第二十一章

    「公共场所除了警犬，其他狗是不能进去的。」在去亨茨维尔的路上，这已经是杰克第五次对她说了。

    黛西扭头望著在篮子里盖著毛毯睡得正香的迈达斯。「迈达斯一定要进去，要不然他们就得在停车场给我录口供。」

    她把迈达斯的碗碟，还有食物和水统统放进他车里的时候，杰克已经向她抗议了；她把拴在小家伙细脖颈上的皮带剪断的时候，他也在抗议；她把毛毯放进篮子，又把迈达斯的玩具鸭和其他橡胶咀嚼玩具一并放进去的时候，他还在抗议。一直到她坐进前排座位，系好安全带，他这才无话可说了。他一声不吭地坐进驾驶室，开动汽车了。

    在黛西看来，关于迈达斯的去留问题，没有什么好商量的。任何一个准备去杀人的人，面对一只小狗，更加不会手下留情。迈达斯现在需要她的保护，她绝不会让它孤立无援地留在家里。

    「我一直在回想那天晚上的事，」她说，漫不经心地望著路边的山脉。「他们从夜总会出来的时候，我看清楚了他们的脸，因为霓虹灯照在他们的脸上。有两个男人把蜜雪儿架在当中。第三个人在停车场等著他们。这时候，有一辆车子驶进停车场，前灯打到他们身上。我看见了那三个男人的脸，因为他们同时盯著那辆车看。他们我一个也不认识，但我能形容出他们的样子。」

    「那就把详细的描述记在脑子里，储存好。」他握住她的手。「一切都会顺利的。」

    「我知道。」她挤出一个微笑。「你答应过我妈妈的。」

    九点半，他们到了麦迪森县治安调查巡逻办公室的小楼外面。这是一幢六十年代的两层楼房，底部由黄砖砌成，上面是镶嵌著小卵石的混凝土，窗户都是笔直狭长的。小楼上面标著「司法楼」。司法部和公共安全部也在这幢楼里。

    「啊，」黛西说。「我就猜到是这里。」

    他一脸疑惑。「为什么？」

    她转了个身，指了指来的路。「因为你刚刚路过了家松脆炸面包圈店。」

    「拜托，」他说。「千万别跟他们提这个。」

    黛西把迈达斯拎出车子，把它放在一小块草地上。而杰克把手机放进口袋里，开始跟在后面整理迈达斯的随身物品。迈达斯乖乖地蹲坐下来，她把它大大表扬了一番，它开心地跳到她的脚后跟上，仿佛知道自己刚才表现不错。它不喜欢系颈绳，便把绳子咬在嘴里。走几步，它就弄一下绳子。最后，她把它抱起来，像抱婴儿一样把它放在怀里。这下，它满意了，轻轻舔著她的脸颊。

    他们还没有走进楼里，就有一名女警官出来说：「你们不能把狗带进来。」

    黛西立刻退了出去，在外面等著。虽然，杰克确定没有人跟踪他们，但他也不愿意把黛西一个人留在外面。所以他对警官说：「请您叫一下莫里森探长，告诉他拉索警长带著一个目击证人来了。」随后他就出来和她一起等。

    夏天的太阳炙热难挡，空气里的湿度也很高，让人感觉沉闷、透不过气来。尽管如此，黛西还是抬起脸迎著阳光，仿佛她需要它们。他们什么都没有说，一直等到莫里森探长那张满是困惑的黑脸出现在他们面前。「萨斯奈特警官说你们带了只狗来——」他看了一眼小狗崽，话音一顿立刻笑了起来。「这根本不是狗，只是一团小毛球嘛。」

    杰克伸出手。「我是杰克．拉索，希尔斯伯勒的警长。这位是黛西．迈勒，我跟您说过的目击证人。」她走到哪里，这个小毛球就到哪里。

    他和杰克握了手，抓了抓脑袋，说：「我马上回来。」五分钟后，处理好了，他带著杰克、黛西和迈达斯进了他的办公室。

    黛西平静地向探长叙述她在周六晚上看见的情况，而迈达斯像小天使一般，安安静静地趴在黛西的膝盖上，一动也不动。是的，她非常肯定走在中间的男人就是上个星期向她自我介绍说是蜜雪儿的男人，而且也非常肯定他就是报纸登出的照片上的那个男人。她努力回想他的穿著打扮：牛仔裤、靴子和浅色西部式样的衬衫。莫里森探长静静地把一叠凶案现场的照片递给杰克。由于尸体被埋藏，衣物都肮脏不堪，但和黛西描述得非常符合。这就意味著，自从黛西在水牛夜总会的停车场看见他之后，他就没有换过衣服，也就增加了他当天晚上被杀的可能性。「你想看看吗？」杰克问黛西。了摇头。他把照片还给了莫里森探长。杰克的手机响了。他把手机从口袋里拿出来，看了看显示幕上的号码，回答道：「是办公室打来的。我出去接。」

    他走到大厅，然后按下「通话」键。「拉索。」

    「警长，我是马文。」托尼．马文是今天的早班值勤队长。他的声音听上去不太镇静，好像他也不知道这个电话该不该打。「肯德拉．欧文斯刚才从图书馆打了一个电话来。她说市长夫人詹尼弗．诺兰来电话说想和迈勒小姐说话，肯德拉告诉她迈勒小姐不在之后，诺兰太太的情绪突然变得非常激动。她说迈勒小姐会有生命危险，还说她无意中听见市长和一个叫赛克斯的男人通电话时这样说的。欧文斯太太说，诺兰太太好像非常肯定他们打算杀迈勒小姐。您今天早上要我们保护迈勒小姐的母亲和姨妈，所以，我想您应该知道这件事。」

    杰克脖子后面的寒毛又竖起来了。「你说的没错，托尼。看来这一次市长给自己找麻烦了。快去把诺兰太太保护起来，给她录口供。」他停下来，想了想。「让她一直留在你那里。把她留在接待室里，别让她出去。」

    「诺兰太太，警长？」

    「她可能也会有生命危险。」

    「您是说，这一次不是诺兰太太又喝醉了酒，在胡说。」

    「我倒希望是。快叫一个员警去诺兰家，越快越好。」

    「是，警长，」队长说。

    「啊，市长知道了，您想我怎么跟他说？」托尼干脆省掉了「如果」，因为在这么小的城市，市长肯定会知道。

    「敷衍他，不要告诉他真实情况。让他以为他太太又喝醉了，装出你不相信他太太所说的话。在得到她的口供之前，我不想惊动他。」

    「好，警长。」

    「而且不要用步话机联系这件事，只用电话联系。这样可以给我们争取时间。」

    杰克挂断了电话，接著拨通了陶德的电话号码，让他的神经也紧张了起来。「詹尼弗．诺兰的供词可以让法院有充分的理由给我们电话录音的许可。如果你还没有电话记录，那现在我们就可以合法地去弄了。她还提供了一个名字：赛克斯。」

    「只要合法就好办了，」陶德冷冷地说。

    「之前，我只是觉得好奇和紧张。现在不同了。」既然现在他知道这已涉及了一桩刑事案件，那一切就要按照法律形式来办。若只是纯个人的事情，他是不会在意违反或者打破规矩的。但现在这已不只是私人的事了。他不希望调查因为某些细节问题而被法院推翻。

    「我来看看能不能找到赛克斯的材料。只要他吃过超速罚单，我就能找到他。」

    杰克回到探长办公室，告诉他们发生了什么。莫里森探长迅速做了记录，就像其他很多左撇子一样，他左手执笔的姿势非常特别。「要是你们市长和查德．蜜雪儿的案子有关，那他交朋友也太不慎重了。蜜雪儿是个老江湖了。在我们的档案中，他有拒捕、藏匿毒品、强奸未遂、B级和E级盗窃。去年他因为约会强奸被我们抓了。可证据不足，无法立案。他总是关不长，这里六个月，那里一年。」

    「藏匿毒品，」杰克问。「到底藏了什么？」

    莫里森查了一下档案。「主要是大麻，还有一点可卡因。ROHYPNOL、CLONAZEPAM和GHB。」

    「他藏的主要是约会强奸药。」

    「怎么诺兰市长也卷了进去？」黛西问道。「和蜜雪儿在一起的三个人里没他，但他肯定和这事有关。」

    「我猜赛克斯是其中之一，而赛克斯又和市长进行著某种黑色交易。」

    「这个猜测很有道理，」莫里森说著，站了起来。「迈勒小姐，您说您看到他们的时间不长，不过看得很清楚。我想让您看一下嫌疑犯照片，看看能不能认出他们。这可能要花您一些时间。千万不要猜，一定要确认。要是您不确定，辩护律师就可能推翻指控。」

    迈达斯一直像个小天使般趴在黛西的膝盖上。黛西站起来跟在莫里森探长的后面。它想去探险了，发疯似地扭动身子，想挣脱黛西的怀抱。黛西把它放到地上，它立即扑向探长的鞋子。「快点，它的鸭子到哪里去了？」黛西边问边著力挽救探长的鞋带。这并不容易，因为莫里森探长一看到小家伙就笑了起来，还放慢脚步让它咬。迈达斯被这个新游戏逗乐了。

    (1)罗眠乐，强力镇静安眠药，常用作迷奸药。

    (2)氯硝西泮，此药可藉由肌肉松弛及镇静作用而有稳定情绪及安眠效果。

    「这里。」杰克把小鸭子从随身带著的小狗用品中捡出来，扔到地板上。看到一个要跑走的新目标，迈达斯放弃了莫里森的鞋子，跳向小鸭子。它抓住了它的小猎物，咬住它摇晃了一下；然后把它抛向前方，又向它奔去。

    「对不起，」黛西道歉道。「我昨天才得到它，它只有六个星期大，所以我不能把它单独丢在家里。况且追杀我的人如果找不到我，就可能伤害它。」

    「是的，女士，有些人真的很残忍，」探长表示同意。「安全第一。听我说，既然你带了这个小家伙，我就把嫌疑犯的照片拿到这里给你看，免得它又来疯。」

    「真是一个好主意，」杰克说，他在迈达斯赶到之前抓起鸭子，又把它扔了出去。迈达斯的黑眼睛兴奋地闪烁著，它又蹦又跳，然后拽著鸭子回到了杰克身边，把它扔到了杰克的脚上。

    「好，看呀，」莫里森惊奇地说。「它学得真快，不是么？」

    探长回来—了，手臂下夹著一大叠嫌疑犯的照片。杰克还在给迈达斯扔鸭子。迈达斯沉浸在游戏中，完全不知道莫里森的到来。

    黛西看著面前一大桌子的照片，这才意识到任务的艰巨。这可不是看五十张或者几百张照片的问题。有几千张的照片等著她看。而摄影师的水准又太低，拍出来的照片要多难看有多难看。

    她闭上眼睛回想那三个男人的模样，找出了最有特征的那张脸：瘦长，眉骨突出。他金黄色的头发又长又脏，络腮胡子，一看就不讨人喜欢。但发型是会变的——她自己就是这方面的专家——所以她不理会发型，而把精力集中在脸形上。他是个白人，所以有色人种的照片她也忽略不看了。运用速读课学到的方法，她扫视著图片，一页页地快速翻动著，时而停下，盯住某张脸，然后再往下翻。

    十五分钟过去了，迈达斯趴在她的脚边打起了瞌睡。黛西停下来看了它一眼，杰克乘机上前问道：「你想喝点什么吗？咖啡？饮料？」

    「我不主张喝咖啡。」莫里森说。

    黛西摇摇头。「我很好。」

    莫里森说：「那么我离开一下。我去找一个办公室打几个电话，完了再回来找你们。」

    时间一分一秒地过去，只听见黛西轻柔地翻动照片的声音。迈达斯还是醒了。杰克把它带到了外面。回来的时候，迈达斯欢喜地玩弄著颈绳的一端，好像刚做了件了不起的事情。杰克说：「该吃午饭了，你也需要休息一下。」

    「我不饿。」她漫不经心地说。

    「我饿。」她抬起头来觉得好笑。「你早饭吃的是我的四倍。」

    「这就是为什么你得吃饭了。如果我饿了，你就更应该饿了。」

    「过一会儿。」她把注意力又转向照片，眨了眨眼睛，手指向其中的一幅照片，用非常肯定的口气说：「他就是里面的一个。」还是脏兮兮的金黄色。尼安德特人(1)式的眉骨没有变。

    杰克大致看了一下照片说：「我去找莫里森。」说完就消失了。

    黛西叹了口气，轻轻揉了揉眼睛。一个搞定了，还有两个要找。另外两个不会比这个容易，因为他是三个人中特征最显著的。

    莫里森很快就回来了，他看著黛西指认的照片。「乔治．巴迪．莱蒙斯，我知道这家伙。我们有他故意伤害、抢劫、故意破坏财物的记录。他的案底也很厚。他通常的搭档是……啊，妈的，他叫什么名字？」他走出办公室，他们听见他在走廊上喊：「嗨，班杰，你记不记得巴迪．莱蒙斯？去年我们在鲍勃华莱士抓到他破坏老妇人的房子。另一个叫什么来著？」

    「喀尔文……叫什么喀尔文的。」

    「对了，就是他。」莫里森回到办公室嘴里嘟哝著。「喀尔文，喀尔文。」他在电脑前坐下，打出名字。「就是这个人。德怀特．喀尔文。那三个人中有他么？」

    黛西走上前去，看著电脑萤幕上的照片。「是的。」她仔细看著这个瘦精精的大鼻子暗发男人，十分确定地说。

    「你确定么？」

    「我确定。但是我没有看出谁像第三个男人。」

    「如果我们有赛克斯的全名，那就有希望了。但是我们会先逮住这两只鸟，我猜他们会唱出些东西来的。巴迪和德怀特都不像是会为别人承担风险的人。这段时间，迈勒小姐您会在哪里呢？」

    「在家里。」她开口道，但杰克摇了摇头。

    「这件事情处理完之前我会让她住在酒店里。我不会告诉任何人她在哪里，你也不例外，莫里森。如果你想联系她，就打我的手机。这是惟一的联系方式。」

    (1)旧石器时代广布于欧洲的猿人。