第十二章

    若兰五味杂陈的看著他试图努力说出那些显然椎心刺骨的话。她喜爱她的工作，但是刺探别人的隐痛并不包括在内。伯爵尽管看似纯真，还是有可能撒谎。她必须抽丝剥茧，以便和他谈判。

    她轻声道：「永久的和平是可能到来的，凯尔。请你告诉我你如何解决那些问题。」

    「我向柏亚妮求婚。」

    若兰想起在辛克莱所看到那张似曾相识的基德堡伯爵夫人画像。那位黑发美人水恒的文静笑容和惊悸的褐眸，对若兰而言彷佛无限的寂寞。伯爵似乎也是惊悸的，对於提起他失去的那位爱侣。但若兰必须知道男爵如何严重的冒犯杜凯尔，那样才能解开这场宿怨。

    饱经生离死别的若兰自然的涌起怜悯之意。「尊夫人是一位美女，很遗憾她去世了。」

    伯爵的嘴角充满愤恨。「希望男爵也像你这样。他只是悲伤失去这份姻亲，而不是一个女人的去世。」

    若兰听出他的言外之意。「你是说男爵骗你和他联姻，以便谋取你的爵位？」

    「不，」他哀伤的摇头。「是我自己太傻了。」

    傻？根据男爵的说法，他的继女是要这位女婿的。但是他却要她嫁给一位伦敦的富商。「男爵说了什麽？」

    伯爵苦笑。「他将婚约丢进火炉中，但我有副本。亚妮哭泣、将自己锁在房间，直到他软化为止。」

    关於婚约的事，凯尔和辛克莱的说法倒是一致的。「亚妮爱你。」

    他变得感伤。「我想是的。她和我是青梅竹马，她是一位内向、害羞的姑娘，喜欢琴棋书画。」他眼中露出悲哀和罪衍的闪光。「她嫁给我是为了逃避男爵为她安排的另一桩婚事。」他以细不可闻的声音低语道：「我们之间没有热情的火花，但我们都很安心。我们是朋友。」

    若兰比较两个家庭，在气氛和风格上都如此迥异。基德堡的安详、井然有序与辛克莱的嘈杂混乱形成对比。「朋友」这个词在她心中徘徊。「我想你带给她幸福。」

    他欣喜道：「她给了我麦肯。」他咧嘴微笑，显得出奇英俊。「虽然有时候我想将他送回去。」

    若兰感到心痛。她享受父母疼爱只有短短的五年，一位荷兰裔的英格兰王以及一群凶狠的高地人使她家破人亡，康氏族人莫名其妙的摧毁地的幸福。但不会是永远的。

    她将这些想法逐退。预期他会暴跳如雷的说道：「男爵要你偿还他女儿的嫁妆。」他也要麦肯，但若兰还不想太刺激伯爵。

    伯爵靠在椅背上，双手垂挂在扶手上。「单单这点所引起的战争，一打边地勋爵都摆不平。」

    骤然听到情人的名字，若兰移动身子想要将酒杯放在桌子上，但它滑下来。她手忙脚乱的想接住它，但失手了。「噢！」陶瓷杯子撞在壁炉上，里面的啤酒在温热的石头上噬磁作响。

    「我吓著你了，」他说道。「请原谅。但是我向你提过艾恩的名字，他不是鬼。」

    她抓起落下的杯子，放回桌上。你在嘲笑我，她想说，你说我胡思乱想。但她必须抛开个人情绪，专心工作。

    她深吸一口气，想到她的报酬。「没有吓著我，我同意你的话。」

    他饶富兴致的目光盯紧她。「你了解他吗，若兰？」

    她试图克制自己脸红，但失败了。

    他咧嘴微笑。

    若兰懊恼的重拾刚才的话题。「我们谈到嫁妆的事。」

    「亚妮将她的土地——从这里到哈迪恩之墙——留给麦肯。她也要和平，大家都要，除了男爵之外。」

    若兰不理会他的谩骂，理性的说道：「你有她的合法遗嘱吗？」

    他没好气的横她一眼。「当然，我还有一份婚约书。」

    胜利的曙光透过迷雾在招手。「我可以看看吗？」

    他生龙活虎的跳起来，走向书桌。他从马裤口袋中拉出一把钥匙，打开抽屉，翻找一番。然後回来时，递给她两份发黄的文件。

    她手心冒汗的打开那羊毛纸。官印和书记官的华丽画押齐具的这份婚约证实了亚妮的妆奁：哈迪恩之墙以北至基德堡。阅读另一份文件使若兰鼻酸。已故的基德堡伯爵夫人亲笔书写，确实的将那片土地和她的珍珠项链留给麦肯。她的衣物、其他首饰、家具则给了妹妹亚莉。

    若兰将文件放在膝上，它们自动卷成筒状。珍珠项链。这件垂死母亲留给稚子的贴身饰物使若兰炫然欲泣。

    「怎麽样？」伯爵说道，不耐烦的表情使他看起来像极了起居室那幅大盗肯尼的画像。她何时不再视他为呆子伯爵？

    「怎麽了，若兰？」

    「没事，」她脱口而出。「这些文件很正式。你只要求令尊所夺走的那片土地做为亚妮的嫁妆，这是很聪明而厚道的。你守本分的弥补了父亲的罪过。」

    他注视著壁炉中的煤炭，使她清晰的看到他优雅的侧面。「我想要终止纷争。」他终於说道。

    她不经意的说道：「亚莉到哪里去了？」

    他霍地转头，差点甩掉鼻梁上的眼镜。「呃……我希望能够告诉你。她不像她姊姊；一向非常任性。我猜不出来这个丫头到底溜到哪里去了。」

    若兰失望的以手指轻敲椅子扶手。他在撒谎。「根据她的贴身侍女和男爵的说法，亚莉视你如亲哥哥。他们两人异口同声说在尊夫人过世之後，她在此地住了几个星期。在失踪之前，她常常到这里来。」

    「你在男爵家里有见到任何不愿离开那里的人吗？」

    一针见血。若兰回想那纷扰的情景，人人都惶惶然如丧家之犬。而身为孤女的她也一样。

    她咽下自怜。「我们说到柏亚莉的下落，你是否绑架她？」

    他的嘴巴紧绷，眯起眼睛盯视若兰膝上的文件。「我不是那种人。」

    这点若兰可不敢确定。「不然她怎麽了？」

    「她爱上一位名叫查理的玻璃工，来自布斯格林，我猜想。」

    「他为你做眼镜吗？」

    他惊讶的张大眼。「不，这是补锅匠给我弄来的。」他明显不情愿的补充道：「你可以到布斯格林去打听查理。我只能告诉你这些。」

    「只能或只愿？」

    他喝完杯子里的酒，以舌尖舔舐嘴角的泡沫。「其他我什么都不知道。」

    她重新为他斟酒，希望这杯黄汤能使他的口风再松一点。此外，他酒後低沉的嗓音很像她认识的某人。

    「你去找亚莉的情人，八成可以找到她。」

    男爵并没有说亚莉有男朋友，但他倒是心虚的注视了治安官柯安维。

    伯爵伸手拿酒杯。「你愿意叫男爵还我斑点牛吗？」

    她大喜地说道：「愿意，如果你给我所有权状并使艾恩不再攻击辛克莱的土地。」

    他放下酒杯，伸手拿她膝上的文件。他的手指画过她的大腿。「对不起，若兰。但是我现在对自己的东西非常小心，我最好将它们放回去锁好。我保证会和艾恩谈谈。」

    他的语焉不详使她呆住。她看著地跳起来，踱向书桌。另一个男人的身影掠过她脑海——一位神秘而迷人的夜客。她对这个幻想置之一笑，啜饮啤酒。边地勋爵绝对是一位更加精力旺盛的人。

    凯尔在那里翻箱倒筐，头也不抬的问道：「你是否见过艾恩攻击男爵的证据？」

    如果她不小心，很可能会前功尽弃。她只得一再覆诵男爵对凯尔的夸张指控。「我听了佃农的证词。」

    「你在辛克莱待了几个星期。他带你到农庄上，让你亲眼看到摧毁的痕迹吗？」他抬起目光道，那双苜蓿般翠绿的眸子闪耀著前所未有的炯然眼神。

    她的目光落到他的嘴唇、那完美的鼻梁，以及那突然变迷人的脸颊和下颚。她心不在焉地说道：「我不便回答。你告诉我艾恩的所作所为。」

    「你没有听信男爵的片面之词吧，若兰？」

    她震慑於他的义正词严。他控制了谈判，迫使她透露男爵的话。但她不能这样做，因为他必将个个击破，於是问题将无法解决。

    男人，她鄙夷而厌烦的想道。他们要怎麽样才能携手并进？「你说你可以证明那些斑点牛是你的。」

    他抓起一页纸。「当然。没良心男爵不会大费周章去花钱买牲口并且改良品种，更别提照顾人民了。来了。」

    她喝采道：「你非常配合。」

    他停在咫尺之外，正色说道：「感激不尽，马若兰。我有那麽容易看穿吗？」

    若兰克制自己汗颜的冲动。她想，最好半真半假。「说你是一位麻烦的人物可以吗？」她露出最侨俏的微笑，补充道：「我擅长排解男人之间的问题，但是需要你高抬贵手。」

    他将纸抛到空中，迷人的大笑。「我何必从你这里刺探消息？」

    她也大笑。「我不知道，凯尔。」

    他搔著下巴。「你不肯告诉我你在男爵那里的见闻，而我还一直问你。」

    「没错。」

    「大概是练武的关系，使我想知道敌人的企图。」

    不是练武，是他的性别所致。「我确信，既然我们已经解决了——」

    「你又故做慈悲了……」

    若兰叹息。他太了解她的方法了。如果这样，和平就无望了。丢给他一根骨头，她的经验如此告诉她，但必须有礼的进行。「我道歉，这必定是由於我所接触的环境。老天，男爵的家真的非常忙碌。」

    他将那张纸捡起来递给她。

    「你愿意下盘棋吗？」她问道。「我可以将棋盘摆在火炉前。」她通常邀男人下棋，让他们赢棋。他们总是不知不觉的撤防、入她的瓮中。

    「我来清桌子。」她说道。

    「我去拿棋盘。」他走向书架。

    她拿起啤酒瓶。它几乎空了，只剩下一点点。他或许很快就醉了。为了确保，她倒满他的杯子。

    「我打赌你的棋艺高超。」他说道。

    「还可以。」她转头看到他站在书架前，棋盘挟在手臂下，另一只手伸向上层书架的一只雕刻木盒。他转头道：「为了防止麦肯拿到，这是我祖母做的。」

    很好，若兰想道，他已经放松戒备了。但他的姿势却使她再度联想到边地勋爵，她感到惊讶。「她教你下棋吗？」

    「是的。」他站稳脚步，将盒子放在棋盘上，然後活像端著王冠的大主教般庄严的走向她。「但是不要告诉麦肯我们下棋的事。他会哀求好几天。这副棋子太珍贵了，禁不起他那双急切的手。」

    他那安详的态度温暖了她。「我可以保密。」

    「还有谁比我更清楚这点？」他打开盒子，放在桌上。

    倚偎在那床破旧天鹅绒中的是一位男孩子的宝贝，匠心独具的被设计成棋子。十六颗光滑的石子，八颗黑的、八颗白的，代表兵卒。高踞在方形木头上方的是国王，一只深暗的贝壳代表黑色一方、一块雪白的水晶代表白色一方。端坐在较矮木架上的是王后；一方是珍珠、一方是石榴石。主教是叉骨，一个磨亮、一个被漆为黑色。雕刻的小马，一个披著白色马衣、一个黑色，则是骑士。城堡是两个一黑一白的箭头。

    这副棋子的意义使她慑服。他的祖母做的。若兰感动不已。「好极了。」

    他稚气的微笑。「不登大雅之堂。我确信你在旅途中见过最珍贵、精致的棋子。」

    她捧起黑色卵石。「我下黑子。」

    她必须慢慢来，以便分散他的注意力。她下了一个兵。「我知道你出售盐给克罗玛公爵。」

    他把一颗黑卵石移向前。「谁告诉你的？」

    「一位朋友。」她下另一个兵。「我可以喝一口你的啤酒吗？它真的很棒，苏格兰的啤酒名不虚传。」

    他将杯子递给她。「是的，我们酿制世界最好的啤酒。这位朋友是你所信赖、欣赏的吗？」

    她对边地勋爵的感觉是深刻得多，但说谎较为妥当。「毫无保留。」

    他推动另一个卒。「我想信任对你而言是非常重要的，不是吗？」

    受到他保守的棋术和热诚态度所刺激，她将啤酒递给他。「你为什麽这样说？」

    他摊开一只长茧的手掌。「我猜想你长年在外旅行，你的工作性质使你相识满天下，但少有知交。」

    原来伯爵是位哲学家。她欣赏他这一点，但不得不自卫。「我有艾琳、塞拉和塞凡。我们是好朋友、一家人。」

    他狡猾地说道：「我想你拒绝了不少追求者——外国的王公贵人之类的。」

    她乾笑道：「他们不适合我。」

    「那麽他们是傻瓜，」他宣称道。「因为你太优秀、太聪慧了。」他清清喉咙。「你也很漂亮。」

    这份羞涩的恭维使若兰心花怒放。「谢谢你。」

    他眼中闪著喜色。「高地女人通常都这样。我是指你的头发具有一种……敏感的气质——」他咬著唇。「我的口才太差了，不是吗？」

    她尴尬的伸出援手。「你刚才说到盐的事。」

    他吞咽一下，使她注意到他颈项上的有力肌肉。她以前为何没有注意到？

    「男爵拦截上一批货。」

    他的控诉像鞭子般地将她抽回现实。「我需要看看你和克罗玛公爵阁下的公务信函。」

    「当然。」他长饮一口啤酒。「我还可以带你到矿场去看。」

    「谢谢你，不用了。」她移动一只叉骨。马车的颠簸将使她身上某些部位疼痛。「我今天很累。」

    「噢？」他的手停在一只箭头上面。「你昨夜睡得不好吗？守卫说你很晚还单独出去。」

    若兰感到面红耳赤。「我的夜晚其实很好。」

    「我很荣幸你在苏格兰过得愉快。如果你肯告诉我你晚上的事，我就告诉你我上星期捉到的那只梭鱼的事。我和它整整缠斗了三回合。」

    相对於她和边地勋爵的做爱，伯爵的钓鱼显得荒唐可笑。

    「你睡不著吗？」他问道。

    「我很好，真的，你不用担心。我倒是有几个问题要你回答。」

    他欣喜的表情褪化为倦怠。「问吧！」

    「你可不可能将盗匪误认为是男爵的手下？」

    他蹙眉的注视棋盘，喃喃地道：「现在很难思考。」

    她知道他的意思。「请你想想男爵派来攻击的手下。」

    「你是指那两位自称牛仔的犯人？」

    「怎麽知道他们是犯人？」

    他抽动鼻子，推挤眼镜。「因为他们是从新堡逃来的。」

    她兴奋地说道：「你有证据吗？」

    「我以前有监狱看守员的签署文件。」

    「以前有？」

    他嗤声道：「我愚蠢的将它交给柯安维。」

    「他怎麽处理？」

    「还有什么？就塞进口袋里。」

    她想像那位胖法官口袋鼓鼓的样子，不禁大笑。

    「这并不好笑二他咕哝道。

    她愧然地说道：「不，当然。请原谅我。」

    「只要你找一位诚实的人来取代柯安维。」

    原来伯爵并不齿於交换条件。她突然感到释然。「我马上向女王请示。将军。」

    凯尔心惊肉跳地问道：「女王？你要离开了？」

    「不，是艾琳。她要带著我的报告书和提案到伦敦去。」

    而凯尔连一眼都还没瞧见。「你已经写好了？」

    她看一眼时钟。「还没，但时间充足。我要在塞拉晚祷之後向他口述这份报告。」

    他想起昨天跛行进城堡的另一位男孩。「我对塞凡的事感到遗憾，我请安太太照顾他，那位亚苹是个害人精。」

    若兰叹息。「这个女孩真可惜。」

    「你宽恕她的恶行？她是个魔鬼。」

    「她只是寂寞，没有人关心她。」

    他感觉出她有言外之意。「我想你对於家族比我了解得多……身为马家人。这是一支来自史凯的庞大宗族。」

    她转开头注视燃烧的火。「我不是来自史凯，我通常不谈论我自己。」她静静的补充道：「请不要逼我。」

    凯尔感觉像玩火的小孩，他随口问道：「不是史凯？那麽你的族人来自哪里？」

    她突然骚动的起身，走向那个地球仪，心不在焉地转动它。「我的家就在任何女王派我去的地方。」她更加漫不经心地说道。

    他能够从她微场的肩膀看出她的痛苦，彷佛那份压力不堪负荷；而地紧握的拳头彷佛显示她要对抗无形的敌人。

    他站起来，走到她身边。他伸手转动地球仪，直到苏格兰面对他们。「指给我看，你的家必定比边地还要和平得多。」

    他的大胆奏效，她的勇气褪去。她抬起颤抖的手以指甲碰触高地上最美丽的峡谷。

    「葛伦坎？」他低语道。

    她的手掌像要扶除那血腥屠杀记忆般的盖住整个英伦三岛。「是的，苏格兰历史上恐怖的一页，不是吗？」

    在她愤恨的口气下埋藏著苦难的一生，然而马若兰的悲剧只是北方宗族惨无人道的皮毛而已。在威廉王的七年统治中，骄傲的高地人屈服的只能哀求。英格兰人养尊处优，而苏格兰则饿孚遍野，英格兰视而不见。

    但是在一六九二年二月，英国的漠视急转直下成为暴政，当时施戴爵士（译注：LordAdvocateStair）急於降服高地族人，要求他们向威廉投诚。若兰的父亲没有及时附和利欲熏心的施戴。在一次恶毒卑鄙的行动中，施戴促使苏格兰人相残，答应给予格雷的康家大笔财富，只要他们消灭一支毫无自卫能力的宗族——葛伦坎的马家。

    凯尔想道，她是如何幸存下来的？现在问不得，但他有一天会问她。

    他伸手搭在她肩上，恨恨地说道：「希望格雷的康家万劫不复、水世不得超生。」

    「是的……他们当然还没有遭到报应。大家都忘了葛伦坎的大屠杀。」她战栗的吸气。

    「我没有忘。」凯尔放弃拉锯战，将她板过来，拉进怀中。她的脸颊完美的嵌入他的肩窝，他爱抚她的背。「我非常难过你的不幸遭遇。」

    她那述说刻骨伤痛的战栗呼吸几乎使凯尔双膝瘫软。「若兰，你变得如此内敛而忧伤，你母亲舍得吗？」他轻声质问。「请你把那天的情景告诉我。」

    她以麻木的声音说道：「那年冬天峡谷很冷，父亲带我到镇上的房子去，一百二十名康族士兵驻扎在那里。其中两位送我饼乾，并教我玩骰子。当时我四岁。」

    「他们来时天色还是暗的，我和奶妈在一起。」

    她像弓弦般的绷紧，凯尔搓揉她的背脊。

    「我藏在床底下，看见他们以棍子殴打奶妈。我不知道当时母亲已经死了。门打开，父亲站在那里，睡帽歪了，手里握著剑。他的睡袍上都是血。他杀了那两名士兵，然後叫我。

    「我爬出来，他把我抱起来，摇著我。「逃跑，小兰，」他说。「逃走、躲起来并且记住。」

    「我记得我躲在一个煤炭箱里，但是不知道自己怎样躲进去的。他们隔天发现我，是那位送我饼乾的士兵发现的，他必定以为我受重伤快死了——因为我浑身是血。我不知道他怎么想的，但他把我放进一个装有我父母亲尸体的车子中。」

    凯尔的心纠结起来，喉咙梗塞得说不出话来。他紧闭著眼，让她说下去。

    「挖坟人把我的手从母亲的头发上扒开。」她漠然的说道。「一位在教堂帮忙的妇人为我洗澡、喂我吃东西。之後——」她摇摇头，她的肩膀抖动。「不知道过了多久，安妮派艾琳来找我。」

    骇然的凯尔突然了解到一种深仇大恨，使他与辛克莱男爵之间的恩怨变得微不足道。他感慨地说道：「谢天谢地，你是一位勇敢的姑娘，马若兰。万劫不复对康家人来说太便宜了。」

    她的姿势出现细微的转变，他感觉她正在调整自己。果然一个悠长、稳定的呼吸。「我从来没有告诉过别人。」

    凯尔感到一股特别的骄傲。「我知道，谢谢你挑中了我。」他将她左右摇晃，并以双唇轻触她的额头。「你的父母亲必定含笑九泉，以他们的小女儿为傲。」

    他感觉她贴著他的脸颊微笑。老天，他怀中这位纤细女人的力量敌过千军万马。他想要得到这份力量，他想要从她身上获得子嗣。

    未来的展望使他的活力蠢蠢欲动，热力在他体内汹涌、聚集在胯下，汗水从他额上冒出来，使他的眼镜模糊。该死的眼镜！

    挫折感席卷他。他不能以伯爵的身分和她做爱。她可以对他献出贞操、掏出灵魂，但她并没有失去理智。他可以伪装身分欺骗，但不能玩弄她的感情。他还没有这样高竿或混帐。

    当镜片清楚之後，他退後，带她坐下来，递给她酒杯。

    他笨拙的想要开口——说一点使他们两人地位平等的话。无话可说，因此他看著她捧起酒杯，吞咽著。他也吞咽一下，然後抬起目光，发现她正审视著他。

    「你在想什麽？」他按捺不住地问道。

    她放低杯子，以食指擦拭嘴巴。「我在想，我真是一个傻女人，独自守著悲伤的往事。我向你道歉。」

    他想要吻去她的理智，告诉她真相。他想要知道她是如何能这样自持的。「我想你的确做得太久了。」他冒险的说道。

    她瞪著杯中。「做什么？道歉或自怜？或是痛恨康家还逍遥法外的事实？」

    她的愤世嫉俗使他愣住。「或许你应该忘记一切，若兰。怀恨是最伤神的。」

    「或许我们应该改变话题。」

    她不由分说的起身，优雅的迈步走向书架。她随意的扫视群书。「还有一件事，凯尔。」

    他痛恨她这种漫不经心的口吻，也回敬道：「噢，什麽事？」

    她取出一本书检阅著。「男爵想要回麦肯。」

    凯尔火冒三丈。他举杯一饮而尽，希望能浇熄怒火。她怎么能这样忽而小鸟依人、忽而笑里藏刀？他不知道该气自己对她的爱、或是生命对她的残酷。「或许我们应该再换话题，我儿子的监护权是不公开讨论的。」

    「你不能逃避，你想违背亚妮将儿子交由她继父收养的遗嘱吗？」

    她的麻木不仁使他寒心。「儿子？」他嘲弄地道。「麦肯不是首饰或物品。亚妮附加这个条款是为了获致和平。」

    她犀利的注视他。「收养是英格兰盛行的习俗。」

    但这里是苏格兰，他差点叫道，学他父亲蛮横的作风。这段回忆使凯尔清醒过来。他告诉自己要理智，那才是上策。

    他以自己最理性的口吻说道：「抛开法律不谈，平心而论，你真的忍心看麦肯住在那个乌烟瘴气的地方？」

    她抿抿嘴表示他言之有理。「呃，谢谢你的合作和下棋——以及一切。告退。」

    她走向门口。

    他不能置信她会一走了之。「就这样？」

    她停住脚步。「不，还有一件事。」她转过头来，眼中闪著奇异的光芒。「柏斯公爵夫人说得对。你的确与众不同，凯尔。我会找出哪里不同的。」