第三十九章

    马姆特逃跑了，这可恶的畜生确实跑掉了。在孔雀被拔去一半的毛、被掐得半死之后，它逃之夭夭了。K体育场里一片慌乱骚动。我正在舞台上排练。到处是电缆，来来往往的人、命令和调节装置，惯常的嘈杂声。舞台监督在发火。我的日本新扩音器在不该响的时候突然响起来，被我的音响工程师排除了……多特、马姆特、洛尔和玛雷尔进行日常的训练。那只大雄狒狒攀登礼仪的柱子。马姆特等着轮到它。阿尔罗控制着电项圈。阿蒂尔叫他，让他离开舞台两分钟。于是，马姆特毫不犹豫地逃跑了。我看见它逃跑，但我不说。我暗自笑自己，一瞬间我想着：“马姆特，走吧！别把他们放在眼里。使他们吃瘪，让他们大家服输。”当阿尔罗得知逃跑之事，已为时太晚，无法使他那厉害的操纵杆发挥作用。马姆特因为距离和障碍物的关系，受到保护。我们再也看不见它了。全组人立即投入追捕狒狒的工作，但方向不对头，他们向满月桥、幸福庙那边跑去，因为那儿是块绿色的空旷地。真是异想天开！实际上，马姆特是回到笼子那边去了，它拉开门栓，打开门，抱走了卡尔曼的孤儿希普。等到大家知道马姆特带走了小狒狒，已经来不及了。笼子门开着，小狒狒没有了。阿尔罗把多特和它的小妾们领回它们的住所。我独自在栅栏四周呆了几分钟，我看见多特开始轮番爬到洛尔和玛雷尔身上。我对狒狒们毫不了解，这究竟是不是风流献媚的时候？霍普退在一边，小声叫着，两手抱着脑袋，鼻子冲地，歇斯底里地跺着脚。这些狒狒使我毛骨悚然。马姆特逃得对。这是逃跑的年头。我已在想象它卷入乱成一团的人口稠密区，马姆特在寻找去老区和上面吊着花的木头房子的路，这迷宫般的小胡同到处是拉门和躲藏处。除非生活在树上的狒狒又找到它的第一本能，选择爬到塔的最高处去的道路。但这样，它可能会带着小希普被摄制影片，成为未发表过的新版本。

    尽管如此，寻找工作还是耗去了三个多小时！小组里的人终于决定开会好好考虑，而不再去四处奔走了。必须研究一下动物的心理，大家向阿尔罗提出一大堆问题。他宣称马姆特不可能离开公园内部。如果它已在城里人口密集的街上留下踪迹，那么警察会干预的，每隔几百米就有一个警察岗。因此马姆特不会跑远，它大概藏身在某个角落里，某个洞里。必须筛遍公园和运动场的所有角落深处。小组的一百四十名成员四散搜索：合唱队员、舞蹈演员、音乐演奏员、喀麦隆鼓鼓手、机械师、电工、声乐工作人员、新闻发布人员、秘书、明星和无关紧要的人；勒普蒂不在，M、璐、吕丝、洛里斯、阿蒂尔、阿尔罗，……以及我本人，两边是梅尔和马克，紧紧挨着。这次狒狒的逃跑外加拐带简直掀起了一场战争。我直想笑，我当着两个双眉紧锁、专注戒备的彪形大汉的面，忍不住笑了起来。大家到处都搜遍了：衣帽间、淋浴室、厕所、看台、羊肠小道、拐弯处、新闻和电视室，但哪儿也没有马姆特的影子。

    璐凭直觉走出体育场，正如她事后向我们叙述的那样。她在公园里走了两百米，她沿着两边栽着树的一条小渠溜达，那儿尽是骑着自行车的孩子、连环画商和说甜蜜下流话的商人。突然，她发现一课樱花盛开的树上有什么东西在动弹。她走过去，终于认出是马姆特，它头上戴着花冠，怀里抱着希普。马姆特在美丽的樱花树上摇晃着小狒狒。璐说到此心软得几乎哭了。她的母性又冲动起来，终于泪流满面。

    一时无法让马姆特从樱花树上下来。全组人围着那棵樱花烂漫的树。阿尔罗拿着他的电操纵杆，增大放电，但不成功，电流如此强，使马姆特直往树枝间躲闪，但就是不下来。璐看不过去了，敦促驯兽员停止这酷刑。

    阿尔罗大吃一惊，戛然止住。璐说她要爬到樱花树上去，以情动之，使它们重新变得温柔些。这根本不可能。她会吓着马姆待的。阿尔罗回过神来了。必须把它的头头、威严的多特带来，只有它会打出适当的手势，使那只犯错误的狒狒顺从。

    阿尔罗带来了多特，它焦躁不安，做着怪脸，发出低沉的叫声。阿尔罗把马姆特指给它看。多特把身子倾向前，伸着脖子，眨眨明亮的栗色眼睛，仔细观察那一簇簇的花。它抓耳挠腮，用“手”扫地，发出几声不谐调的“啵啵”声，后来它干脆坐在树底下，眼睛瞄着马姆特。

    “你们稍往后退一退，”阿尔罗叮咛道，“离开它们。我拿着操纵杆留在此地。”

    多特比较安静，似乎觉得鲜花盛开的樱花树的树荫十分迷人。微风吹过，把一片花瓣吹落了下来，旋转着掉在多特的肩上。它用两个“手指”拈起花瓣，用鼻子闻了闻，干净利落地把花瓣吞吃了。它不时斜眼看看马姆特，并无真正威胁之意。是希普使这场闹剧有了进展。它突然像个娃娃似地不耐烦了，在马姆特的怀里动个不停，尖声叫唤。多特皱起额头，站了起来，用“手”接连敲打土地，对着马姆特发出越来越带有恫吓性的信号。它准备采取行动，攀登樱花树。这时，希普挣脱马姆特，顺树于滚下来，在地上一动不动，屁股朝上。它假装顺从，在樱花树下，一切可得听从命令喽。马姆特十分尴尬，也下了树，一动不动地呆在那儿。多特咬它的后颈。马姆特发出尖叫，更加匍匐在地。多特开始骑在它身上，这纯粹是为了炫耀自己。剩下的事就是把这个顽皮东西领回笼子了。

    当天晚上，在东京都大饭店，我接到一个电话。电话里一个男子用英语说道：“我是小山。”说话时怪腔怪调，我感到有些失望和怀疑。他补充说，他不能跟我见面，他得提防着点。警察跟学生之间的战斗是他发动的，现在正在进行大逮捕、监控、侦察。他不能动窝。我的处境会有些困难……我本想多知道一些有关联络网和他的策略问题。可小山说他跟我讲话的时间过长，这已是不谨慎了……我特别想见到他，因为他那带鼻音的英语跟他的漂亮名字不相称。我再也找不到我的白雪小山了。我再次害怕这是个诡计。这人真是小山吗？我想象电话线那头是雅娜，或是某个为菲尔斯公司服务的敌手冒充小山的嗓音。不可能，要是这样，可就太过分了！

    第二天，吕丝神色慌张地带来了录像带，后面跟着M、璐、勒普蒂，这是偷偷流传的东西。我一眼就认出了我所忧虑的东西，雅娜又来了。这盘不透明的灰暗带子就是她的。

    吕丝想只是简明扼要地复述了带子内容，以便既让我了解情况而又避免看到图像。但我想知道一切，观看一切。我跟这雅娜，将尝尽辛酸，历尽苦难；我将把那杯苦药喝光。M转而赞成吕丝。

    “这是盘百分之百的淫秽无声带，无名无姓，也无修饰。人家有权干一切，有权搞乏味的目录。人家认可雅娜，她的胴体，所有的细节……就这么回事！”

    他不再多说。但我感到受辱，我反抗，补充他的想法：

    “雅娜跟我相似，如同孪生姐妹一样，嗯！她一如既往，总是彻底玩弄相似，相像得叫人搞错，嗯！就是这样，总是同样的手法……这是在吸我的血，把我的身体掏空，剥我的皮，把我的精华吸干。但你们为什么不行动！还等什么呢？应该马上摧毁这个系统，追捕她，抓住这些录像带打击她！让她付出昂贵的代价！把这个婊子扔进监狱！”

    勒普蒂说话了，他采取那种在重大日子里说话的方式，明确而坚定：

    “玛阿，录像带是合法的，它具有一切合法的理由。演员是雅娜，片头字幕上的名字是雅娜。至于她像你，那可是谁也管不了的事。要是打官司，我们会输的，只有再次引起别人对你的注意，对相似的注意，只会更加强相似。”

    我不信，我觉得他们瞒着我什么。无论如何我要看那录像带！

    “这很不健康！”M高声道。“是放纵和病态的！”

    我注视吕丝，她缄默不语，低下眼睛。她会把录像带给我的，她了解我。

    勒普蒂又开口了：

    “这些录像带只在有限的圈子内传观，在S区，这是个红灯区。”

    “没有出口吗？不见得！”

    勒普蒂最终承认：

    “有些录像带传到美国去了，尤其是加利福尼亚。因为这儿有黑社会组成的一张网。”

    “黑社会？”

    “对，黑社会。如果你想知道。”勒普蒂补充道。“日本黑社会，你明白吗！东京的黑社会，他们控制S区的整个性商品市场。他们有时跟香港合作。他们十分强大，到处都有他们的人。他们甚至渗入那些大公司的某些部门，他们争先恐后地敲诈勒索。我们无法向他们进攻，他们拥有电影公司，具有老谋深算的韬略，所有阶层的同谋。我们束手无策。硬拼只会使局势更加严重，只会是为他们服务，只会导致给录像带做广告，帮他们推销。再有，记住，广告上的是雅娜，不是你！”

    于是我噤了声，假装投降。后来，在他们走了之后，我让吕丝给我看那片子。她恳求我放弃这要求，别再受此折磨。录像带流传至少已经有半个月了。我们已毫无办法了。

    我叫来了我的小保罗、命他到红灯区的商店去找那录像带。他最初拒绝了。我明白璐曾教训过他。于是我便向他论证璐、M、勒普蒂都是些毫无价值的东西，敌不过我的意愿和愤怒……没有我的同意，他们永远也不能赶他出门。他的王牌就是我，我就是黑桃皇后。我要他给我描绘一下最热闹的S区。他慢慢地提及颇具规模的“屁股星族”。我能精确地想象出雅娜那些色情的货色以及她的色情旅店、夜总会、酒吧，她的所有卖淫场所。这是黑社会经办的托拉斯。在这个寻欢作乐的区里，所有的霓虹灯招牌闪闪烁烁，招徐顾客；还有游乐场、赌场、掷骰子、吃角子老虎机、妓院、色情电影院、蒸汽浴室等等。雅娜是在这肮脏买卖的迷宫中糟蹋相似……我实在无法扫除这卖淫网，制止上门私下兜售、散布淫秽制品的行径。她找到了最能损害我的方法。

    “你看到过这录像吗？保罗。”

    我脱口而出地问他，我要从他的目光中探索这下流行为。

    “别对我说谎，保罗，这没有用。”

    于是他承认看过。我呢，由此也明白上述秽行的后果了。他想通过雅娜来看我。这样行，他看到了各式衣服下我的胴体的各种姿态。可能这使他着迷、刺激，一面感到愤慨，因为想到了我的幸福。可能这使他目不转睛，雅娜是专勾男人魂的灾星，祸水。

    “你是不是全神贯注，保罗？嗯！回答我。我们说好了的。”

    保罗反抗……我不能过分要求他。他已羞惭满面，开不了口，吓得软瘫了。我现在知道他被蒙住了眼。他可能动摇了，可能很高兴，雅娜胜利了。

    我看了录像带。这是雅娜，也是我。依靠图像的操作、化妆，某些镜头使用模糊的手法，使人辨别不出究竟是谁。雅娜的发型像我；她的侧面跟我的一模一样；她具有跟我相同的肌肉发达的线条；我知道她的肤色比我的稍微深些，可是聚光灯照着她就看不出来了。真是惟妙惟肖，简直是天衣无缝。尤其是一组女子同性恋的镜头，使我吓了一大跳。因为她的动作、进展速度、甚至连那些话都跟我十分相似。她怎么猜到的呢？真出奇了。更可怕的是结束时那组镜头：一个毛茸茸的像猴子般灵活的搭档替她穿衣，她像猫头鹰般地叫喊。突然，她发出一种叫声……没错，孤独的歌声，这完全是我歌声的翻版。一看就知道，她在这儿冒名顶替。她玷污了我的叫喊。她的叫声只不过是假装性欲高潮时冒出来的一声黏乎乎、费劲的呜咽罢了。

    我把这一段录像反复看了好几遍，可能我搞错了。可能我把自己的叫喊声联系到雅娜越来越堕落的淫邪上去了。对啊，她在可笑地模仿我！她用同样的音调，同样的半女低音半男声最高音的音色表演。在确定的时刻，她模仿我。她的脑袋对准镜头，幸灾乐祸地看着我，准确地、抑扬顿挫地发出我的叫喊声。然后，她张开嘴，伸出舌头，舔舔嘴唇，一副妓女登台的腔调。她是在冲我伸舌头，冲着我！对！她一面猴子般粗鲁地扭动腰肢，一面冲我伸舌头，通过一再重复放这片子，我发现好几段演出暗含隐喻：一根柱子的形状，一面大镜子反射……特别是一座桥的影子，这是狒狒们行走的天桥。录像里包含了有毒的隐喻、暗示。没有一个观众能不误会的。所有的观众都会被引向我，引向我的演出。雅娜把他们引向我，使他们像苍蝇似地粘在我身上，而且是粘在我最隐秘之处。我变得令人厌恶，把隐秘和痉挛的叫喊声交给一群大量繁殖的苍蝇了！

    以上就是我照直告诉马尔科姆·莫瑟威尔的一切。他当着M的面来东京都大饭店看我。既然他们拒绝同出版这录像的公司打官司，那我就得自卫，找到同盟。马尔科姆·莫瑟威尔坐在日本式长沙发的后面，偷偷地观察我。我感到，在我说“她冲我伸舌头”时，他竖起了耳朵，他想知道一切有关伸舌头之事。还有“隐秘之处和痉挛的叫声”，他对这两句话的每个字眼都十分注意，他慢声轻语地重复着“我不幸的叫喊声”。

    我难受得哭了起来，他噤了声。他不做任何安慰我的动作，不说任何安慰我的话，他让我濒临幻灭。这种态度使我怒不可遏，像火山爆发似的。我对自己的表现也感到震惊。我倏忽改变主意。不错，在这片耕耘已久的土地上，一个灯火辉煌的暴力之夜开始了！我感受到这一点，我高呼复仇。

    几天后，我通过保罗得知雅娜可能并不满足于那色情的录像。保罗喜欢技术，他对发明创造很感兴趣。他阅读了专门的新闻，告诉我，菲尔斯公司和索比公司对一种特别精细的器材、相互影响的密纹录像盘进行测试，这录像盘可在电视机上使用。电视机完全可以用这种盘随意选择和组合声音和图像。现在的CDI和CD影碟的性能会变得更好。我巧妙地套问保罗，权衡了这一技术，懂得雅娜将利用这美妙的发明，增强她无限吃同类的能力。

    后来，一个日本频道在众目睽睽之下播放了雅娜在东京的出现，在这儿，在城里，在挤满人的港湾。这个播放把我的视线吸在荧屏上了。我看见雅娜坐在一张扶手椅上，裸体的雅娜，脸和身上布满小型传感器，如经络一般。她身旁有个家伙坐在一张半边靠墙的蜗形脚桌子前面，他按着滑动接点，操作和调节装置。渐渐地在一屏幕上呈现一个复制的雅娜，半自然半人工的，十分相似，但矫揉造作。这是她的无性繁殖的产物。她让人为录像、电影、专栏而炮制这“克隆人”……在电视里，合成的发光无性繁殖产物是不可触及的，不会腐朽的。她始终装配上许多小型传感器，好像一个裸体的宇宙飞行员，像放在新型的扫描机下的不知什么样的试验品，她说道：“现在，我是永存的。”我当时对她的印象就是这些：美丽、裸露、坐在一张扶手椅上，身上布满电子，看着屏幕上自己的形象，指挥着她的复制品的产生……“现在，我是永存的”，这一永存使我浑身颤栗。这意味着她无限的胜利，她完全占有了我。她的无性繁殖跟我相似，可这是她的无性繁殖呀！这是她的永存呀！这向我证明：雅娜增高了，变大了，并把我置于她的漫画式形象和她的渣滓的地位。她原来只不过是个复制品，是个可笑的模仿者，现在她却扭转了局势，渐渐地把我从她首先占领的地方排除。

    保罗试图从相反的方面说服我。他说，是我在演出，叫声是我的叫喊声。雅娜只停留在耍手腕、拉客和摆噱头的低级水平上。

    可是我仍然听见她在说话：“现在，我是永存的。”

    她打扮得很美，头仰得高高的，挺着丰满的双乳，身上、头上连接着电子。把我完全给抹掉了。仿佛她庄严地进入了一个超自然空间，成了不朽的白色星球的仙女……把我们（我和我的演出，以及我的狒狒们）留在受苦的台上，留在观众的大喊大叫中。

    “保罗，你对我发誓，如果你能够的话替我报仇！小保罗，你对我起誓。”

    于是保罗立下誓言。