第三部 贝拉 第十九章 心如火焚

    疼痛扑朔迷离。

    正是这样——我很困惑。我无法理解，无法理解发生了什么事。

    我的身子试着拒绝痛苦，我再次断断续续地被吸入黑暗之中，这使跟上现实会困难得多。

    我试图将它们分开。

    幻像中的一切是黑色的，也并没有伤害那么多。

    现实是红色的，那感觉就像我被锯子锯成了两半，被一辆公共汽车给击中了，在拳击赛上给揍了一顿，被公牛队践踏着，在硫酸中淹没，并且是发生在同一时间。

    现实是我的身体失去理智地扭转着，在不可能转移痛苦时。

    现实是知道有些事情比这一切的酷刑还要重要，确不能够记起是什么。

    现实居然到来的那么快。

    在某个瞬间，一切都像它本来应该的那样。周围是我爱的人，微笑着。不知何故，却又似乎不那样，似乎像是我得到了我将要为之斗争的一切。

    然后一个小小的，微不足道的东西正走向错误。

    我想看看我的倾斜的杯子，深色的血液蔓延出来，染在完美的白色上，我突然本能地蹒跚着靠向那个。我想看看另一些，更快的手，但是我的身体在继续，将它拉向我，有些什么猛地朝相反的方向扯去。

    抓取。破坏。痛苦。

    漆黑交替着，冲破了痛苦的折磨。我不能呼吸——我以前曾淹死过一次，但这次感觉不同，我的喉咙灼热地燃烧。

    我一寸寸地粉碎，撕咬，分离。

    黑暗更浓了。

    声音传来，就在此刻，因疼痛而大喊。

    “必须把胎盘分开。”

    一些比刀更锋利的东西穿透了我——那些话语，尽管还有那些疼痛。分离胎盘——我指到那意味着什么。那意味着我的孩子将要在我的身体里死去。

    “让他出来！”我向爱德华尖叫着。为什么他到现在还没有动手？“他不能呼吸了！现在就做！”

    他想要等待，给我止痛药，就在我们的孩子正在死亡的时候？

    “不！现在——”我哽咽着，无法继续。

    当一个新的冰冷的箭头刺进我的腹部时，房间里黑暗覆盖了光亮。那错了——我下意识地保护我的腹部，我的孩子，我的小爱德华雅各布，但是我那么虚弱。我的肺在疼痛，氧气被灼烧掉。

    疼痛再次消失，虽然我还在挣扎。我的孩子，我的孩子，正在死亡。

    过去多久了？几秒或是几分？疼痛消失了。一切都麻木了。我没有知觉。我仍旧看不见，但是我能听见。有空气再次进入我的肺，勉强地上下摩擦着我的喉咙。

    “现在你和我在一起，贝拉！你能听见我吗？坚持！你不会离开我的。保持你的心跳！”

    雅各布？雅各布，仍旧在这，仍旧试着救我。

    当然，我想告诉他。我当然会保持着我的心跳跳动，我不是答应了他们两个吗？

    我试着去感受我的心跳，找到它，但我的身体已经迷失了。我感觉不到我应该要感觉的东西，感觉不到正确的地方。我闪烁着找到我的眼睛。我能看见灯光。这不是我寻找的，但总比什么都没有的好。

    当我的眼睛努力睁开时，爱德华低语。“Renesmee。”

    Renesmee？

    不是我幻想里苍白的完美的儿子？我感到有一刻震惊。然后是一股温暖。

    Renesmee。

    我下意识地移动嘴唇，下意思地用我的舌头将空气中的气泡变成低语。我强迫自己伸出麻痹的双手。

    “让我……把她给我。”

    灯光在雀跃，打破了爱德华水晶般的双手。闪耀的火花是淡红色的，合着他皮肤下的血液。更红的是在他的手中。一个小小的东西在奋力挣扎，被血液浸透。他把这个温暖的身体伸向我虚弱的手臂，就差一点我就抓住它了。她的湿热的皮肤——就像雅各布的。

    我的眼神集中，突然一切都变得清晰了。

    Renesmee没有哭，但是她快速地呼吸着。她的眼睛睁着，她的惊愕的表情是那么有趣。这个小小的，圆圆的头被一层浓密的粗糙的带着血污的卷发包裹着，她的瞳孔很熟悉——但是很惊人——巧克力般的棕色。血液下，她的皮肤看起来苍白，是奶油般的象牙色。还有她两边的脸颊，是火焰一样的颜色。

    她的小脸是那么的完美，让我很吃惊。她的美丽甚至超过了她的父亲。令人难以置信，简直是不可能。

    “Renesmee，”我小声地说。“那么……美丽。”

    那个不可能的脸突然笑了——一个大大的，蓄意的笑容。在粉色的嘴唇下，是完整的雪白的乳牙。

    她的脑袋倚在下面，靠在我的胸部上，那么温暖。她的皮肤温暖而光滑，但是没有像我的那样。

    痛苦再次袭击——仅仅是一个温暖消减着。我喘着气。

    她离开了我。我的天使般的脸庞不在了。我不能看见她或者感觉她。

    不！我想要大声叫喊。把她还给我！

    但是我太虚弱了。我的手臂有一会儿就像空的橡胶，然后它们就不在像任何东西了。我再也感觉不到他们。我不能感觉到我自己。

    黑暗比以往更加牢固地包围着我，像一个厚厚的蒙眼布，坚固而快速。不仅包括的眼睛，还让我的身体变得沉重。反抗它是那么让人精疲力尽。我知道放弃是么容易。让黑暗推动我下降，下降，下降到一个地方，没有疼痛，没有疲倦，没有担忧，没有恐惧。

    如果只是我自己。我就无法长时间进行斗争。我只是人，没有超过人的力量。我一直在试着跟上那些超自然的力量太久了，就像雅各布说的那样。

    但这不只只是关于我的。

    如果我现在做些容易的事，让黑暗离开我，我将会伤害他们。

    爱德华。爱德华。我和他的生活被扭曲成一个单链。伤害一个，你就伤害了全部。如果他离开了，我将无法经历这些还能够活在世上。如果我离开了，他也同样无法经历这些活在世上。没有爱德华的世界似乎是完全没有意义的。爱德华必须存在。

    雅各布——反复和我说再见却在我需要他的时候回来。雅各布，被我不道德地伤害了那么多次。我总是一次次地伤害他，这将是最坏的一次？他仍旧想为我留下，尽管经历了这一切。现在他所有的要求就是我为他而留下。

    但是这儿似乎太?耍?也荒芸醇?魏我徽潘?堑牧场Ｋ坪趺挥惺裁词钦媸档摹Ｕ庑┤梦遗?Σ环牌??

    我一直保持着抵抗黑暗，尽管，几乎只是一个条件反射。我没有试着让它消散。我只是抵抗，不让它将我完全地击溃。我不是地图集，承受不了这黑暗行星般的的压抑，我无法承担。我所有能做的仅仅是无法完全抹杀。

    这是我生命中的一种模式——我从来没有强大到应付在我控制之外的事，攻击敌人或从他们手里逃脱，为了避免痛苦。人类永远都是力量薄弱的，我唯一能做的事就是继续下去。持久，生存。

    这一点已经足够了。我将一直忍受着这种痛苦直至帮助到来。

    我知道爱德华会做所有一切他能做的。他不会放弃，我也一样。

    我感受到虚无的黑暗中缓慢地低吠。

    这还不够，即使——有这种决心。当黑暗慢慢滑过时，我还需要更多的东西，以汲取力量。

    我无法睁开眼甚至是让爱德华的面孔出现在我的视野里。没有雅各布的，没有爱丽丝的，或者罗莎莉的，又或是卡莱尔，艾斯米……一切都没有。这吓坏了我，我想知道是否一切都太晚了。

    我感到自己渐渐模糊——这没有什么让我能够坚持。

    不！我必须活下来。爱德华就是依靠。雅各布，卡莱尔，爱丽丝，罗莎莉，艾斯米，Renesmee……

    Renesmee……

    然后，虽然我仍旧无法看见东西，可是突然我能够感觉到一些什么。幽灵一样的四肢，我猜我又能感觉到我的手臂了。在这基础上，一些小小的的，艰难的，非常非常温暖的。

    我的孩子。我用手肘轻轻地推。

    我做到了。反抗着奇怪感，为了Renesmee我已经足以强大，为她而坚持直到她强大到不再需要我也可以去生存。

    我幽灵般的手臂上的激发是那么真实。我紧紧地抓住。这正是我的心脏应该跳动的地方。我牢牢抓住我女儿的那温暖的记忆，我知道我能够足够长时间地打败黑暗，只要我需要。

    在我心脏边的温暖越来越真实，越来越温暖，炎热。我难以相信这种炎热是我想象中的那么得真实。

    越来越温暖。

    现在不太舒服了。太热了。真的太热了。

    就像错抓住了一个熨斗的底部——我下意思的反应就是放开手臂里的这个炙热的东西。但是我的手臂里什么也没有。我的手臂没有蜷在我的胸前。我的手臂无知觉的搁在我身边的什么地方。热量是来自我的身体内部。

    燃烧滋长着——绽放，尖锐，绽放，直到已经超过了我曾感受过的。

    现在我感到火焰之后的脉搏是在我胸腔里是那样痛苦，我意识到我又找到我的心脏了，仅仅是希望我不曾有过。希望当我能够抓住机会时再次拥抱黑暗。我想提起我的手臂撕开我的胸腔，从这里撕毁我的心脏——任何能够撕毁的折磨。但是我感觉不到我的手臂，不能移动已经消失不见的手指。

    詹姆斯，在他的脚下猛烈地咬住我的腿。这没什么。这只是羽毛铺盖上一个柔软的地方休息。我现在会考虑的，一百次，一百次撕咬。我将顺从然后给予感谢。

    那个孩子，踢断我的肋骨，以她的方式一点点通过我毁坏她自己。这没什么。那是一池冰凉的水中的漂白剂。我可以一千次这样。顺从然后给予感谢。

    闪耀的火焰越来越热，我想要尖叫。我现在乞求有谁可以杀死我，赶在我在这些痛苦中多活一会儿之前。干我不能移动我的嘴唇。重量仍然存在，压迫着我。

    我意识到不是黑暗压抑着我，是我自己的身体。那么沉重。将我埋葬在火焰之中，咬破我的心脏将它们自己释放，以难以自信的疼痛来填满我的肩膀和腹部，以它们的方式熨烫我的喉咙，猛烈舔着我的脸。

    为什么我不能移动？为什么我不能尖叫？这不是小说的情节。

    我的感觉不堪忍受那些清晰——强烈的痛苦的锋利感——我几乎在发问的同一时刻很快看见了答案。

    这似乎像我们以前讨论的一百次死亡——爱德华，卡莱尔，还有我。爱德华和卡莱尔希望有足够的止痛药用来帮助制止痛苦。卡莱尔曾试图用在艾美特身上，但毒液在药物发作之前就燃烧了，传遍了他的经脉。没有时间使它能够持续。

    我保持着我的脸平缓，迷糊，以及暗自庆幸爱德华没有读到我的思想。

    因为在毒液和马啡进入到我的身体之前，我就已经知道事实了。我知道当毒液通过我肌肤的每一寸纹理灼烧着我时，那些药品所带来的麻醉完全不相关。但是我没有想到我会提及这一事实。没有什么会使他更不情愿改变我。

    我没有想到mafei会有会带来这种效果——它会使我固定不动，将我塞得紧紧的。当我在燃烧的时候将我麻痹。

    我知道所有的故事。我知道当卡莱尔在燃烧的时候会保持足够安静避免被发现。我知道那些，通过罗莎莉，尖叫并没有什么帮助。我希望也许我能够像卡莱尔一样。我相信罗莎莉的话，保持着我的嘴巴一声不吭。因为我知道所有从我嘴边溜走的尖叫声都会折磨着爱德华。

    现在，这似乎像一个可怕地玩笑，我让我的愿望实现了。

    如果我不能叫喊，我该怎样叫他们杀了我呢？

    我想要的全部就是死亡。从未初始化呢个。我所有的生存都不能超过这些痛苦。不值得通过这些为了一个心跳而生存。

    让我死，让我死，让我死。

    一段无止境的时间，这就是这里的全部。仅仅是火焰般的酷刑，我无声的尖叫，恳求死亡的到来。没有别的，甚至没有时间了。以至于那么得无边无际，没有开始，也没有收尾。一个无限痛苦的时刻。

    突然，唯一的改变，无法想象的，我的痛苦又增加了一倍。我在马啡起作用前就麻木了的下半部分身体，也突然像在火里一样燃烧。一些被破坏的结构似乎在愈合——火焰般极热的手指缝在一起。

    无止境的火焰极度燃烧着。

    可能已经被烧了几天了，几个星期甚至几年，但是，最终，时间的到来意味着什么再次发生。

    三件事同时发生，纠结在一起使我不知道先考虑哪个：时间重新开始，马啡的重量消失，我变得越来越强壮了。

    我能够感到我对于身体的控制力渐渐回来了，这些力量是时间推移的第一个标志。我知道此时我能够颤动我的脚趾并使我的手指握成拳头。我知道，但我并没有马上采取行动。

    即使火焰没有减少到一个很小的程度——事实上，我开始显影出一种新的能力去感受它，一种新的敏感度去体会，每一处酷热的火舌通过我的皮肤舔舐着我——我发现我可以感受到周围了。

    我能记起为什么我要尖叫。我能记起我要极力忍受这些无尽痛苦的原因。我能够记起那些，即使现在已经觉得是不可能了，有一些什么是值得这些酷刑的。

    当重量离开我时这些发生的仅仅是及时让我等了一会。对于每一个监视着我的人，将不会有任何改变。但是对于我，在他们不能伤害任何一个人的地方，我奋力搏斗保持把这些尖叫和折磨锁在我的身体里，这就像当我在燃烧时自己从被捆在火焰里的绳子里逃脱出来。

    当我还活着的时候我又足够的力量躺在废墟之中。

    我的听觉越来越清晰，我可以计算出我的心脏发疯的不住拍打的跳动次数。

    我可以计算我自己微弱的呼吸和喘气。

    我能够计算那些微弱的声音甚至是某些靠近我的呼吸，这些缓慢的移动，只要我把注意力放在他们身上。他们意味着时间的推移，甚至比钟摆还要缓慢，这些呼吸让我通过了火焰般的燃烧。

    我愈加变得强壮，我的思绪变得清晰。当新的声音传来时，我能够听见。

    有些很轻的脚步声，空气中一些低声絮语从开着的门传来。脚步声靠近了，我感到一种压迫感在我的手腕上。我不能感觉到冰凉的手指。灼热的气泡被每一处凉爽的记忆带走。

    “仍然没有变化吗？”

    “没有。”

    光线压迫过来，一阵气息吹拂在我被烧焦的皮肤上。

    “没有mafei的气味留下。”

    “我知道。”

    “贝拉？你能听见我吗？”

    我清楚明白，并毫不怀疑，一旦我张开牙齿，我便会失去它——我会尖叫着翻来覆去。如果我睁开了双眼，如果我仅仅只是弯动手指——任何改变终究都会使我失去控制。

    “贝拉？贝拉？亲爱的？你能睁开眼睛吗？你能捏一下我的手吗？”

    我的手上感到了压力。不去回应这声音变得更难了，但我仍瘫痪着。我明白此刻他声音中的痛苦已无以加复。现在他只是担忧着我所经受的痛苦。

    “或许……卡莱尔，或许我是太迟了。”他的声音低沉，说出迟这个字时改变了音调。

    我的信念有那么一秒动摇了。

    “听听她的心跳，爱德华。它甚至比艾美特的还强壮。我从未听到过如此充满生机的东西。她会非常好的。”

    是的，我保持安静是对的。卡莱尔会使他安心的，他不需要因我受苦。

    “那么，她的脊椎呢？”

    “她的伤并没有艾斯梅的严重。毒液会像治愈艾斯梅那样治愈她的。”

    “但她仍这样，我一定做错了什么。”

    “或者做对了什么，爱德华，儿子。你已经做了我能做到的一切，甚至做了更多。我不确定我能有拯救她的信念与执着。别再去责怪自己了。贝拉正在好转。”

    “我们不能确定，在她体内残留了太多的吗啡。我们不知道这会对她的经历产生什么影响。”

    我的肘部感受到轻微的压力。他再次对我耳语：“贝拉，我爱你。贝拉，对不起。”

    我多想回答他，但我不会使他的痛苦变得更糟。不，我仍旧拥有控制自己的力量。

    通过这一切，痛苦的火焰燃烧了我。但是但是现在我的脑子里有那么大的空间，能够去考虑他们的谈话，能够记起发生了什么，能够预测未来，还有一些无止境的空间留给了疼痛。

    仍旧有空间去担忧。

    我的孩子在哪？为什么她不再这？为什么他们不谈谈她？

    “不，我就呆在这，”爱德华低语，脱口而出。“他们会解决的。”

    “一个有趣的形式，”卡莱尔答复。“我认为我会看见几乎一切。”

    “我稍后会解决的。我们将解决它。”有些什么轻柔地靠近我酷热的手掌。

    “我确信，在我们五个当中，我们会保证不让它变成一个虐杀物。”

    爱德华叹气：“我不知道采取哪一种方案。我喜欢折磨它们。好吧，之后。”

    “我想知道贝拉会怎么想——她将采取的方案。”卡莱尔沉思道。

    一个低沉的不自然的轻笑。“我肯定她会让我惊奇。她总是这样。”

    卡莱尔的脚步声渐渐远去，我对于没有更多的解释而感到失望。他们那么神秘的谈话只是为了干扰我？

    我重新花时间去计算爱德华的气息。

    一万九百四十三次后，一个不同的脚步声轻轻进入房间。之后。更多的……韵律。

    很奇怪在一步的瞬间差异内我感到剧痛，在今天之前我听不到声音。

    “还要多久？”爱德华问道。

    “不会很长了，”爱丽丝告诉他。“看见她变得多清晰了吗？我能看见她觉得好多了。”她叹气道。

    “只是感到好一点了吗？”

    “是的，感谢把它带到楼上，”她抱怨道。“你也会被伤害的，如果你意识到你被自己的同类拷上了手链。我能看见吸血鬼的好，因为我就是一个，我也能看见人类的好，因为我曾是一个。但我不能看见那些奇怪的混种因为它们不再我的经验之内。算了吧！”

    “看清楚，爱丽丝。”

    “没错。现在贝拉似乎太容易了而看不见。”

    接下来是长时间的沉默，然后爱德华叹了口气。这是一个新的声音，愉快的。

    “她真的正在好转。”他呼吸道。

    “那是当然。”

    “你两天前可不是这么乐观。”

    “两天前我可不能保证。显示现在她不再生死未卜了，这是一件轻松的事。”

    “你能为了我专心一点吗？看着钟——给我一个大概。”

    爱丽丝叹了口气。“那么不耐烦。好吧。给我一个——”

    安静的呼吸声。

    “谢谢，爱丽丝。”他的声音愉快得多了。

    多久？至少他们就不能大声地说给我听吗？这是一个很过分的要求吗？我还要燃烧多少秒？一万？二十万？另一天——八万六千四百？或者更多？

    “她将会令人眼花缭乱。”

    爱德华低声咆哮：“她一直都是。”

    爱丽丝喷着鼻气。“你知道我的意思。看看她。”

    爱德华没有回答，但是爱丽丝的给了我一个希望，也许我没有类似于我所设想的碳饼那样。好像我就必须是一堆焦炭似的，我体内每一个细胞都要化为灰烬。

    我听见爱丽丝微风似得出了房间。在她移动时我听见她身上摩擦时沙沙的织物声。我听见掉在天花板上的灯发出嗡嗡声。我听见微弱的气流摩擦着房子外围。我能听见一切。

    在楼下，有人在观看球赛。有选手赢了两分。

    “该轮到我的。”我听见罗莎莉严厉地对谁说道，然后回答声里有微弱的咆哮。

    “嘿，现在。”艾美特小心警告。

    有人发出嘶嘶声。

    我想听到更多，但是除了比赛没别的了。棒球还没有足够大的兴趣分散我的疼痛，所以我又重新听着爱德华的呼吸声，计算着次数。

    两万一千九百一十七零半秒之后，痛苦改变了。

    从好的一方面来说，它正逐渐从我的手指脚趾上消失。慢慢衰弱，但在最后有些新的什么。那一定是它，疼痛的出路……

    然后，坏的一方面，我咽喉中的火焰不再像之前那样。我没有在火里，但是我仍旧感到炎热。如此干渴，如此饥饿。火焰在燃烧，燃烧着饥渴。

    同样坏的是：我喉咙里的灼热更加严重了。

    可能会怎样发生？

    我的心跳，已经太快了，一直加快——火焰打破了它的韵律使其疯狂。

    “卡莱尔，”爱德华叫道。他的声音低沉但是清晰。我知道卡莱尔会听见，如果他离房子足够进。

    火焰从我的手掌中撤开，留下逐渐冷却的感觉。但是他们撤上了我的心脏，像太阳般猛烈地燃烧，以一种狂乱的韵律击打着。

    卡莱尔进入了房间，爱丽丝在他身边。他们的脚步完全不同，我甚至能说出卡莱尔是在右边，在爱丽丝的一步之前。

    “听。”爱德华告诉他们。

    房间里最响的声音是来自于我狂乱的心跳，在火中重重地敲打着。

    “哈，”卡莱尔说。“这基本上结束了。”

    对于他的话我所感到的宽慰被我的心脏里极度的疼痛所覆盖。

    然而我的手腕是空的，还有脚踝。火焰已经完全烧毁了那儿。

    “马上，”爱丽丝迫切赞同道。“我会通知其他人。要告诉罗莎莉……？”

    “是的——把婴儿拿开。”

    什么？不！不！他是什么意思，把我的孩子拿开？他在想什么？

    我的手指抽动着——愤怒冲破了我完美的外观。当他们停止呼吸等待着答案时房间很安静，除了我悸动的心跳。

    一只手捏着我的手指。“贝拉？贝拉，亲爱的？”

    我能回答他而不尖叫吗？我仔细系那个了一会儿，然后火焰通过我的胸腔，更加灼热地从我的手肘和膝盖流出。最好不要给它机会。

    “我会让他们各就各位的。”爱丽丝说道，急迫的语气怪哉嘴边，当她飞奔着逃走时我听见了风中的窸窣声。

    然后——哦！

    我的心飞起来了，像直升机直板那样撞击着，这声音似乎一直持续，就像是在绞碎我肋骨。火焰突然在我的胸腔中央爆发起来，从我身体余下的部分吸吮着火舌最后的残余冉少成最大的火焰。疼痛足以击败我，在邢柱上通过锁链折断我。我的背躬着，似乎是被火焰拖曳着我的心脏上升。

    当我的躯体下跌在席位上时我似乎没有了身体的的其他部分。

    我的身体北部演变成了一场战争——我的急速奔跑的心脏和和进攻的火焰挣抢着时间。两个都失去了。火焰是注定的，烧毁一切可燃物，我的心脏在最后的节拍中向它靠近。

    火焰收缩着，以一个最后的，难以仍受的促使聚集在一个躯体的残余中。奔放的情感以一个深深地空心的重击回答。我的心脏再次哽住，然后安静地一次次被重击。

    没有声音。没有呼吸。甚至没有我自己。

    一会儿之后，所有我能感知的痛苦瞬间离去。

    然后我睁开眼睛，凝视着上方我想要知道的一切。