。

    突然间，大河转了个弯，两旁的河岸都开始升起，罗瑞安的光明跟著隐藏起来，佛罗多再也没有机会回到这个美丽的地方。

    行人转过脸，面对未来的行程。太阳照耀著前途，他们眼睛被光亮所炫，因为每个人都是泪水盈眶，金雳嚎啕大哭。

    「这是我和最美丽之人的最后一面，」他对勒苟拉斯说：「自此之后，除非是她所赏赐给我的礼物，我再也不会使用美丽这个名词。」他将手放到胸口。

    「告诉我，勒苟拉斯，我为什么要参加这个任务？我根本不知道真正的危险在何处！爱隆说的是正确的，我们根本不应该推测未来会遇到什么危险。我害怕的是在黑暗中的拷打，但这并没有阻止我；可是，如果我知道即将面对这么样的光明和愉悦，我可能反而因此却步。现在，即使我今晚就立刻面对黑暗魔君，也不可能受到比这还重的伤害了。唉呀！金雳啊！」

    「不，」勒苟拉斯说：「你应该替我们每个人感叹！以及为所有未来的人们感叹。因为这就是天理，找到就代表著失去。但是，金雳，我认为你是受到祝福的，因为你的失去是出自于自己的选择，而且你本来还可以选择留在那里。但你没有放弃自己的伙伴，你的奖赏就是罗斯洛立安的记忆将永远萦绕在你心头，永远不会稍有褪色或是消失。」

    「或许吧，」金雳说：「谢谢你的安慰，你说的是真话，但是和我的遭遇比起来依旧少了些什么，我的心里要的并不只有回忆。就算它如同卡雷德——萨鲁姆一样清澈，但它依旧只是面镜子啊！矮人金雳的心里是这样想的。可能精灵看事情的方法不同，我的确听说你们的回忆就如同真实世界一样的清晰，而不是像梦幻一般的迷蒙，但矮人就不一样。」

    「别再说了吧，还是看著小舟吧！在行李的重压之下它已经吃水太多了，而大河的水又很急。我可不想要用冷水淹没我的哀伤。」他拿起桨，将船滑西方岸边，跟随著亚拉冈的船继续往下游走。

    就这样，远征队的成员继续他们漫长的旅程，沿著宽广的大河往南方走。两旁的树林遮蔽了他们的视线，让他们再也无法看见身后的景物。风突然间消失，河流也变得寂静无声，没有任何的鸟叫声打破这沈默。太阳变得十分模糊，所投下的光芒也渐渐变弱，最后变得有点像高挂在天空中的一枚珍珠。然后，太阳缓缓的消失在西方，暮色快速降临，紧接著来的是一个灰蒙蒙，没有星辰的夜晚。他们继续在西方森林的阴影中漂流了很长的一段时间，巨大的树木往后掠过，盘根错节老林将触角伸入水中，气氛很阴森，空气又很冰冷。佛罗多倾听著水流声缓缓地穿过这座森林，最后，陷入了不安的沈眠中。