04．大力士的报复

    我们不得不快马加鞭，用很短的时间走完他们来的时候花整整一天走过的路。狡猾的蛇脸上露出疑团，他觉得昨天晚上以来发生的事情，不容易成为最终结局。小敏姆布伦约人在我们后面，我每次回头看他，他紫铜色的脸上都显示出宁静而快乐的神情。他和我一样，对我们这一趟行程所产生的意想不到的结果感到满意。有充分理由说明，他对于这次的成功贡献了自己的全部力量。

    狡猾的蛇的马休息得很好，顽强地奔跑，没有落在我们的后面，使我们正好在太阳落山的时候，赶到了我们向北转弯的地方。天黑的时候，我请狡猾的蛇与小敏姆布伦约人原地不动，等半个小时再往前走。我把马和武器留在他们两人身边，自己步行回去，想让我们的人大吃一惊。

    我走了十分钟就接近了营地，一阵烧焦的气味告诉我，篝火正在燃烧。这是一个信号，说明温内图有一种安全感。他知道，我出来是进行侦探的，如果我们部队受到威胁，我肯定会回来向他报告。这就是说，我外出期间，他用不着担心受到突然袭击。但是，我相信，尽管如此，温内图的岗哨部署仍然非常严密。天很黑，我想神不知鬼不觉地通过岗哨，可是我看不见岗哨，必须依靠我的听觉。我了解阿帕奇人的特点，大体上想象出他们布哨的方式，想方设法避开他们。但是，我怕与前面的人遭遇，便弯下腰，借助触觉，捡了几块小石头。我一边摸索前进，一边向旁边的灌木林扔石子，石子发出的响声，引起了岗哨的注意，他朝响声走过去。这样，他就给我让开了路。

    我用这种办法偷偷地爬到很近的地方，可以看见那小小的篝火。这时，我不得不把身体贴在地面上，一步一步地爬行。温内图的防御措施很严密，不了解他的特点的人，是不可能偷偷进来的。篝火在林中空地燃烧。为便于观察，俘虏们躺在这片空地的四周，敏姆布伦约人作警卫，将营地布置成一个圈。右边暗处停靠车辆，驮畜绑在车子上。哦的左边坐着温内图，他背靠着房间，他的附近躺着一个死去的尤马人。在稍远的地方，即在我藏身的灌木林前面，有一群男人，他们正热烈地谈论。我数了一下在场的敏姆布伦约人，看见他们中间不下六个人在岗哨上。我现在能够在他们中间偷偷地爬来爬去，这种奇迹只能归功于扔出的小石子。

    在所提到的那一群人中，坐着老佩德里洛和特殊人物唐-恩迪米奥。恩迪米奥是法官和庄园主。老佩德里洛正在讲述他在美国的冒险经历。

    “我在那儿偷偷溜进红色人中间去，”他用得意的口气说，“但是他们中间没有一个人偷偷地进入过我们的营地。”

    “后来呢？”庄园主问，“人们没有燃烧篝火，所以什么也没有看到。”

    “呸！恩迪米奥，您怎么理解有火和没人。火好比一个红色人。如果有，就要多加注意，加强岗哨。例如，我们有六个人围绕着我们的灌木林站岗，别人就根本不可能溜进来偷看。”

    温内图闭着眼睛，好像睡着了，这时忽然睁开眼睛说：

    “老佩德里洛不能这么说。有一个猎人，正在过来。你转身看你后面的灌木林，老铁手就躺在那儿。”

    如果我刚才说，我没有被人听见进到这么深的地方，这不得不叫做奇迹。那么，温内图不仅注意到了有人在灌木林后面，而且知道来人是谁。他还闭着眼睛，当然是装的。这才真正叫做奇迹呢。在特别注意地细听外面动静的时候，他的姿势经常是这个样子。佩德里洛转身跑进灌木林，我站起来，走出林地，对阿帕伽人说：

    “我的兄弟温内图是不可战胜的。他的眼睛和耳朵比我的敏锐。”

    我突然出现在勇敢的恩迪米奥面前，他吓得直往后退，发出了一声令人毛骨悚然的叫喊，好像一个肉身魔鬼出现在他面前一样。那些敏姆布伦约人也都从地上一跃而起，呆呆地望着我，就像看见幽灵一样。那些被俘的尤马人虽然被绳索捆绑，也尽量直起身子。他们知道我去过阿尔马登，希望通过我知道那儿的情况。他们可能认为我回不来了，他们的战士会抓住我，把我消灭掉。

    从第一辆车上发出一声尖叫，是普赖耶的叫声。他走过来，用胳膊挤开包围着我的人，高兴地叫喊，声音显然是诚恳的：

    “谢天谢地，先生，您平安回来了！我好害怕。”

    “为什么？”

    “您如果有所不测，别人也许会说是我的过错，因为我向您报告了错误的消息。但我是对您一片好心。”

    “您向我报告的，证明都是正确的。”

    我讲述了我到了洞中，侦察了阿尔马登，与韦勒尔和梅尔顿谈过话，别的我没有多说。

    “多么幸运，跑了这么远并没有受伤。这种大胆行动可能让您吃苦头。如果那样，不忠的嫌疑就会落到我的头上。”

    “有可能。但是，我愿意为您作证，从现在起，我将完全相信您。我在庄园没收的您的武器都还给您，您自由了。”

    这个过去的坏人非常高兴，但是那位庄园主对我大声喊叫：

    “您干什么，先生？这个人是必须受到惩罚的，他参加了对我的庄园的破坏活动。我命令您，重新给他上绑。”

    “您不能命令我。我倒要劝告您住嘴。谁继续当俘虏，这不由您决定，只能由温内图和我决定。我将向您证明这一点，我将释放其他俘虏。”

    我讲这番话的时候，走向快鱼，剪断了他的绳索。

    “我的红色兄弟自由了。他可以站起来。敏姆布伦约人的战士可以摘掉尤马战士们身上的皮带，因为我和狡猾的蛇签订了和约，抽了和平烟斗。”

    许多声音在叫喊，连温内图也感觉到我的话的分量。他走到我面前：

    “抽了和平烟斗？”

    “是的，与狡滑的蛇和他的全体战士。”我说。

    “这么说，尤马人已经与梅尔顿分道扬镖？”

    “是的。他和韦勒尔被捕，白人获得了解放。”

    “那些白人在哪儿？”

    “在阿尔马登，在他们的朋友尤马战士们身边。明天，我们大家都到那儿去，庆祝和平烟斗节。”

    他把双手放在我的肩膀上，用一种深沉的眼光看着我：

    “我的兄弟没有辜负他的朋友们对他的期望，甚至达到了他们最引以为自豪的程度。他以后将向我讲述他成功的全过程。”

    在不长的时间内，尤马人全部被松绑。这事并不是没有争议的。这种争议导致岗哨的松懈，因为他们有理由认为，在这样的吵闹中，营地的守卫是可笑的。他们参与到他们中间来。所以，小敏姆布伦约人带着狡猾的蛇到达的时候，人们才注意到他们在下马。这个勇敢的孩子被我们的人重重包围，欢呼、问答等声音混杂一团。

    过了很长时间，吵闹声才平息下来。可以肯定，并不是很快就安静下来的。大家并不是不急于知道与尤马人的和解、梅尔顿和韦勒尔的被捉这样的大事，是怎样做成的。我的小敏姆布伦约人不得不坐下来，所有的人都看着他，听他说话。他怀着极大的兴趣述说着所经历的故事，时而由狡猾的蛇补充说明。

    在场的人中，有一个人的表现引起了我的注意。他开始时坐得较远，可是慢慢地，他的眼睛都要贴到敏姆布伦约孩子的嘴上了。他就是那位大力士海格立斯，他主要是想听有关尤迪特的事。我走到海格立斯的身边，他把我拉到一边详细询问。我没有想到要小心翼翼地对待这个体格上的巨人和性格上的矮子。我以为给他斟满好酒，是适当的，也许这样可以医治他迷惘的心灵。尤迪特想嫁给谁，我还没有说，因为我从他讲话时急促的、坚决的声调，已经看出端倪。尤迪特的未婚夫在我们中间，是我们的客人。他出了什么不好的事，我们也要负责任。我没有料到这个巨人竟控制不住他的醋劲。

    后来，一切都处在没有干扰的宁静之中。因此，清早更加活跃。人们做好了动身的准备。当队伍开始行进的时候，已经找不到一个被绑的人了。

    我们原来以为在这种高低不平的路上，车辆的速度会很慢，现在，实际速度要快些。因为每辆车都有好几个骑马的人借助套索拉车。而且，我们通过的这片沙漠是平原，路上没有任何大树和灌木，马儿可以放开步子奔跑，傍晚之前就到达阿尔马登尤马人的营地。我们在那儿受到白色人和红色人的热烈欢迎。

    小敏姆布伦约人领着尤马人往山洞走。在清理完卵石以后，他们看到了洞穴和矿井，他们过去对这些一无所知。现在，他们还听说，我们是从这条路上到达矿井的。

    我们刚到，就出了一件事，造成了严重的后果。最初，一切都是乱糟糟的，不是对每个人都给予了注意。过了一阵，大家三五成群地聚集在一起，逐渐安静下来了，我听见梅尔顿在叫唤远处的韦勒尔：

    “韦勒尔，那是普赖耶，他没有被捆绑。这是怎么口事？”

    “哪儿？”韦勒尔问，“噢，在那儿。这个家伙是不是背叛了我们？”

    “那当然。肯定是这样，否则，他会和我们一样被捆绑。我的手脚要是能够自由活动的话，我会对他不客气。”

    “是呀。要是我们的手脚自由的话，我们会付给他叛徒酬金。”就完，韦勒尔就大声喊道：“普赖耶，普赖耶！”

    “什么事？”普赖耶听到这激动的呼叫声，便问。

    “过来，我问你一些情况。”

    还有一个人听到了叫声，他就是海格立斯。

    “是老韦勒尔。”我听他说，“他是我的。”

    他跟着普赖耶到韦勒尔躺着的地方去。我跟在他后面，准备必要时躲开。这个巨人看来已经放弃给小韦勒尔一枪托。但是，他是否也放弃复仇，那就是另一个问题了。我宁愿不听韦勒尔和普赖耶的交谈，但是又希望知道一点点情况。

    “你怎么到这儿来了？”韦勒尔以平静的口吻问。

    “我受到老铁手的袭击，被俘了。”

    “你就是很不留心。看来，你的状况比我和梅尔顿好，因为你是自由的。大概是你向老铁手和温内图献殷勤了，对不对？”

    普赖耶拿不准，是说实话好，还是否认好。他考虑了一会儿，打了个马虎眼：“为什么就不能？我们与老铁手和阿帕奇人进行了战斗，后来，看到失败已成定局。而且，我看出来了，你们两个得了大头，我只拿了一小点，终于……”

    “终于？以后怎么办？”韦勒尔试探他。

    “终于，”普赖耶接着说，“可怜的魔鬼在我的头脑里盘旋几圈，终于可耻地毁灭在矿井底下。他们向我道歉，而我却开始看清，我们在他们身上下的功夫，原来是一种严重的罪行。”

    韦勒尔歪着脸，作出一种独特的、恶意的怪相：

    “能不能告诉我，他们会把我们怎么样？”

    “我担心你们没有希望获得自由。”

    “你的命运本来也会和我们一样，不过我很高兴，我们中间至少有一个人得到了好结局。我的儿子怎么样？”

    “你愿意听真实情况？”

    “我大概还不至于为此事而死。和盘托出吧。你知道，我并不是个弱者。”

    这话倒也实在。不过，他还是用充满恐怖和期待的目光等着普赖耶的回答。

    “你的儿子死了。”

    “死了？你是说，他死了？”韦勒尔重复着，闭上了眼睛。看得出，这消息对他的打击有多大。他的面颊顿时失去表情，脸色如同死尸。然后，他睁开眼睛问：

    “是怎样死的？”

    “被掐……”

    “被我掐死的！”大力士海格立斯说话了，“你们这些无赖都以为我死了，可是我的头盖骨比你们想象的结实。我只是在短短的时间里有点发烧。在这种高烧中，我掐死了你的那个无赖。现在，我的理智非常清醒，我会同样地把你掐死。”

    韦勒尔又闭上眼睛。他心里现在还能想什么？他再次睁开眼睛的时候，面部表情与我预料的完全相反，是一种几乎令人感动的驯服表情。他用温柔的声音对普赖耶说：

    “是你把温内图和老铁手带过来的？他们带着敏姆布伦约人？”

    “是的。我不否认。但是，他们没有我，也认识这条路。”

    “可能。尽管如此，你仍然背叛了我们。对此，你自己要负责任。随着你的被俘和你向敌人的投靠，我们的不幸实际上也就开始了。我们大概是完了。此时此刻，我有一个愿望，这个愿望涉及我的后代。你作为老伙伴能帮助我实现这一愿望吗？”

    “如果我能够做到，可以。”

    “你能够的，用不着违法，用不着花费全部力量。到我这儿来！”

    普赖耶向他走近一步，稍微弯了弯腰。一种预感驱使我去警告他。但是又一想韦勒尔不会怎么样，他的手脚都被捆绑起来了，而且右臂还中了我一枪。

    “我必须更轻声地说话，还要轻一点。你再靠近点，跪到我身边来！”

    普赖耶顺从地靠近了韦勒尔，因而落入这个罪犯精心设置的陷阱。这个罪犯表面上驯服，骨子里却燃烧着难以鸣状的怒火。韦勒尔突然用胳膊牢牢地支撑在地上，闪电般地抬起双腿，同样快地把腿按在普赖耶的腋窝上面。有一点是不能忽略的：不是他的两条腿，而是他的两只脚的踝关节被捆绑。他可以把腿抬到髋关节的高度，并且在膝盖的高度可以分开，产生一个开口，容纳普赖耶的头。现在，韦勒尔全力用膝盖卡住他过去的伙伴的脖子。由于用力过猛，他的脸涨得发紫。他大声欢呼：

    “我比你计高一筹。你是十倍的恶棍，百倍的笨蛋！我报仇了，报仇了！如果我的儿子是由于你的告密而死的话，那么，你也要为此而死去！”

    “对。卡死他，卡死他！”梅尔顿用魔鬼般的声音进行煽动。

    我虽然在那一瞬间跳了过去帮助普赖耶，但是大力士比我抢先一步。他跪倒在地上，用他的巨手掐住韦勒尔的脖子，高声叫喊：

    “按照我对你的承诺，你自己也得被掐死。”

    大力士的劲儿太大了，因为韦勒尔开始停止呼吸，死亡的恐惧使他的腿比卡住普赖耶脖子时还夹得紧。我抓住它们，想把它们分开，但是力量不够。我掏出小刀，割断韦勒尔脚上的皮带，迫使他的两条腿分开。普赖耶的头得到了空间，向下垂去，这个可怜的魔鬼象死人一样躺到地上，脸肿得发紫。这时，韦勒尔的腿还用全部力量夹着我。

    “松开！”我对大力士叫喊，“您是在谋杀他。”

    “谋杀？”他狞笑着，“不！我只是惩罚他。”

    我知道，他在加强手的力量。我却无力阻止，尽管我从后面抓住了他，想把他摔开。最后，他终于放手了，给了一动也不动的韦勒尔的身体一脚，才深深吸了口气。

    “好了。他算了结了，再也不会卡别人了，再也不会在沉睡时袭击别人了。让老鹰去吃他吧！”

    我好不容易才从韦勒尔的腿中间摆脱出来。我当然先看了看普赖耶。他轻轻地喘着气，还活着，韦勒尔却死了，窒息在巨人的拳头下，巨人对自己可怕的行为感到高兴。

    “您知道您是杀人犯吗？我要把您绑起来，交给法官。”我对他说。

    “杀人犯？”他回答说，“您不能把我交给法官。我是自己行使法官的权力。”

    “不是法官，而是刽子手。”

    “告诉我，尤迪特想嫁给谁。我的手指在发痒，恨不得马上把那小子的脖子掐断。”

    我不能给他提供他所需要的信息。可是，他从别人那儿得到了。因为，在蜂拥而来的人群中，有尤迪特的父亲。他听到了海格立斯的话。

    “您可以知道，”他大大咧咧地说，“我心爱的女儿将是一个著名的印第安人部落的女主宰，身上闪耀着珠宝、金银、绸缎的光芒，如同一位王后。”

    这位大力士惊讶地看着老头的脸，问道。

    “一个著名的印第安人部落的女主宰？这作何解释？”

    “她将是尤马部落首领狡猾的蛇的尊夫人。我们将留在尤马人中间，尤迪特和我。可是，您必须迁移到德克萨斯。我们将得到宫殿。您却必须去栽苜蓿，种萝卜。”

    大力士用手抓脑袋，乱转圈，然后把目光盯在我身上：

    “先生，请您告诉我真实情况！这个老头的话是什么意思？”

    再也不能对他隐瞒事实真相了。

    “您听到了真实情况，”我说，“狡猾的蛇要娶尤迪特为妻，而且是和平的先决条件。”

    “狡猾的……蛇？不可能！这个姑娘要去拥抱一个红色人？告诉我，尤迪特，我听到的是真的吗？你想作为夫人留在狡猾的蛇身边？”

    “是的。”她点点头。

    “真的？不骗人？”

    我害怕极了，因为我看到，他正处在激动之中，情绪随着话语的增加而加强。我想给他一个安慰的答复，可是姑娘的嘴比我快。

    “是的，”她自鸣得意地说，“我与狡猾的蛇订婚了，你可以再去找别的姑娘”

    这时，大力士的眼睛冒出野气。他捏紧拳头，看见狡猾的蛇在不远的地方，在一群尤马人的中间，于是从周围的人群中冲出一条路，气势汹汹地说：“让开，我必须和那小子谈谈。我已经掐死一个，他应该是第二个。”

    很明显，他的话是当真的，如果他到了狡猾的蛇身边，他会真动手。于是，我一个箭步追上他，从后面抓住他。

    “站住，不幸者。事情已经无法挽回。狡猾的蛇处在我的保护下。谁要是动他一根毫毛，我就给谁一颗子弹。”

    他转身对着我，用颤抖的声音说：

    “小子，放开我！否则，我也把你捏死在我的手指之间。你要是以为别人都怕你，就跟我较量较量。”

    现在，必须相信他说要采取的任何行动。其他人都躲避他，我却掏出我的手枪。

    “您要是朝我或者朝狡猾的蛇再向前走一步，我的子弹就穿透您的脑袋！世界上的姑娘成千上万，哪儿找不到合适的，何必自寻烦恼。”

    我的这个要求是用安慰的口吻说的。他做了一个难以形容的痉挛状的怪脸：

    “不自寻烦恼？对，我不要自寻烦恼。也许别的姑娘会消除我的烦恼。好吧，这是和平条件，尤迪特将成为红色人的妻子，您将保护首领。”

    “不仅是我，而且是所有在场的人。我们不能允许任何一个人由于过激情绪而破坏和平。您要是伤害首领，他的人就会马上袭击我们。”

    “您害怕？听着，您，著名的老铁手，害怕了。您害怕，可我不害怕，我会向您证明的。因为您害怕那个红色人，他才被奉若神明。而我则要安静，尤迪特，他的未婚妻，也要安静。你们拿着个子弹盒，却不会用，你们是懦夫！”

    法官与庄园主站得很近。刚才提到，这位勇敢的官员也带着一支手枪，庄园主的腰带里也有一支。大力士以迅雷不及掩耳的速度，把他们的两支枪下了，用一支对准尤迪特，另一支对准自己，同时开了枪。在场的大多数人惊叫起来。本来我已料到会有意外发生，所以一直保持跳跃的势态。他拿枪，我来不及制止。但是，当他把枪对准姑娘和自己的时候，我已经到了他身边，并且伸出了手。我只能抓到他的右臂，将它往空中一举。这只手臂是伸出来对准尤迪特的，子弹从周围人群头上飞过。他用这只手又射击了一次，子弹又沿刚才的方向飞出。然后，他开始动摇，因为我成功地保护了尤迪特，他便用左手朝太阳穴射了两枪。他的手臂下垂，身体转了半个圈，我把他接到自己的怀里。他的眼睛紧闭。

    “安静，安静……”他冒出了几个字。然后，他的生命和不幸的爱情宣告结束。我让他慢慢躺下，说不出他内心的感受。在那里面，所有愤怒的、控诉的、深沉的、空洞的琴弦都在颤动。死者是一个弱者，却是一个诚实的人。他的恋人的无情无义，先是把他推向外国，然后推向毁灭。

    她对于我救了她的命，没有说一句感谢的话，也找不到恰当的字眼表达对这个可怜的人的遗憾。她对他的自杀是有责任的。她挽着父亲的胳膊说：

    “他多蠢！他可以把这件事做得聪明些，可以一起到德克萨斯去。如果他想要自己的命，也可以到没有人的任何别的地方去。我不愿意见到他，走吧！”

    她拉着老头走了。但是，我没有做到让自己保持平静。我愤怒地抬起头来对着她：

    “是的，您一走了之。如果您让我再一次看见，我会忘记您是个女人，会用一根结实的套索抽您的背，至少要唤起您的感觉。看来，您心里是没有感觉的。您，尤马印第安人富丽堂皇的王后！”

    她拿这个威胁当真，当我们和尤马人在一起的时候，她没有让自己出现在我的眼前。

    所有的在场的人都为大力士的死感到非常遗憾。命运这么突然地把他葬送了。在此期间，我们是用德语交谈，狡猾的蛇对这个过程不能理解，不知道大力士为什么要自杀。他向我打听其原因，我对他作了解释：

    “尤迪特答应做他的妻子。他为了爱情跟随她漂洋过海。可是现在，他听说她要嫁给别人，就选择了死。”

    “我还听说，他要杀死她？”

    “是的，因为他不能饶恕她。”

    “你把她救了，谢谢你。白人是特殊的人，没有一个印第安人会由于某个姑娘拒绝做池的夫人而自杀。他要么强迫她，实行强抢，要么找一个更好的。难道白人姑娘这么少，失去一张漂亮脸蛋就失去理智？”

    在这次事件中，我们未能注意普赖耶。现在，我们从韦勒尔被掐死的事件中清醒过来。普赖耶坐在地上，充当着这次事件的见证人。他站起来，慢慢朝我这边走，向我打听：

    “我看，韦勒尔死了，他想掐死我。我知道，我出不了气。一定是有人救了我。他是谁，先生？”

    “我把韦勒尔的腿从您的脖子上拉下来了。”

    “我可以想象得到，因为当我走向他的时候，看见您准备帮助我。我永远不会忘记您，感谢您救我一命。”

    “这件事您只管忘记，但是绝对不要忘记您答应我的，做一个好人，始终做一个好人。”

    “我将履行这个诺言。我只担心，庄园主和他的法官逼我受惩罚。”

    “他们可以这样做，我没有办法对付。您知道，我是不会让他们制定任何规则的。这儿不是您的久留之地，否则，他们会把您关起来。”

    “我也是这么想，最好是跟您到德克萨斯去。”

    “您可以一起去，我希望我们不会对您失礼。”

    “相信我吧，我再不会作恶了。我也许会在您的指导下，到某个人那儿找一份工作。不过，我觉得他们太穷，会置不起产业，雇不起工人。”

    “他们做事很细致，都有点节余，可以购买一块地。他们不会驱逐您，因为您是美国人，了解风土人情，您对他们有好处。可是，您不要引诱他们赌博。如果我去拜访他们，听到您又干了什么坏事，我就会把您拉到拳头之间去。”

    “不要担心，先生，赌博是我所反对的，否则我也就不会一起到那儿去了。赌博的钱来得快，去得更快。但是靠工作，哪怕赚一美元也是心安的。”

    “看，您的脸色好多了。您坚持下去，很快就会健康起来。”

    “我发誓。如果我有一百美元，我一定要加倍努力工作，让它变成三百。那时，我们就可以租一个小农场了。”

    “我正好余三百美元，可以借给您。”

    “很好，如果您真让我试试的话。”

    “您不要违约。将来，如果对您适合，我又有机会去看望您，您就把这三百美元还给我。这次一过边界，我就把钱给您，让您租一块地皮。”

    “太好啦！我衷心感谢您。只要我活着，我就永远记住，我能成为一个幸福的人，安安静静地过日子，不需要担心行动的后果，这完全要归功于您。”

    他是用一种热情的语调说的。他很认真地对待他的新起点，在这一点上，他走上了一条新的生活道路。我很高兴，能够从梅尔顿和韦勒尔的总数中拿出一笔钱给他。现在，我握着他的手，感到他的内心有一种高兴和满足。

    他还不想中断他的感激的话语，我可不能继续注意他了，因为我看见一大群马由好几个红色骑马人赶着，从北边飞奔过来。这是狡猾的蛇派信使去要来的，它们在白天的最后一刻到达了。

    送这群马来的人够细心的，带来了一捆捆的木柴，可以点燃几堆火。装在车子里的食品甚至够我们举行一次宴会。

    我在这儿睡下了，我的同胞和小敏姆布伦约人也一样。尤马人会到阿尔马登去掠夺梅尔顿的巢穴。以前，我看见他们把所发现的一切东西都据为己有。印第安人把两个老妇人和警卫都带着，矿井里面的小洞都被他们用石头堵塞，洞穴入口用卵石封死。

    我是第一个早起的人，唤醒了好心的恩迪米奥及其车夫。我安排好他们的事务才去叫醒其他人装车。狡猾的蛇领导着装车工作，因为驮言是他的。尤迪特和她的父亲不见踪影，他们可能藏在首领的帐篷里，怕见到我。我坐在温内图旁边，看着他们干活。这时，有两个男人走近我们。我们注意到，他们有要事要同我们商量。这两个人是庄园主和法官。我知道他们的来意，是为了对我进行指责。自从昨天晚上我把梅尔顿交给尤马人以来，他对我们的帐篷进行了严格的监视。

    这两个人居高临下，法官甚至摆出一付官架子说：

    “我看到，您是整装待发。年轻人，往何处去？”

    “去奇瓦瓦。”我回答。

    “我不同意。我必须敦促这儿的全部人马一起去乌雷斯。但愿我官职的尊严会促使您自愿服从。”

    “我还没有注意到这种尊严，所以我不能促使他们去任何地方。此外，我认为我们是在尤马印第安人地区，坚信要用他们的风俗习惯作为法律。当我请求您保护德国移民的时候，您声称，您与他们毫无关系，拒绝我所请求的保护。因此，我爬上山去接他们。现在，我把他们从可怕的境地解放出来了。是您的拒绝态度，使他们陷入那种艰难的境地。现在，您来到我的面前声称，要把我们置于您的暴力和淫威的控制之下。年轻人，我可不是一个可以让别人随意变来变去的人。”

    “你们的德国工人与我何干？他们在这儿是孤单的吗？不是嘛，还有别的人嘛。以前还出过一些事情，这些事情在我的职权范围之内，我必须从法律上予以关注。我指的是：对庄园的袭击、在这儿的谋杀等，对这些我不能不闻不问。梅尔顿哪儿去了？”

    “在尤马人首领身边，他打算惩罚他。”

    “只有我能够进行惩罚。”

    “此事您要与狡猾的蛇去协商。您要把他交给我。”

    “闭嘴！我对您没有义务。如果您是个聪明人，您会采用其他方式。到目前为止，您做的事情都是傻事。您要是置这一切于不顾，一味扮演主人和发号施令者的角色，那么，您只会被人耻笑。我不会听您一句话。”

    法官不敢继续说下去。庄园主反而插嘴进来：

    “先生，您不要采取这种方式。您想一想吧，您是在我的土地上，是这个地方的客人。”

    “啊，尊敬的先生，我非常满意地领教了您著名的好客精神，并对此表示感谢。不过，由于您谈到您的土地，所以我要通知您，您将土地卖掉了。梅尔顿是阿尔马登的主人。”

    “我要控告他，夺回我的财产。我和他签订的购买合同，是一纸空文。我要求每一个在这儿的人，都尊重我的意愿，这也是我尊敬的朋友的意愿。”

    “您的意愿是什么？”

    “就是要您到乌雷斯去。您不仅要为控告梅尔顿作证，而且我们要起诉您。”

    “起诉？哪方面？”

    “您会听到的。现在不需要对您说。”

    “那好。我们别说话。我也不必要对您说，也不对您尊敬的朋友说，只告诉您一件事；您如果要得到梅尔顿，必须去找狡猾的蛇。”

    “但是，我向您要他。您把他逮捕了，是不能转让的。”

    这时温内图从地上站起来，掏出银盒，让扳机咔嚓响了一下：

    “我想现在与我的朋友老铁手单独在一起。我数到三，那时，谁还留在这儿，我就打死谁。”

    他把枪对准这两个人。

    “一……”

    法官跑了。

    “二……”

    庄园主也跑开。

    “我根本用不着说三了，”温内图笑道，“我的兄弟如果也这样做，可以节省许多时间。”

    两个懦夫站在离我们有足够远的安全地方商量了好一会儿，然后去找站在帐篷前面的狡猾的蛇。我们看到，他们与他谈判，但是不久，狡猾的蛇也掏出枪，照着法官的背上就是一下。法官一边骂一边跑，庄园主紧紧跟随。

    从庄园主的这种态度看，首领已经帮我把事情做完了。我动身之前，再次走到他面前说：

    “先生，这是您与梅尔顿签订的购买合同。还有好几封信作证，证明他对庄园失火有罪。其他的就没有必要了，您重新成为庄园的主人。在您的朋友帮助下，您将得到买主的钱，作为赔偿费。祝您幸福，望您将来比眼下更谦虚，更聪明。”

    我把他的事交接完了，把德国人的合同退还给德国人，他们满意地将合同当场撕毁。

    韦勒尔和大力士被埋葬了，两人并排躺在一个墓穴里。他们一个是为了寻找宝藏，一个是为了寻找爱情。

    然后，我们翻身上马出发。