第二十章

    教授在日出不久后醒了过来，即使穿了好几层皮裘仍冷得发抖。好半晌，他并不知道自己身在何处，也不知道自己究竟在做些什么；然后他才记起自己梦魇般的处境。

    看到蜜娜里着皮裘，温暖又合宜地睡在一旁，仍在保护圈内，他感到如释重负。老教授僵硬又缓慢地站起身，拂掉沾在衣服上的雪。他非常谨慎地走近蜜娜，弯身注视沈睡的她，伸手为她把头巾拉好，并拂开额前的黑发。

    是的，正如他所害怕的。

    在他昨夜以圣饼碰触之处，烧灼出魔鬼的记号，如罪恶本身般的血红。

    教授认为她既已被吸血鬼的血所污染，便不可能自己越过这个圣圈，一如那三个女人不能越进。

    此刻他已看不到也听不到那三个了。她们已如他所预料的，在日出时分就退走了。自哈克对他在古堡经验的陈述中，豪辛知道她们必然回到哪里去了。他也知道现在自己必须做什么——他此行该做的事。

    昨晚的危机，最后在疟待狂的屠杀马匹中达到顶点，反而使他的决心更加坚定。

    豪辛缓慢地移动着冻僵的四肢，再次把将熄掉的火升起。一想到食物他便觉得恶心，但是他知道他非得有力气不可。

    老教授避免看到那些惨不忍睹的马尸，走到篷车去，从里好的装备中取出了面包、干肉、和一瓶白兰地。

    蜜娜依然沈睡，卷在温暖的罩袍中。就教授看来，那是一种自然的睡眠——要不然，呃，他也无法再为她多做些什么了。

    豪辛强迫自己吃了一些东西，又喝了点白籣地提神后，便提起了他那只装有各种必要特殊工具的袋子。然后，在颤抖的期待中，他压抑着惊恐，开始爬上通往城堡禁地的斜坡。

    爬没多久，他回顾过一次。他不在时蜜娜会平安无事的；一定要如此不可。他除了将她留在那儿大约一、两个钟头外，实在别无选择。豪辛想着，最了不得的便是她会受到狼群的攻击——真正的野狼。只是对于这一点，她也只好碰运气了。虽然说她的身体可能有危险，她的灵魂却是安全的！他所要对抗之物更要可怕得多了。

    一个钟头后，天已大亮，豪辛出现在荒凉的城堡大门口。他累得脚步蹒跚，几乎无法再动了。他紧紧里着沾满了马血的皮裘，因为他带了那些被女吸血鬼割掉的马头。他发出嘶哑的吼声，把那几个马头一个接一个扔到附近的断崖下，让它们落入下方远远的河里。

    将近日落之时，豪辛已睡过也吃过，体力多少已复原。蜜娜已快醒过来了。豪辛注意到她看起来相当正常，不禁松了一口气。当她困惑地注视他大衣上的血，豪辛只好低喃了几句，解释那是几匹死马的血。她没有再追问下去。

    蜜娜醒后不久，教授又劝她喝了些热茶，然后两人便很有默契地，将已烧了一天一夜的营火移到附近的一处山胛上，由此可以更清楚地俯视最近的路面。如果他们对路线和时间的计算精确，德古拉和他的追逐者必会顺着这条路而来。

    当然，如果他们的计算是错误的……那么豪辛所指望的那些一人说不定已经死了，而吸血鬼王子终究得到了胜利。

    蜜娜那样瞪视着远方的路面似乎已有好几个钟头了。现在她突然宣布道，“他来了！”

    豪辛瞇眼往同一方向看去，但起初却看不出任何端倪。他拿起望远镜，好不容易才看到了什么，使他叫喊出声。

    “他们在日落中赛跑——他们说不定会太迟——上帝帮助我们！”

    号叫的狼群自附近山丘暮色中的森林里出现了。远处，在望远镜下已可明显地看到，一辆由吉卜赛人护送的运货马车正以高速逐渐驶近。同时，更令教授心跳加速的是，四个骑马的男人正在马车后方紧追不舍。一分钟后，在蜜娜与豪辛等待的山胛上，已可清晰地听到昆西．莫利反叛性的吼叫声。

    隐约的枪响声后现出的一小团烟，宣告温切斯特枪已加入了行动。

    蜜娜突然想到了什么重要的事，也有可能是她听到了呼唤，虽说豪辛什么也没听到。不管是什么原因，她蓦然转身背对那已显明可见的追逐，精力充沛地开始爬向那背衬暗灰色天际的城堡。

    教授瞪视着，叫道：“蜜娜小姐，等等！”

    只是她却充耳不闻。豪辛在忧虑下只好尽快跟在她后面攀爬。

    必须走大路的马车比起徒步攀爬的人自然要绕远一点。然而，它的速度仍比蜜娜和豪辛在那崎岖不平的地面向上爬还要快。这辆马车在隆隆声中经过了仍在往上爬的一男一女。他们两人都可以看到已在前头的车子，车夫拼命鞭打已精疲力竭的马匹，还有一小群吉卜赛人骑马护送。

    狩猎者在他们后方策马直追。

    当四个追赶的骑士终于赶上马车，且奋力迫车停住时，马车已差不多驶到城堡了。三个英国人和一个美国人以枪火、军刀和大刀，和德古拉狂热的护卫们奋战。

    哈克自马鞍上纵身一跃跳上了车，车夫立即对他挥鞭；幸好昆西一枪把他射倒了。

    马车在剩余的护卫与追逐者的奋战中飞速驶过了隧道，进入了城堡的中庭。

    蜜娜和豪辛迈步追赶。豪辛赶不上她，又气喘吁吁地无法叫唤她。

    狼群仍在他们四周啤叫。

    他们跟跪地跑进中庭时，正好及时看到混战的结尾。

    杰可．席渥以军刀刺进一个吉卜赛人，以保护蜜娜和豪辛。

    昆西也自背后挥刀杀了另一个吉卜赛人。

    阿瑟开了一枪，了结了昆西的袭击者、也是德古拉的最后一个盟友。

    强纳森、哈克对四周仍持续的战斗不加理会，以疯子般的坚定全力集中于他自己不可动摇的目的。他已开始割着将德古拉的木箱绑到马车上的绳索。这时，箱盖在一声爆炸声中突然向上飞开，箱内那脸色苍白的白发人形发出一声怒吼，用力揪住了哈克的颈项。这两个人在挣扎中双双跌到地上。

    在蜜娜惊恐的尖叫声中，她的丈夫挥动弯刀，用力割裂了敌人的脖子。德古拉的血喷溅而出。

    在这一刻，昆西用最后仅存的力气大吼了一声，站起身来往前一扑，手中的猎刀便插入了德古拉的心脏。

    吸血鬼的生命迅速消褪，然而他还有足够的力气将昆西一把掉到雪地上。接着，依旧傲然挺立的德古拉怒目瞪视只有他看得见的远方，血从心脏及咽喉两处大量涌出，拖着跟怆的步伐转离他的敌人，朝礼拜堂的门口撤退。

    蜜娜迅速抓起了昆西的温切斯特枪，随即冲上前去挡在那死去的恶魔，和她胜利的朋友之间。令他们意想不到的是，她竟举枪对准了她自己的丈夫。

    数小时以来——或许是数日以来吧——哈克睑上杀戮的表情第一次变得柔和了。

    “蜜娜！”

    脸已恐怖地变形，成为死亡化身般的德古拉，也转过身来望着她。

    “蜜娜？”他的口吻充满了温柔的爱意。

    她痛苦地凝视那将死的恶魔好一会儿。然后，当德古拉移开目光，再度朝礼拜堂退去时，蜜娜也慢慢地跟随着他。她仍坚定地举枪对着那一群男人。

    她以一种紧张的声调问那四个站在雪地中的男人：“等我的时间到了，你们也会那样对我吗？‘会吗’？”

    阿瑟本想冲向她，试着夺下她的武器，可是已深切明了的哈克却伸出臂膀制止了他。

    “不，让他们去吧。让她去。”

    豪辛了解地点点头。

    蜜娜缓步后退，跟着德古拉进入黑暗的礼拜堂。她抵挡这些人的决心并未丝毫动摇，直到一切终结之前。

    她从里面当着他们的脸用力关上那厚重的门。

    门外，豪辛任他刚拣起的武器又落到地上。他面对礼拜堂，因疲惫而步履不稳，低下头专心默祷。

    哈克突然喊道：“那里面有什么？”

    豪辛再度抬起头。“那是礼拜堂。”

    没有人问他他怎么知道的，也没有人问他他皮裘上的干血来自何处；哈克只是静默地接受了他的答案。

    老教授又一次低头祷告：“让他安息……让他在安宁中沈睡。我们全都成为上帝的疯子了。”

    同时，杰可．席渥搂着已经垂死的昆西；任何医生都已帮不了他了。

    当蜜娜再度睁开眼睛时，在她身下那男人的脸是死寂的。那是一张年轻、安详、又英俊的人脸。

    蜜娜缓缓站起身，朝紧闭的礼拜堂大门走去。就在这同时，再也等不下去的强纳森用力推开了门，冲到里面去，拥住了他的妻子。自她丈夫欣喜的表情，蜜娜知道她的额头与白雪一般无瑕。吸血鬼的红色诅咒已经消失了，王子战士已经安息。