尾声
尾声
为给黛西和杰克庆祝，依芙林和乔拉姨妈做出了空前丰盛的正餐。婚礼过后，他们已经在加特林堡吃过一顿大餐了，但那是在饭店里吃的，不算数。此刻，菜多得桌子上都摊不下了。全家人都坐在一起，还有陶德和他的朋友霍华德。霍华德的到来令黛西惊讶万分。她怎么也没有想到霍华德是个同性恋，那他干嘛去水牛夜总会呢？当然，杰克始终坚持陶德的性取向很正常，所以可能她真的不擅长做这种判断。
迈达斯在桌子下面钻来钻去，它总能准确无误地通过嗅觉找到她，它在她的脚下趴下了。它的小舌头舔著她的脚踝，她不时地掀开桌布，看看它。它的神情已有些疲倦了，也就是说它要趴下睡一会儿了。向这么多的客人问好已经把它搞得疲惫不堪，当然每个人也少不了和它玩一会儿，才能得到清静。
仅仅几个星期之前，她还在为自己空虚的生活而苦恼，现在，她的生活已经十分丰富、充实。当然，她的家庭始终在她身边，但重要的是她交到了几个非常宝贵的朋友，现在她还多了一个迈达斯——还有杰克。
从前她为什么总觉得彪形大汉不适合她呢？眼前这个彪形大汉正是她想要的。他始终一副强悍的样子，灰白的短发根根竖起，肩膀宽阔有力，粗脖颈，走起路来一副趾高气扬的样子，充分享受著自己占有的空间。他还是改不了挤她的习惯，不管是在床上还是床下，屋内还有屋外，但她也慢慢学会了调整和适应。如果他霸占了属于她的那一半床，那么无处可睡的她就只能睡在他的身上。所以，要是他这些天睡得不大好，也怪不了别人，只能怪他自己了。
这几天她快活极了，月经已经推迟四天了。可能是怀孕，她没有想到自己这么快就怀孕了，但不管怎样，杰克已经在承担丈夫的责任了。她一直在等待月经的到来，但今天早上，对孩子的渴望突然强烈起来，直觉告诉她肯定怀孕了。离开妈妈家，他们准备去买个验孕灵。明天早上，他们就会知道确切的结果了。
她也不知道自己想要个儿子还是女儿。她想像著杰克把足球传给一个壮壮的小家伙，她的心都要融化了。接著她的脑海中又浮现出了一个小女孩，卷卷的头发，小小的酒窝，在她爸爸肌肉发达的臂弯里熟睡著。想到这，她开心得合不拢嘴。不管是儿子还是女儿，她都要陶德帮她装饰婴儿房，他的室内装修品位绝对是一流的。她还想请他做他们孩子的教父，但她得先征求一下杰克的意见，也许他打算请另外的朋友。
陶德称赞著她们的蕾丝桌布，正在问黛西妈妈它有多少年月了。黛西歪著脑袋，仔细端详著陶德。他的穿著总是那么整洁，有品味；今天是一件白色丝绸衬衣，褶纹墨绿长裤配黑色窄皮带。
桌子底下，杰克把腿抵向黛西，仿佛不触碰到她就无法忍受。她不理会他，目光始终在陶德身上。
杰克发现了她正在看谁，突然变得躁动不安起来。「黛西——」他开口了，但已经迟了。她的声音先出来了，清脆而响亮。
「陶德，你知道puce是什么颜色吗？」
陶德没有丝毫的准备，他一脸惊异地转向黛西。「这是你自己造出来的颜色吧？」他脱口而出。
格兰．赛克斯开车去坦普尔．诺兰家的时候，他已经出院快一个月了。当然，前市长已经不住在那里了。他被保释了出来，审判之前应该都在斯科茨伯勒，具体住在哪里赛克斯并不打算查清楚。现在，他的首要任务是活下来，恢复精力。
中弹之后，他一直处于一种奇怪的情绪之中，也许旁人看来并不十分奇怪。和死亡擦肩而过的经历往往会改变一个人的世界观，至少暂时改变。那天菲力浦斯的出现是他始料未及的，他还受了伤，但他始终认为他已经把握得很好了。他冷笑了一下，想到拉索那巧妙的一枪，他还是觉得很过瘾。
还有一个人会和他一样为那一枪而高兴，这就是为什么他来这里。
按下门铃，他静静地等待。他听见了脚步声，詹尼弗．诺兰打开了门。但她不认识他，所以没有开外面的铁门。「怎么？」
她是一个美丽的女人，他觉得，不仅仅是漂亮而已。他听说她已经戒酒了，也许是真的，也许是假的，但今天她的眼睛清澈明亮，虽然它们曾经布满了阴影。
「我是格兰．赛克斯。」他说。
她透过铁栏杆望著他，他知道她在想什么。他曾经为她丈夫做过事，参与过他们所有的肮脏交易。他肯定也知道坦普尔把她送给菲力浦斯的事。
「走开。」她说，要把门关上了。
「没关系。」他温柔地说。她的身体僵住了，手仍然抓著门。
「什么……什么没有关系？」她的声音很轻，很不自然。
「菲力浦斯做的事。没关系的。他并没有碰你，只是你的身体而已。」
她感到眩晕了，眼睛里充满了愤怒。「不，他碰了我!他把我的一部分扼杀掉了，所以不要过来跟我说他做了什么，没做什么。我不想听。」
他把手插进口袋。「你打算让他赢吗？」
「他没有赢。赢的人是我。我还在这儿，而他下半辈子都要在监狱里过了，我肯定他在那里会很受欢迎。」
「你打算让他赢吗？」赛克斯又问了一遍，冷峻的眼睛紧紧地盯住她的眼睛。她动摇了。
时间变得难熬了，她似乎再也没有力气把门关上，就此把事情解决。她呼吸变弱，变急促。「你为什么来这里？」她轻轻地问。
「因为你需要我。」他说。詹尼弗把门打开了。