第九章

    在与次郎的撺掇下，三四郎终于去参加精养轩的集会了。这天，三四郎穿上了黑绸礼服。母亲在来信中曾经对这件衣服作过详细的说明：这件料子是三轮田阿光姑娘的母亲织的，染上花纹之后，又请阿光姑娘织成了衣服。三四郎接到包裹时，曾经试了一下，觉得不好看，就塞到壁橱里了。与次郎看到后，说放着挺可惜的，不管怎么得拿出来穿。看他的口气，三四郎要是不穿，他就会拿去的，所以三四郎这才决定穿。一穿上身，倒不觉得难看了。三四郎凭着这身打扮，同与次郎两个人站在精养轩门口。听与次郎说，就得这样去迎客。三四郎对这类事情一无所知，本以为自已就是客人。这样一来，穿着黑绸礼服又觉得象个普通的管家，还不如穿制服来得阔气。这时，人们陆续到了。与次郎总是抓住每一个与会者聊几句，看来，这些人似乎都是他的旧交。来宾把衣帽交给侍员，经过宽阔的楼梯口拐向幽暗的走廊。这时，与次郎就给三四郎一一介绍这位是某某，三四郎因此认识了不少知名的人物。这时，与会者大致到齐了，约莫不满三十人。广田先生也来了。野野宫君也来了。——他虽说是个物理学家，听说也很喜欢绘画和文学，原口先生硬把他给拖来了。不用说，原口先生也到会了。他是头一个来的，时而照料会场，时而应酬宾客，有时捻着那副法兰西小胡子，忙得不亦乐乎。不久，人们入席了，各人随意而坐，没有人谦让，也没有人争抢。这时候，广田先生也不象平素那般慢腾腾的，而是第一个坐了下来。只有与次郎和三四郎两个人一起坐在门口附近，其余的人都是偶然坐到一处或相互为邻的。野野宫君和广田先生之间，坐着一位身穿条纹礼服的评论家。他们对面的座位上是一位名叫庄司的博士，他就是与次郎所说的那个文科中颇有实力的教授。这人穿着西式礼服，

    仪表堂堂，头发比普通人长一倍，在电灯的照耀下，黑黑地打着卷儿，同广田先生的和尚头相比，大不一样。原口先生坐在很远的角落处，同三四郎遥遥相对。他穿着翻领上装，结着宽宽的黑缎子领带，下端散开着，遮住了整个胸脯。听与次郎说，法国画家都喜欢佩戴这样的领饰。三四郎一边喝肉汤，一边思衬，这同宽幅腰带的结子一模一样。这当儿，人们开始交谈起来，与次郎喝着啤酒，不象平常那般喋喋不休。今天这种场合，就连他也谨慎多了。“哎，不来个detefabula吗？”三四郎小声问。“今天不行。”与次郎立即转过脸，同邻座的人攀谈起来。与次郎先说了一通客套话：“拜读您的大作，实在受益匪浅。”云云。三四郎记得，与次郎曾当着自己的面将这篇论文贬得一文不值，他感到与次郎这个人实在不可理解。“这件礼服真阔气，非常合体。”与次郎又转过头来，盯着衣服上的白色的纹路说。这时，坐在对面角落的原口先生，向野野宫发话了。野野宫生就一副大嗓门，很适合这种远距离的对话。正在对面交谈着的广田先生和庄司教授，惟恐中途妨碍他们两个的一问一答，便停了下来。其余的人也都闷声不响，会议的中心点渐渐形成了。“野野宫君，光压实验结束了没有？”“不，还早着哪。”“真够麻烦的。我们的工作需要耐性，而你的工作更讲究呀。”“绘画可以凭灵感一气呵成，搞物理实验就不那么好办了”“论起灵感，实在谈不上。今年夏天，我曾经打某个地方经过，听见两个老婆子谈话。原来她们在研究梅雨是否过去了。一个气愤难平地说：‘以往一打雷，就算出梅了，眼下不是这样啦。’另一个也悻悻地应道：‘哪里，哪里，光凭一声雷鸣怎能算是出梅呢？’——绘画也是这个道理。眼下的绘画，不能光凭灵感，对吗？田村君，

    小说也是一样吧？”他旁边坐着一个姓田村的小说家。这人回答说，他的灵感无非是敦促自己快快完稿，此外什么也没有，引得人们哄堂大笑。接着，田村问野野宫君，光线有压力吗？要是有，如何测定呢？野野宫君的回答很有趣。——用云母等作材料，制作一个象十六字棋盘①大小的薄圆盘，用水晶丝吊起来，置于真空中，将弧光灯垂直照射盘面，则圆盘便在光的压力下转动。①原文作“十六武藏”，一种棋类，棋盘由正线和斜线相互交织，组成格子。中置一主子，局围置十六颗副子，互相逼攻，以决胜负。在场的人都侧耳倾听，三四郎也在暗自思忖，那套装置也许就放在酱菜坛子里了吧？他想起初来东京时被望远镜吓了一跳的情景来。“喂，水晶能做成细丝吗？”他小声问与次郎。与次郎摇摇头。“野野宫君，水晶能做成细丝吗？”“能的，用氢氧火枪的烈焰融化水晶粉，再用两手左右一拉，就成了细丝。”“是吗？”三四郎说到这里打住了。坐在野野宫君身旁的那位穿条纹衣服的评论家，这时开口了。“一谈到这方面的事，我们都全然无知。不过，开始是怎么引起人们注意的呢？”“自麦克斯韦①以来，曾经在理论上作过设想。后来由一个名叫列别捷夫②的人，用实验的办法作了说明。近来，有人在探讨这样一个问题：彗星的尾巴本来该拖向太阳的方向，可是每当彗星出现，它的光带总是位于和太阳相反的—侧，这会不会是由于光压造成的呢？”①JamesClerkMaxwell(1831—1879)，英国物理学家。②PyotorNikolaevichLebedef(1866—1912)，俄国物理学家。评论家很受感动，他说：“能想到这一点太有意思了，简直可以说是伟大。”“岂止是伟大，那种天真劲儿太可爱了。”广田先生说。“要是这种想法落空，就更显得天真了．”原口先生笑着说。“不，这种设想似乎是对的。光压和物体半径的二次方成反比，而引力和物体半径的三次方成正比。因此，物体越小，引力越小，光压越强。假如彗星的尾巴是由非常细小的微粒组成的，那么就只能拖向同太阳相反的一方去。”野野宫终于认起真来。“设想虽然很天真，但计算起来倒挺麻烦，真是有利有弊啊。”这时，原口的语调一如平常。他这一句话，又使大家回到喝啤酒的热烈气氛之中了。“看来，一个自然派①是不能成为物理学家的。”①指当时风行日本文坛的自然主义文学流派，夏目漱石曾著文批评过这种流派。“物理学家”和“自然派”这两个词儿，引起了满场与会者的兴趣。“这是什么意思？”野野宫自已也发问了。广田先生不得不解释一番。“为了测试光压，光是睁大眼睛观察自然是不行的。在自然的菜谱上没有印着光压这样一种事实，不是吗？因此，就得通过人工制造出水晶丝啦，真空管啦，云母片啦等装置，以便能使物理学家去发现这种压力，因此就不是自然派了。”“但是也不属浪漫派吧？”原口先生插了一句。“不，是浪漫派。”广田先生一本正经地加以辩解，“将光线和承受光线的物体，放在普通自然界所看不到的地方，这不是浪漫派又是什么？”“然而一旦放在这种位置上，就要观察光线固有的压力，其后就该归于自然派了吧？”野野宫君说道。“这么说，物理学家是属浪漫的自然派了。从文学角度看，不就是易卜生笔下的人物吗？”对面的博士进行了一番比较。“是的，易卜生的戏剧里也有和野野宫君相同的一种装置，在这种装置下活动的人物，是否也象光线那样遵从自然法则，那是大可怀疑的。”这段话出自那位身穿条纹礼服的评论家之口。“也许是这样的。不过我

    认为，这种事儿应在人的研究上记上一笔。——也就是说，置于某种状态之下的人，具有朝相反方向运动的能力和权利。——然而，按照一种奇怪的习惯，人们认为：入和光线一律都是遵照机械随规律运动的，所以时常出现谬误。经过这种装置的处理，欲使之发怒的，则变得可笑；欲使之发笑的，则变得可气，结果完全相反。然而这两者都是由人造成的。”广田先生又把问题进一步扩大了。“那么在一定情况下，一个人的所作所为都是符合自然的，对吗？”对面的小说家问道。“对，对，不论描绘什么样的人，都得象是这个世界上的一个人，”广田先生立即回答，“我们作为实际的人，无论如何都不可能想象会干出不象人的所作所为来。不过由于手法不高明，所以显得不象一个人，不是吗？”小说家就此缄默了。接着，博士又开了口。“在物理学家中，伽利略曾经发现寺院的吊灯在振动的周期和幅度上完全一致。牛顿发现苹果受引力的作用而掉落下来。他们一开始都是属于自然派呀。”“如果这也属于自然派，那么在文学方面也有的是。原口先生，绘画方面有自然派吗？”野野宫君问道。“当然有，那个令人生畏的库尔贝①，提倡Veritevraie②，一切都讲究真实。但他并非是猖狂至极的人，他只是作为一个流派被承认了。因为不这样就会惹起麻烦来。小说恐怕也一样吧？也有莫罗③和夏瓦纳④这样的人吧？”①Gustavecourbet(1819—1877)，法国画家，提倡现实主义，题材多表现市民的日常生活和周围事物。主要作品有「碎石工」、「奥南的葬礼」等。②法语：“真正的真实。”③GustaveMoreau(1826—1898)，法国画家．当时立于画坛之外，以富有文学性的神秘和幻想的作品为主。④Pierr

    eCecilepuvisdeChavannes(1824一1898)，法国画家，作品朴实、沉静，代轰作有「贫穷的渔夫」等。“是有的。”旁边的小说家回答。饭后，没有什么即席演说，只有原口先生不住地咒骂九段上的那尊铜像⑤。他认为，随便树立那样的铜像，给东京市民造成了麻烦。倒不如建造一座艺妓的铜像更高明些。与次郎告诉三四郎，九段那尊铜像的制作者，同原口先生是死对头。⑤东京九段靖国神社内的大村盖次郎铜像。散会后，走出室外，月色很好。与次郎问三四郎：“今晚，广田先生给庄司博士留下好印象了吧？”“可能是的。”三四郎回答。与次郎站在公共水笼头旁边说：“今年夏天，夜里出来散步，因为太热，就在这里淋浴，被警官发现了，就往擂钵山⑥上跑。”他俩到擂钵山赏月，然后回去了。⑥上野公园内天神山的俗称。归途中，与次郎突然就借钱一事，向三四郎申述开了。当晚，月光清雅，气候寒冷。三四郎几乎未曾想过钱的事，他也不愿听与次郎诉说下去。他想，与次郎反正不会还的。与次郎也绝对不提还帐的事儿，只是罗列一些无法偿还的理由。三四郎觉得他的话十分有趣。与次郎告诉三四郎这样一件事：与次郎过去有个朋友，因失恋而厌世，最后决心自杀。他不想跳海，不愿投河，也不敢钻火山口，更不喜欢上吊，不吗？”“没有。”“你就永远欠着吧。”他说得很轻巧。三四郎没有回答什么，但他并不打算一直拖欠下去。其实，三四郎本想把必需的二十元钱付清房租以后，第二天就带上余下的钱到里见家还账；但又一想，眼下就去还，反而有损人家的好意，这是不妥贴的，所以只好牺牲这次登门拜访的机会，又回来了。当时不知怎的，一不小心竟把十元钱换散了。今晚的会费也是出自其中哩。剩下的只有三元

    了．三四郎打算用这笔钱买一件冬天穿的内衣。由于与次郎始终不提还账的事儿，前些日子，三四郎已拿定主意，要家里寄三十元钱来，以弥补不足。本来，家里每月寄的钱足够花的，现在单单说不够而要求多寄，当然不行。三四郎又是个不会说谎的人，他为找不出适当的理由而困惑不安。没办法只得说：有个朋友丢了钱，很可怜，自己不胜同情，把钱借给他了，结果自己也变得一筹莫展，请务必多寄一些来……如果接信后按时写回信的话，眼下该来到了。他想今晚也许能收到回信。回到寓所一看，果然不出所料，桌上明明摆着母亲亲手写的信封。叫人不解的是，平常都是挂号，今天只贴了一张三分钱的邮票。打开一看，信写得特别短。母亲看来很生气，把话说完就算了。信上只是说，所需要的钱已寄给野野宫君，到那儿去取好了。三四郎理好床睡了。第二天和第三天，三四郎都没有到野野宫君那儿去。野野宫君那边也没有传过话来。不知不觉地过去了一周。最后，野野宫君打发寓所的女佣送来一封信。信上说：受你家伯母之托，请来一趟。三四郎利用课余休息的时间，又到理科专业的地窖中去了。他本想当场三言两语把事情办妥，谁知没有那么顺当。这年夏天在野野宫君专用的房子里，出现了两三个长胡子的人和两三个穿制服的学生，他们全然不顾头顶上那个阳光灿烂的世界，都在全神贯注地从事研究工作。其中，野野宫君尤其显得忙碌。他看到三四郎站在屋门口，便默默地走过来。“家里寄钱来了，叫你来取的，眼下我没有带来。此外还有一些别的事要跟你说。”三四郎表示明白了，并问野野宫今晚是否有空。野野宫略略思索了一下，最后果断地答应了。三四郎走出地窖，他十分佩服理学家这种顽强的毅力。夏天他所看到过的酱菜坛子和望远镜，依然放置在

    原来的地方。下一节课，三四郎把事情经过全部对与次郎说了。与次郎望着他，差一点骂他是傻瓜。“我不是给你讲过，叫你只管欠着好了吗？你竟多此一举，叫年迈的母亲放心不下，又去听宗八君的一番训斥，真是愚不可及！”听与次郎的口气，好象事情本来不是由他引起的一样。在这种时候，三四郎也忘记与次郎的责任了，所以他的回答没有让与次郎感到难堪。“我不好意思老拖欠下去，所以才给家中写信要钱的。”“你不好意思，可对方高兴呀。”“为什么？”三四郎自己也感到这句“为什么”问得有些虚伪，然而对与次郎来说却没有产生任何影响。“这不是很显然的事吗？要是我，我也会这样的。因为有的是钱，与其叫你早些归还，倒不如拖欠着，她心里反而舒服。大凡人嘛，在自已没有困难的情况下，总希望给别人留下个亲切的印象。”三四郎没有回答，他开始做起课堂笔记来。刚写了两三行，与次郎又凑近他耳畔说：“你看我，有钱的时候也常借给别人，但谁也不还我，正因为如此，我才这样愉快呀。”三四郎没有说“真的？”“是吗？”之类的话，他只笑笑，又唰唰地书写开了。与次郎从此安静多了，直到下课再没有开口。铃声响了，两人并肩走出教室。“那女子喜欢你吗？”与次郎突然发问。听课的学生纷纷从他们背后走出来。三四郎只得默默无言地下了楼梯，穿过房门，走到图书馆一侧的空地上，这才回头望了望与次郎。“不太清楚。”与次郎朝三四郎瞧了一会儿。“倒也有这样的事。不过，要是你很清楚，那不就可以做她的丈夫了吗？”三四郎至今未曾想过这样的问题。他本来觉得，为美祢子所爱恋这一事实的本身，是做她的丈夫的唯一资格。眼下经这么一问，倒真的成了疑问。三四郎侧着脑袋思索着。“论起野野宫君，他是可以的。”与

    次郎说。．“野野宫君和她之间，过去存在着什么关系吗？”三四郎神情严肃，象雕塑一般。“不知道。”与次郎一口否定，三四郎默然不响。“好了，你到野野宫那儿去听训斥吧。”与次郎说完，只顾朝池塘那边走去。三四郎伫立原地，就象一块笨拙的招牌。与次郎走出五、六步，又笑着转回来了。“我看，你干脆娶了良子小姐吧。”他说罢，便拉着三四郎向池塘那边走了。他边走边连连重复地说：“这倒挺合适，这倒挺合适啊！”这当儿铃声又响了。当晚，三四郎到野野宫君那里去。因为时候还早，他随意散着步来到四条巷，到一家大洋货店买衬衣。小伙计从里头捧出各色各样的衬衣来，他用手摸了摸，又打开来看看，终于没有买下来。三四郎无端地摆出一副趾高气扬的架势，这时忽然发现美祢子和良子结伴来买香水。三四郎连忙上前打招呼。“上次多谢你啦。”美祢子施了礼。三四郎很清楚这句话的意思。原来三四郎向美祢子借钱的第二天，本想再登门拜访一次，把余下的钱拿去还帐，后来又犯起了犹疑，等了两天。于是三四郎便给美祢子写了一封很客气的信。信里的话坦率地表述了一个写信人在写信时的心境，但有时难免有过分的地方。三四郎尽量堆砌了众多的词汇，表达了热烈的谢意．那股亲热劲儿，一个普通人看了不会相信这是一封因借钱而表示感谢的信。然而，除感谢之外，他什么也没有写。所以这样一味地感谢下去，就很自然地超出了感谢的范围。三四郎将此信投入信筒后，估计美祢子会及时回信的，谁知一经寄去便杳无消息。直到今天他还没有机会见到美祢子。三四郎听到“上次多谢啦”这种细声细气的回答，实在没有勇气再说些什么了。他用两手将衬衣在眼前展开来凝视着，心想，大概有良子在，她才那般冷淡的吧？他还想，买下这件衬衣

    也得用这女子的钱哩。店员催问他究竟要哪一种。两个女子笑着走过来，一同帮他选购衣服。最后，良子说：“就选这一件吧。”三四郎听从了。接着，她们找三四郎商量买香水的事，三四郎对此一窍不通。他拿起一个写有heliotrope①字样的瓶子，信口说道：“这个怎么样？”美祢子马上决定：“就买这个好了。”这倒使三四郎有些内疚。①一种原产秘鲁的多年生植物，其花可以制取香水。走到店外就要分手的时候，两个女子互相道别。良子说：“那么我走啦。”美祢子说：“你快点呀……”一问才知道，良子要到哥哥的寓所去一趟。看来今天晚上，三四郎又要同这位漂亮的女子一起走向追分了。此时，太阳尚未完全落山。三四郎和良子结伴同行倒不觉得什么，使他有些为难的是将要和良子一起在野野宫的寓所里呆上些时候。不如今晚先回家去，明天再去吧。但是有良子在场，听起与次郎所说的那种训斥来，也许会好得多。因为野野宫当着别人的面，不至于把母亲托他们的事全都抖落出来，总会给自己留些面子的，说不定把钱交给自己就算完了。——三四郎肚子里打了个狡猾的主意。“我正想到野野宫君那儿去。”“是吗，找他玩去吗？”“不，有点事情。你是去玩的吧？”“不，我也有事呀。”两个人同样地提问，得到了同样的回答。但是双方都丝毫没有表露为难的样子。为了慎重起见，三四郎问良子是否会给她添麻烦。良子说，丝毫不会添麻烦的。这女子不但用言语加以否定，而且表情上也显出惊讶的神色，似乎在说：“干吗要问这等事？”借着店前的煤气灯，三四郎判定女子的黑眼珠闪射着惊奇的光芒。事实上，他只不过看到了她的又大又黑的眸子罢了。”“买了小提琴没有？”“你怎么知道？”三四郎不知怎样回答才好。女子毫不介意地立

    即说道：“哥哥一直说给我买，给我买的，可仍然没有买成。”三四郎暗想，不能责怪野野宫，也不能责怪广田，应当责怪与次郎。两个人从追分的大道拐进一条逼仄的巷子，一走进去，发现里面有许多人家，每户人家的门灯都照耀着昏暗的小路。他们来到其中一盏门睦煞⑾忠耙肮菥釉谡庾Ь驳姆孔永锸保醯盟椎粼吹哪歉黾?nbsp;过上寓居生活，这种做法确实不错。三四郎一来到这里，就感到是个令人钦羡的理想的住所。这时，野野宫君来到回廊上，从下面望着自己住房的屋檐说：“你瞧，是草葺的呀。”可不嘛，屋顶的确没有铺瓦，真是难得。今天是晚间来的，屋顶当然看不见，但房子里点着电灯。三四郎一看到电灯就想起草葺的屋顶来，这未免有些可笑。“稀客碰在一道儿啦，是在门口相遇的？”野野宫问妹妹。妹妹回答说不是的。她把事情的经过讲了一遍，并劝告哥哥也可以去买一件象三四郎那样的衬衫。她还说，上次那把小提琴是国产的，音色太差，不能用，既然拖到今天才买，干脆买一把好的，至少要和美祢子小姐的那一把差不多才行。此外，良子还缠着哥哥买这个买那个，不住地撒娇儿。野野宫君既不显得神情严厉，也不说温存的话语，只是随口应和着，听她说下去。三四郎一直没有开口。良子尽说一些不沾边的话，而且毫无顾忌。然而她那副样子，既不能说傻气，也不能说任性。在旁听她和哥哥的一番对话，你会感到心情舒畅，就象来到阳光普照的广阔田野里一样。三四郎早把听训斥的事忘得一干二净，这时良子的话使他突然一惊。“哎呀，我忘了，美祢子小姐有话哩。”“是吗？”“你一定高兴吧？不高兴吗？”野野宫显得很难为情，于是转向三四郎。“我妹妹太傻气。”三四郎无可奈何地笑了。“我不傻，是吧，小川君？”三四郎又笑了笑，他内心里实在笑不起来。“美祢子小姐要哥哥带她去看文艺协会①的演出呢。”“她可以同里见君一起去呀。”“里见君他说有事。”“你也去吗？”“当然去的。”野野宫君没有回答去还是不去，他又望着三四郎说，今晚叫妹妹来，原有要紧的事跟她讲，而她却光是闲扯，真没办法。一打听，原来他正要给良子说婚事。不愧是学者，显得格外坦白。听说已经给家里人讲了，父母回信来都没有不同的意见。因此，有必要就此事好好听听她本人的主意。三四郎只说了声“很好”，想及早了却自巳的一桩事情赶快回去。①明治三十九年(1906)由坪内逍遥、岛村抱月等人创办的日本第一个戏剧团体．大正二年(1913)解散。“听说家母有事给你添麻烦啦。”三四郎说道。“哪里，谈不上什么麻烦。”野野宫君立即打开抽屉，取出预先准备好的一包东西，交给三四郎。“伯母放心不下，写了一封长信来。信上说，听说三四郎因为一件要紧事儿，把每月的生活费借给了朋友。不管怎样的朋友，总不能随意借人家的钱啊。再说，借了也要还才对。乡下人为人老实，这种想法是很自然的。信上还说，三四郎借钱给人家，这种借法也太大方了。一个每月都靠家里寄钱的人，怎么一次就借出去二十元、三十元呢？哪有这般胡闹的？——看信上的口气，似乎我也担着责任，真没办法……”野野宫君望着三四郎，嘿嘿地笑了。三四郎倒很认真地说了句：“连累你啦。”不过，野野宫并不想责备这个年轻人，他稍稍改变了语调。“没关系，只管放心好了。本来就没有什么，伯母以乡下人的生活水平估量钱的价值，三十元钱就成了一笔不小的数目。信上还说有了三十元钱，就够四口之家吃上半年的。你说，是这么回事吗？”良子哈哈大笑起来。三四郎觉得这些

    蠢话确实可笑。然而，母亲所说的话也并非脱离事实编造出来的，因此他有些后悔不该那样轻率从事。“照这么说，每月五元钱，每人平均一元二角五分，再除以三十天，只剩下四分钱。——在乡下这点钱也太少了呀。”野野宫算了算。“平时吃些什么？这点钱怎么能生活呢？”良子一本正经地问道。三四郎再也顾不得后悔了，讲述了自己知道的乡间生活的种种情景，其中还提到了“寄宿神社”①的旧俗。三四郎一家每年向全村捐款十元，到时候，六十户各派出一人，这六十人可以不劳动，住到村子的神社里，从早到晚大吃大喝，盛筵不散。①原文作“宫笼”，为求得神明保佑，寄身于神社过祈祷生活。“这样才花十元钱？”良子非常惊奇。这样一来，哪里还有什么训斥的话呢？接着闲聊了一阵子，然后，野野宫君又提起这事说：“按照伯母的意思，叫我先把情况摸清楚，如果没有什么不正常的行为，就把钱交给你。还叫我费心把这件事向她说明白。如今，没有把事情问清楚就把钱交给你了。——这是怎么了。你真的借钱给佐佐木了吗？”三四郎断定，这事儿一定是美祢子泄漏给了良子，良子又告诉了野野宫君的。然而，这钱转了几圈变成了小提琴，这件事兄妹俩谁也没有觉察到，这倒叫他有些奇怪。三四郎只说了声“是的”就作罢了。“听说佐佐木买了赛马票，他把自己的钱都破费光了吗？”“嗯。”良子又大声笑起来。“那么我就好歹给伯母这样说了。不过下回再不要把钱借给别人了。”三四郎回答说再也不出借了，他施了礼站起身来。良子也提出要回去。“刚才那件事还没谈好呢。”哥哥提醒妹妹。“好啦。”“没有好啊……“算了，我不管。”哥哥望望妹妹的脸，沉默不语。妹妹又接着说：“这不是强人之难的事吗？你问我愿不愿意到一个陌生人家去，

    能这样问吗？喜欢也罢，讨厌也罢，根本谈不上，我还有什么可说的呢？所以我不管。”三四郎终于弄明白了“我不管”三个字的本意。他撇下兄妹两个急匆匆地走出了大门。三四郎穿过没有行人、只是亮着门灯的小路，来到大街上。这时，起风了。他转头向北走去，风正好打在脸上。风不时地从自己住处那个方向吹来。三四郎想，野野宫也许冒着这风，一直把妹妹送到里见家里去的吧。三四郎上了楼，进入自己的房间，坐下来仍然能听到风声。三四郎每当听到这种风声，就想起“命运”二字。这呼啸的风声猛烈地吹来，使他浑身颤抖，他并不认为自已是个坚强的男子。细想起来，自己来到东京，自己的命运大体上为与次郎所操纵，而且在某种程度上，自已是在一团和气的气氛中被捉弄的。三四郎认为，与次郎是个颇为可爱的调皮鬼，今后的命运依然受到这个可爱的调皮鬼的操纵。风不停地刮着，这风比与次郎显得更强大。三四郎把母亲寄来的三十元钱放在枕头下面。这三十元钱也是命运受到捉弄的产物。他不知道这三十元钱今后将会起什么作用。三四郎想把这笔钱还给美祢子，美祢子接过钱肯定又要刮起一阵风的。他希望这股风尽量来得猛烈些。三四郎入睡了。他睡得很香，命运和与次郎都拿他没办法了。不久，他被钟声所惊醒。不知什么地方传来嘈杂的人声，这是第二次碰到东京失火。三四郎在睡衣外头又披上一件大褂，打开了窗户。风势小多了，对面的三层楼房矗立在风的响声中，黑漆漆的。背后的天空映衬得一片通红。三四郎忍着寒冷，朝发红的地方眺望了一阵子。此时，三四郎头脑里的“命运”二字也被照得红通通的。三四郎又钻进温暖的被窝。于是，那许多在火红的命运中狼奔豕突的人都被他忘却了。天明以后，三四郎仍然是个寻常的人。他穿上制

    服，拿起笔记本上学校去了，只是怀里的三十元钱他没有忘记。然而时间很不凑巧，三点之前，课程满满的，三点一过，良子也放学回家了，而且里见恭助这位哥哥说不定也在家。他认为有别人在场，还钱的事是万万提不得的。“昨晚听过训斥了吗？”与次郎又向他发问了。“哪里，谈不上什么训斥。”“我说的嘛，野野宫君倒是个开通的人哪。”与次郎说完这些就到别处去了。第二节课以后，他们又碰面了。“广田先生的事情看来很顺利。”与次郎说。三四郎问他进展到什么程度了。“你不必担心，以后慢慢给你说。先生说你很久没来了，问起过你哩。你最好常去走走，先生是个独身人啊，我们这些人必须给他安慰才行。下回可要买点东西带来。”与次郎说罢又消失了踪影。到了下一堂课，他又从什么地方出现了。这一回，与次郎不知在想什么心事，正在上课的当儿，他突然在白纸上写着一句电报用语：“钱收到否？”三四郎打算写回条，他瞅了老师一眼，老师这时正望着他。三四郎把那白纸揉成一团扔到脚下。他一直等到下课才回答与次郎的询问．“钱收到了，在这儿。”“是吗？太好啦！打算还帐吗？”“当然要还。”“那好，早些还清吧。”“我想今天就还……“嗯，过午稍迟些去，也许会见得到她。”“她要到什么地方去吗？”“是的，她每天都去为那幅肖像画当模特儿，估计大概差不多画成了。”“是在原口先生家里吗？”“嗯。”三四郎向与次郎问清了原口先生的住址。

    服，拿起笔记本上学校去了，只是怀里的三十元钱他没有忘记。然而时间很不凑巧，三点之前，课程满满的，三点一过，良子也放学回家了，而且里见恭助这位哥哥说不定也在家。他认为有别人在场，还钱的事是万万提不得的。“昨晚听过训斥了吗？”与次郎又向他发问了。“哪里，谈不上什么训斥。”“我说的嘛，野野宫君倒是个开通的人哪。”与次郎说完这些就到别处去了。第二节课以后，他们又碰面了。“广田先生的事情看来很顺利。”与次郎说。三四郎问他进展到什么程度了。“你不必担心，以后慢慢给你说。先生说你很久没来了，问起过你哩。你最好常去走走，先生是个独身人啊，我们这些人必须给他安慰才行。下回可要买点东西带来。”与次郎说罢又消失了踪影。到了下一堂课，他又从什么地方出现了。这一回，与次郎不知在想什么心事，正在上课的当儿，他突然在白纸上写着一句电报用语：“钱收到否？”三四郎打算写回条，他瞅了老师一眼，老师这时正望着他。三四郎把那白纸揉成一团扔到脚下。他一直等到下课才回答与次郎的询问．“钱收到了，在这儿。”“是吗？太好啦！打算还帐吗？”“当然要还。”“那好，早些还清吧。”“我想今天就还……“嗯，过午稍迟些去，也许会见得到她。”“她要到什么地方去吗？”“是的，她每天都去为那幅肖像画当模特儿，估计大概差不多画成了。”“是在原口先生家里吗？”“嗯。”三四郎向与次郎问清了原口先生的住址。