第九章 目标

    清晨，爱丽丝顺便过来看我，以便与睡衣晚会的借口保持一致。过不了多久爱德华就会出现了，正式从他的“徒步”之旅返回。所有的伪装开始令我烦躁不安，我不会怀念作为人类的这段经历的。

    查理听见我砰地关上车门的声音时从前门的窗户朝外看着我们，他向爱丽丝挥挥手，接着走过去给我开门。

    “你玩得开心吗？”查理问道。

    “当然，棒极了。非常??有女孩子气。”

    我把我的东西拎进来统统扔在楼梯脚下，然后不紧不慢地走进厨房找吃的。

    “你有一条留言。”查理在我身后叫道。

    在厨房的灶台上，电话留言簿显眼地靠在炖锅上。

    雅各布打过电话，查理写道：

    他说他不是那个意思，而且他很抱歉，他要你给他回电话。友善一点，给他点儿时间，他听起来很难过。

    我做了个鬼脸，查理通常不会对我的留言发表评论。

    雅各布可以继续这样难过，我不想和他说话。最后我听到的是，他们没有慷慨到允许敌方打电话给他们。如果雅各布宁愿我死的话，那么或许他应该习惯这种沉默。

    我的胃口消失不见了，我改变主意，走过去把我的东西收拾起来。

    “难道你不打算给雅各布打电话吗？”查理问道。他靠在起居室的墙壁上，看着我拾起东西。

    “不。”

    我开始爬楼梯。

    “那可不是什么有魅力的行为，贝拉，”他说，“宽恕才是大善①。”

    “不关你的事。”我低声地嘀咕道，声音很低他根本听不见。

    我知道该洗的衣服又积攒了起来，所以我把牙膏收拾好，把我的脏衣服扔进了洗衣篮之后，过去扯下查理的床单，然后把它们堆成一团放在楼梯顶部后去拿我的。

    我在床边停了下来，抬起头看着另一侧。

    我的枕头去哪里了？我转了个圈，环视着房间，没有枕头，我注意到我的房间整齐得有些古怪。难道我的灰色运动衫不是挂在踏脚板上的低床柱上面吗？而且我可以发誓摇椅后面有一对脏袜子，还有两天前我试穿过的红衬衣，但是我觉得上学穿红衬衣太招摇了，所以挂在把手上了??我又转了个圈。我的洗衣篮不是空的，但也没有塞得满满的，我原本以为会有满满一篮子的。

    是不是查理正在洗衣服？那可不像他的性格。

    “爸爸，您开洗衣机了吗？”我从我的房门口大声叫道。

    “嗯，没有，”他叫着回答，听起来有些内疚，“你要我开了吗？”

    “没有，知道了，您在我房间里找过东西吗？”

    “没有，怎么啦？”

    “我找不到??一件衬衣??”

    “我没进去过。”

    接着我想起来爱丽丝到这里来拿过我的睡衣，我没注意到她也借用了我的枕头——或许是这样，因为我一直没睡在床上。看起来好像她经过的时候还打扫了一番，我为自己懒散的作风感到羞愧。

    但是那件红色的衬衣真的不脏，所以我走到洗衣篮那边去找。

    我期望在里面的一堆衣服顶上找到它，但是没有，我再扒开一整堆衣服还是没有找到。我知道现在我可能有点儿太偏执，但是就好像有什么东西不见了一样，或许不止一件，这里要洗的东西还不到半篮子。

    我扯下我的床单，径直走向洗衣机，路上顺手拿上查理的床单，洗衣机是空的。我也检查了甩干机，有些期望发现等待我的是一堆已经洗好的衣服，爱丽丝想得很周到，但空无一物。我皱紧眉头，感到迷惑不解。

    “你找到你在找的东西了吗？”查理大声喊道。

    “还没有。”

    我又折回楼上在床底下搜索，除了一堆布满灰尘的小兔子什么都没有，我开始翻遍梳妆台。或许我把红衬衣收起来了，但我自己却忘记了。

    门铃响的时候我停了下来，应该是爱德华。

    “开门。”我从他身边跳过去的时候，他在睡椅上告诉我。

    “别让自己太紧张，爸爸。”

    我一把拉开门，脸上挂着一个大大的微笑。

    爱德华的金色眼睛睁得很大，他张开鼻孔，嘴角向后缩露出牙齿。

    “爱德华？”我揣摸着他的表情，音调因为恐惧变得尖锐起来，“什么??”

    他把手指放在我的嘴唇上，“给我几秒钟的时间，”他轻声说道，“不要动。”

    我僵立在门阶上，而他??消失不见了。他跑得如此之快，查理根本没看见他经过。

    我还没来得及数到二让自己镇定下来，他就回来了。他搂着我的腰，迅速地把我拉进厨房。他的眼睛在屋子里扫视，紧紧地抱住我好像正保护我免受什么东西的攻击一样。我瞟了一眼睡椅上的查理，但是他故意对我们视而不见。

    “有人来过这里。”他把我拉到厨房之后轻声在我耳边说。他的声音很紧张，洗衣机发出嘈杂的轰轰声，很难听清楚他在说什么。

    “我发誓没有狼人??”我开口说道。

    “不是他们中的人，”他迅速地打断我，摇着头说，“是我们当中的。”

    他的语气表明他指的不是他的家人。

    我感到我已经大惊失色了，“是维多利亚吗？”我像喉咙被卡住了似的挤出她的名字。

    “不是我认识的气味。”

    “是沃尔图里来的人。”我猜。

    “很可能。”

    “什么时候？”

    “那就是为什么我想一定是他们——不是很久以前，清晨查理还在睡觉的时候。无论是谁，他都没有碰过查理，那么一定别有用心。”

    “寻找我。”

    他没有回答，身体定在那里，像一具雕像。

    “你们两个人在那里窃窃私语什么啊？”查理怀疑地问道，他手里拿着一个空了的爆米花碗站在角落里。

    我惊慌失措，查理在睡觉的时候有个吸血鬼跑到我家里寻找我。恐慌淹没了我，堵住了我的喉咙。我无法回答，只是惊恐万分地盯着他。

    查理的表情发生了改变，突然，他又笑着说：“如果你们两个人正在吵架??好吧，别让我掺和进来。”

    他还是满脸笑容地把碗放进水槽，从容不迫地走了出去。

    “我们走吧。”爱德华说道，声音低沉而坚定。

    “但是查理呢？”恐惧涌进我的心房，使我难以呼吸。

    他思考了片刻，接着手里就握着电话了。

    “埃美特。”他对着听筒低声说道。他开始说得很快，我根本无法理解他的话，不到半分钟通话就结束了，他开始牵着我朝门口走去。

    “埃美特和贾斯帕已经在来的路上了，”感觉到我在抗拒的时候他低声说，“他们会巡视森林，查理会很安全的。”

    接着我就让他拖着我，我太恐慌了，根本无法清楚地思考。查理带着沾沾自喜的笑容遇见我恐惧的眼神，接着他的笑突然变得迷惑不解起来。查理还没来得及说什么，爱德华就把我拖出了门外。

    “我们要去哪儿？”我情不自禁地低声问道，即使现在我们已经上了车。

    “我们要和爱丽丝谈一谈。”他告诉我，他的音量很正常但是语气却很忧郁。

    “你认为她或许看见什么了？”

    他眯着眼睛盯着前方的路：“或许。”

    他们在等我们，爱德华打过电话后他们都很警觉。就好像走进博物馆一样，每个人都一动不动地站在那里，身体摆出各式各样紧张的姿势。

    “发生了什么事？”爱德华一走进门就询问道。我惊恐地看见他愤怒地盯着爱丽丝，手生气地握成了拳头。

    爱丽丝站立着，双臂交叉地放在胸前，只有她的嘴唇在动：“我不知道。我没看见任何东西。”

    “那怎么可能？”他嘘声说道。

    “爱德华。”我说道，语气中带着平静的不满，我不喜欢他这样跟爱丽丝说话。

    卡莱尔镇定自若地打断我们：这并不是精确的科学，爱德华。”

    “他到过她的房间，爱丽丝，他可能还在那里——等她。”

    “要是还在的话，我会看得见的。”

    爱德华气急败坏地猛地挥动手臂：真的吗？你确定吗？”

    爱丽丝回答的时候语气很冷漠：你已经让我留心沃尔图里家族的决定，沃尔图里家族什么时候会来，注意贝拉的一举一动。你还想再加一个？我是不是还要注意查理，或者贝拉的妈妈，或者他们的房子，或者整条街道？爱德华，如果我一下子做太多，有些事情就会从缝隙中溜走的。”

    “看起来已经这样了。”爱德华打断她。

    “她从来就没有危险，没什么要看的。”

    “如果你在关注意大利，那么你为什么没看见他们派??”

    “我认为不是他们，”爱丽丝坚持道，“我看得见这一点。”

    “那么谁又会让查理活着呢？”

    我战栗了。

    “我不知道。”爱丽丝说。

    “真有帮助。”

    “别说了，爱德华。”我轻声说道。

    他转身看着我，脸色还是铁青的，牙齿咬得咯吱咯吱地响。他气愤地盯着我看了一会儿，接着突然他大口呼起气来，眼睛睁得大大的，下巴也松弛了。

    “你是对的，贝拉，对不起，”他看着爱丽丝说道，原谅我，爱丽丝。我不应该因此冲你发脾气的，这简直不可原谅。”

    “我理解，”爱丽丝安慰他说，“我也因此不开心。”

    爱德华深深地吸了一口气：“好吧，我们来符合逻辑地分析一下，有哪些可能性。”

    每个人立刻解冻了，爱丽丝放松下来，靠在睡椅背上。卡莱尔从容不迫地朝她走过来，他的眼睛凝视着远处。埃斯梅坐在爱丽丝前面的沙发上，腿弯曲地放在椅子上。只有罗莎莉没有动，她背对着我们，凝视着玻璃墙的外面。

    爱德华把我拉到沙发上，我坐在埃斯梅旁边，她动了动把手臂放在我肩上。爱德华双手握着我的一只手。

    “是不是维多利亚？”卡莱尔问道。

    爱德华摇摇头：“不是，我不认识这个味道。这个人很可能从沃尔图里来，某个我从未见过的人??”

    爱丽丝摇摇头：“阿罗还没有派人来找她，我会看见这一点的，我正在等待。”

    爱德华猛地抬起头：你正在注意正式的命令。”

    “你认为某个人单独行动了？为什么？”

    “凯厄斯的主意。”爱德华暗示道，他的脸又紧绷起来。

    “或者是简的主意??”爱丽丝说，“他们两个人都有办法派遣不熟悉的面孔过来??”

    爱德华板着脸说：“动机呢？”

    “不过，这没有意义，”埃斯梅说道，“不管是谁在等待贝拉，爱丽丝都看得见的。他——或者是她——没有伤害贝拉的意图，或者查理，到目前为止。”

    听见我父亲的名字我不寒而栗。

    “会没事的，贝拉。”埃斯梅抚摸着我的头发轻声说道。

    “那么这究竟是为什么呢？”卡莱尔沉思道。

    “查一查我是不是还是人类？”我猜测。

    “很可能。”卡莱尔说。

    罗莎莉舒了口气，声音大得我都听见了。她现在没有僵立在那里，满心期望地看着厨房，爱德华则看起来很沮丧。

    埃美特突然从厨房的门钻了进来，贾斯帕就在他身后。

    “几个小时以前，”埃美特失望地大声宣布道，“踪迹朝东，接着朝南，然后在一条支路上消失了，有一辆车在那儿等着。”

    “真不走运，”爱德华咕哝道，“如果他往西边去了??好吧，那倒是会让那些狗派上用场。”

    我不禁退缩了，埃斯梅拍拍我的肩膀。

    贾斯帕看着卡莱尔：“我们两个人都不认识他，但是这里——”他拿出一个绿色的，皱皱巴巴的东西来，卡莱尔从他手中接过来，让那东西凑近他的脸，那个东西在不同人手里传递的时候我看见那是片破碎的海藻叶子，“或许你认识这个气味。”

    “不认识，”卡莱尔说，“不熟悉，不是我见过的人。”

    “或许我们分析的角度不对，或许这只是个巧合??”埃斯梅开始说，但是当她看见其他人不相信的表情时就打住了，我不是说碰巧有个陌生人选择了贝拉家，偶然地摆放了一下，我的意思是或许有人只是很好奇。我们的气味一直围绕着她，他会不会想知道是什么把我们吸引到那里去的？”

    “那么他为什么不到这里来呢？如果他只是好奇的话？”埃美特追问道。

    “你会，”埃斯梅突然露出一个可爱的笑容说道，“我们其他人不会总是这么直接，我们的家族很大——他或是她可能感到害怕，但是查理没有受到伤害，这不一定是敌人。”

    只是好奇，就像詹姆斯和维多利亚他们开始那样？一想到维多利亚就让我颤抖起来，尽管有一件事情他们似乎很确定——那个人不是她，这一次不是，她会坚持她一贯的迷惑招式的。这次是别人，一个陌生人。

    我逐渐意识到吸血鬼在这个世界上为数众多，比我曾经以为的还要多得多。多少次普通人从他们身边经过而完全不自知呢？多少死亡被不知情地报道为死于犯罪和事故，实际上都归结于他们的饥渴？当我最终加入其中之后这个新世界会变得多么拥挤？

    这种不得不靠掩饰而生存的前景令我全身一阵战栗。

    卡伦家族的人表情各异地思考着埃斯梅的话，我看得出爱德华没有接受她的观点，而卡莱尔则非常想相信。

    爱丽丝嘟起嘴巴说：“我不这么认为，时间掐算得太完美了??这个来访者如此谨慎而没有留下任何痕迹，差不多就像他或她知道我能看见??”

    “他很可能有其他不留下痕迹的理由。”埃斯梅提醒她说。

    “这个人是谁真的很重要吗？”我问道，“只不过可能有人寻找过我，这难道不是充分的理由吗？我们不应该等到毕业。”

    “不，贝拉，”爱德华迅速地说道，“事情还没那么糟糕。如果你真的有危险，我们会知道的。”

    “想一想查理，”卡莱尔提醒我，“想一想如果你消失不见了他会多么伤心。”

    “我现在考虑的正是查理！他才是那个我担心的人！要是那个房客昨晚正好很饥渴会发生什么样的事情？只要我和查理在一起，他也会成为目标的。如果他发生了什么事，全都是我的错！”

    “不太可能，贝拉，”埃斯梅说，她又拍了拍我的头发，“查理不会有事的。我们只是要更加小心一点儿。”

    “更加小心？”我不信任地重复道。

    “一切都会好起来的，贝拉。”爱丽丝保证。爱德华则捏了捏我的手。

    而且我看得出，依次看看这些美丽的脸庞，我能说的话根本无法改变他们的决心。

    开车回家的路上很安静，我很沮丧，尽管我自己有更好的见解，我依然还是人类。

    “你不会单独待一秒钟的，”爱德华把车开到查理家的时候向我保证，有人一直都在四周的，埃美特、爱丽丝、贾斯帕??”

    我叹气说：“这很滑稽，他们如此无聊，非得亲手杀了我，为的就是找些事情做。”

    爱德华苦恼地看了我一眼：“别胡闹，贝拉。”

    我们回来的时候查理心情不错。他看得出爱德华和我之间的紧张气氛，不过他意会错了。他脸上带着沾沾自喜的表情看着我把他的晚饭摆在一起，爱德华则失陪了一会儿，我猜他是去侦察了。但是查理一直等他回来之后，才把留言转达给我。

    “雅各布又打电话了。”爱德华一进门，查理就说道。在把盘子放在他面前的时候，我保持着一脸茫然的样子。

    “那是事实吗？”

    查理皱了皱眉头：“别小心眼儿，贝拉，他听起来真的很没精神。”

    “雅各布给您付了做公关的钱了吗？或者您是自愿的？”

    查理不连贯地对我咕哝了一会儿，直到食物打断了他那含混不清的抱怨。

    尽管他没意识到这一点，他还是一语道破了天机。

    我的生命现在很像赌博用的骰子——下一圈会是蛇的眼睛吗？要是我真的出事了呢？就这样小心眼儿地让雅各布为他所说的话感到内疚似乎真的更坏。

    但是我不想查理在旁边的时候跟他讲话，我得注意我的一字一句以免说漏了嘴，一想到这儿就让我嫉妒雅各布和比利之间的关系。当你和与自己朝夕相处的人之间没有秘密时，那是多么舒服的事情啊。

    所以我要等到早上。我今天晚上不会死，这是最有可能的事，毕竟，让他再内疚十二个小时不会让他受伤，甚至对他有好处。

    爱德华晚上正式离开时，我不知道倾盆大雨中的那个人到底是谁，他一直监视着查理和我。不管是爱丽丝或是其他人，我都感到很难受，不过还是觉得很欣慰。我不得不承认这种感觉很好，知道我并不是孤立无援的。爱德华很快就回来了，他的速度可以破纪录。

    他又唱着歌哄我入睡——哪怕在无意识之中我也知道他就在我身边——我睡着了，没做噩梦。

    早上查理在我起床之前就和马克副警长出去钓鱼了，我决定利用这段没有监视的时间做做大善事。

    “我打算让雅各布解脱。”吃完早餐后我提醒爱德华。

    “我知道你会原谅他的，”他轻松地笑道，“耿耿于怀可不是你诸多才能之一。”

    我眼睛骨碌碌一转，不过很开心，爱德华似乎真的克服了对狼人的反感。

    直到拨了电话号码我才看了一下钟，打电话略显过早，我担心会吵醒比利或杰克，但是电话铃还没响完第二声，就有人接电话了，他不可能离电话机太远。

    “哈罗？”一个沙哑的声音说道。

    “雅各布吗？”

    “贝拉！”他欢呼着喊道，“噢，贝拉，我非常抱歉！”他急于说出这些话的时候有些结巴，“我发誓我不是那个意思，我只是太愚蠢了。我很生气——但是那不是借口。这是我一生中说过最愚蠢的话，对不起。不要生我的气，好吗？求你了。抓住终生供你使唤的机会——你所需要做的只是原谅我。”

    “我没有生气，你被宽恕了。”

    “谢谢你，”他猛烈地吸着气，“我简直不敢相信我是这么个大笨蛋！”

    “别担心——我习惯了。”

    他大笑起来，烦恼解除后就变得兴高采烈了，“过来见我吧，”他乞求道，“我想补偿你。”

    我皱了皱眉头：“怎么补偿？”

    “你想要什么都可以，比如说悬崖跳水。”他建议道，又哈哈大笑起来。

    “噢，那可是个聪明的主意啊。”

    “我会保证你的安全的，”他保证道，“不管你想做什么。”

    我瞟了一眼爱德华，他的脸很平静，但是我知道现在不是时候。

    “现在不行。”

    “他会因为我感到不高兴，是不是？”这一次，雅各布的声音有些羞愧，而不是怀恨在心。

    “这不是问题所在。有??好吧，有其他的问题比乳臭未干的狼人更令人担忧一些??”我努力保持开玩笑的口吻，但是我没骗过他。

    “出什么事了？”他追问道。

    “呃。”我不确定是否应该告诉他。

    爱德华伸手要电话，我端详着他的脸，他看起来平静得很。

    “贝拉？”雅各布问道。

    爱德华叹了叹气，手抓得更紧了。

    “你介意跟爱德华说话吗？”我害怕地问道，“他想跟你说话。”

    停顿了很久。

    “好吧，”雅各布终于同意了，这应该很有趣。”

    我把电话递给爱德华，我希望他能读懂我眼中的警告。

    “哈罗，雅各布。”爱德华说道，他非常有礼貌。

    沉默了片刻。我咬紧嘴唇，想猜猜雅各布会怎么回答。

    “有人来过这里——不是我认识的气味，”爱德华解释道，“你们的狼人团有没有遇见新东西？”

    又停顿了，爱德华自顾自地点点头，一点儿也不惊讶。

    “这才是关键，雅各布。我不想让贝拉离开我的视线，直到我处理妥当这一切。这根本无关个人??”

    雅各布打断了他，我能听见从听筒那里传来的他说话的嗡嗡声。不管他说的是什么，他比之前更加紧张了。我想弄清楚他们在讲什么，但是没成功。

    “你可能是对的??”爱德华开始说，但是雅各布又争论起来。他们两个人听起来都没生气，至少是这样。

    “这个建议挺有意思，我们非常愿意重新谈判，如果山姆愿意服从的话。”

    雅各布的声音现在更轻了，我一边努力参透爱德华的表情，一边开始咬大拇指的指甲。

    “谢谢。”爱德华回答道。

    接着雅各布说了些什么，使一抹惊讶的表情在爱德华的脸上掠过。

    “实际上我本打算自己去的，”爱德华试着回答这个意料之外的问题，“然后让其他人看着她。”

    雅各布的音调升高了，我听起来觉得他在努力更具有说服力。

    “我会尽量客观地考虑此事的，”爱德华保证道，“尽我所能地客观。”

    这一次停顿的时间要短一些。

    “那不完全是个坏主意，什么时候？??不，很好。我想要这个机会自己跟踪，不管怎样。十分钟??当然。”爱德华说，他把电话递给我，贝拉？”

    我缓慢地接过电话，感到迷惑不解。

    “这到底是怎么回事？”我问雅各布，声音有些懊恼，我知道这很幼稚，但是我感觉自己被排斥了。

    “休战协定，我想。嘿，帮我个忙，”雅各布提议道，“试图说服你的吸血鬼，你要去的最安全的地方——特别是他不在的时候——就是在保留地，我们足以应付一切。”

    “这就是你想要向他兜售的东西？”

    “是的，这是有道理的。查理在这里也可能会更好，再好不过了。”

    “让比利也来，”我同意，我讨厌自己老是让查理身陷险境，而事情似乎都是因我而起的，“还有什么？”

    “只是重新圈定边界，这样我们就可以抓住离福克斯太近的任何人。我不确定山姆是否赞同，但是直到他过来，我会密切关注一切的。”

    “‘密切关注一切’是什么意思？”

    “我的意思是，如果你看见有狼在你家周围转悠，不要朝他开枪。”

    “当然不会，不过你真的不应该做任何??冒险的事。”

    他嗤之以鼻：“别傻了，我会照顾好自己的。”

    我叹了叹气。

    “我也试图说服他让你过来，他有偏见，所以别听他对你说起安全之类的事情，他和我一样清楚你在这里会很安全。”

    “我会记住这一点的。”

    “待会儿见。”雅各布说。

    “你要过来？”

    “是的，我要取得你的拜访者的气味，这样要是他来了的话，我们就能追踪他。”

    “杰克，我真的不喜欢你去追踪他的这个主意??”

    “哦，求你了，贝拉。”他打断我。雅各布大笑起来，接着挂了电话。