第三部 二十三、审判(2)

    彼得·德莫尼迪斯正在讯问一个证人。

    “请把你的名字告诉本庭。”

    “卡斯泰，艾琳·卡斯泰。”

    “结了婚没有？”

    “结婚了。现在我是寡妇。”

    “你的职业是什么，卡斯泰太太？”

    “做女管家。”

    “你在哪儿工作？”

    “在拉菲那的一个有钱人家里。”

    “拉菲那是海边的一个村庄，是不是？在雅典北面１００公里的地方？”

    “是的。”

    “请你看看坐在桌边的那两个被告人。以前你见过他们没有？”

    “肯定见过。见过多次了。”

    “你能不能告诉我们是在什么情况下见到他们的？”

    “他们住在我工作的那个别墅的隔壁房子里。我看见他们在海滩上，常常看到。他们一丝不挂的。”

    人群中发出了叹气声和嘘嘘声，有的在窃窃私语。

    彼得·德莫尼迪斯向乔特斯扫了一眼，看他是不是有要提异议的动静，但那个诉讼老手纹丝不动坐在桌旁，脸上堆着隐隐约约的微笑。那种笑的样子使德莫尼迪斯感到比以往任何时候更加心神不安。他转过脸又问证人：“你肯定他们就是你看到的那两个人吗？要知道，你是立了誓的。”

    “就是他们俩，错不了。”

    “他们一起在海滩上的时候，看上去很要好吗？”

    “喔，他们的举动不像是同胞兄妹。”

    人群中发出了一阵笑声。

    “谢谢你，卡斯泰太太。”德莫尼迪斯说完后，转向乔特斯，“请向证人发问。”

    拿破仑·乔特斯点点头，一副和气相。他站起身来，从容轻松地走向这个坐在证人席里的看样子难对付的女人。

    “你在那个别墅里工作了多长时间了，卡斯泰太太？”

    “七年。”

    “七年！想来你工作一定干得很好。”

    “当然我要好好干。”

    “也许你可以给我推荐一个忠诚老实的女管家。我正在考虑到拉菲那海滩附近买一座房子。我的要求是，我需要幽静，那样我工作起来就可不受打扰。据我所知，那些别墅，鳞次栉比都挤在一起。”

    “噢，不，先生。每座别墅都给又高又大的墙隔了开来。”

    “是吗，那很好。那些房子不是一个挨一个紧靠在一起的吧？”

    “是的，先生，根本不靠在一起。那些别墅每一幢之间至少有１００码的距离。我知道有一座别墅要出售。你要的隐密僻静都有，我可以介绍我的妹妹来给你管理家务。她做人老实，衣着整洁，还能做点饭菜。”

    “噢，谢谢你，卡斯泰太太，太好了。是不是今天下午我可以见见她？”

    “她白天有点工作，晚上六点钟回家。”

    “现在几点了？”

    “我不戴表。”

    “喔。那边墙上有座大钟。钟上是几点了？”

    “嗯，虽然从这里看过去顺顺当当，但钟面上的字看不太清楚。”

    “你看这里离开钟有多远？”

    “大约——呃——５０英尺。”

    “２３英尺，卡斯泰太太。没有问题了。”

    公开审判已到第五天了。

    伊舍利尔·凯兹医生那一条断腿又使他疼痛难忍了。凯兹在手术台旁的时候，可以一连几个小时靠假腿支撑不会有一点儿麻烦。但坐在这里，没有紧张的工作来分散他的注意力，所以神经细胞不断地把往事的回忆信息传到肢体的残端。凯兹在座位上不安地移动着，一下又一下，想减轻些压在臀部的压力。

    自从他到达雅典以后，每天都想争取见见诺艾丽，但至今没有达到目的。他向拿破仑·乔特斯说过自己的要求，可是她的这个辩护律师解释说，诺艾丽情绪不佳，不能接见老朋友，最好等审判结束后再见她。

    伊舍利尔·凯兹要求他转告诺艾丽，他已到雅典，随时准备尽他所能助她一臂之力。但是，凯兹不敢肯定，她收到了这个口信没有。

    他一天接一天地坐在法庭上，希望诺艾丽会朝他坐的方向看看，然而她根本就不向旁听的人瞧一眼。

    伊舍利尔·凯兹受过她救命之恩，找不到机会来报答使他十分苦恼。公开审判会怎样发展下去，诺艾丽是会被定罪还是宣判无罪，他一点也不清楚。乔特斯很有才干。如果说世上有人能使诺艾丽获得自由，那就是他了。

    然而，不知道什么缘故，伊舍利尔·凯兹内心充满了忧虑。审判还远没有结束，前面仍有发生意外情况的可能。

    由起诉一方申请而到庭的一个新的证人在接受宣誓。

    “你的名字？”

    “克里斯琴·巴贝。”

    “巴贝先生，你是法国公民，是吗？”

    “是的。”

    “你的住所在哪里？”

    “在巴黎。”

    “请告诉本庭你的职业是什么？”

    “我是一家私人人事征询所的业主。”

    “这家人事征询所设在哪里？”

    “总办事处在巴黎。”

    “你们受理哪些工作？”

    “有许多种……商业上的偷窃、下落不明的人，还有为妒忌猜疑的丈夫或妻子监视对方……”

    “巴贝先生，能否请你在这个审判厅内四下看看，告诉我们这里有没有人曾经是你的顾客？”

    巴贝的目光在审判厅里扫来扫去，看了好长一阵。“有的，先生。”

    “请你告诉本庭这个人是谁？”

    “坐在那儿的那位女士。诺艾丽·佩琪小姐。”

    旁听者们交头接耳，感兴趣地纷纷议论着。

    “你是不是告诉我们，佩琪小姐雇用你为她做某种调查工作？”

    “是的，先生。”

    “请你具体地告诉我们，这一工作的内容是什么？”

    “好，先生。她对一个名字叫拉里·道格拉斯的人很关切。她要我探出我所能探到的关于他的一切情况。”

    “这个人是否就是在本审判厅内受审的拉里·道格拉斯？”

    “是的，先生。”

    “为了这件工作，佩琪小姐支付给你一切费用？”

    “是的，先生。”

    “请你看一下我手中的这些东西，都是支付给你的费用的证据吗？”

    “对。”

    “请告诉我们，巴贝先生，你是怎样获得有关道格拉斯先生的一切情况的？”

    “这工作不容易，先生。要知道，当时我是在法国，道格拉斯先生在英国，后来又到了美国，而法国又被德国人占领——”

    “请你说清楚一些。”

    “我说的是，法国被占领在——”

    “且慢。我要明确一下：你所说的我理解上没问题，巴贝先生。佩琪小姐的辩护人告诉我们，她和拉里·道格拉斯是在短短几个月前才认识的，认识后就彼此热恋着。现在，我向本法庭说，他们的爱情早就有了——几年以前开始的？”

    “至少六年以前。”

    举座哗然，审判厅内一片混乱声。

    德莫尼迪斯向乔特斯投以得胜的一瞥：“请向证人发问。”

    拿破仑·乔特斯揉揉眼睛，从长桌子旁站起来，走到证人席前。

    “我不想多耽搁你，巴贝先生。我知道你急于要回法国去，回家去。”

    “你可以慢慢问，先生。”巴贝自命不凡。

    “谢谢。巴贝先生，请允许我先谈一个与案件无关的事。你穿的一套衣服显然做工很讲究。”

    “谢谢，先生。”

    “在巴黎做的，是吗？”

    “不错，先生。”

    “非常合身。而我在衣着问题上运气总是不好。你有没有请英国裁缝做过衣服？据说他们的技艺也很好。”

    “没有，先生。”

    “我有把握说，你曾经到过英国多次？”

    “嗯——没有。”

    “从来没去过？”

    “是的，先生。”

    “你有没有去过美国？”

    “没有去过。”

    “从来没去过？”

    “是的，先生。”

    “那你有没有游历过南太平洋诸岛屿？”

    “没有，先生。”

    “这么说，你真是一个富于幻想的侦探，巴贝先生。我该向你致敬。你的这些报告都是关于拉里·道格拉斯在英国、美国和南太平洋诸岛屿的活动，而你刚才跟我们讲你根本没有到这些地方去过。所以，我只能认为你是超乎自然的。”

    “请允许我对你的假定作一些修正，先生。我并没有必要要亲自到这些地方中的任何一个地方去。在英国和美国我们雇用通讯代理人。”

    “啊，请原谅我的愚蠢。当然喽！照这样说，实际上是那些人探得道格拉斯先生的活动情况的？”

    “一点不错。”

    “那么，事实是，你本人并没有直接掌握拉里·道格拉斯的一切活动和变化。”

    “嗯……可以这么说，先生。”

    “实际上，你的一切情报全是第二手的。”

    “我认为……在某种意义上来看，可以这么说。”

    乔特斯转向审判员席：“我提议把这个证人的证词全部勾销，阁下，理由是他的证词都是传闻。”

    彼得·德莫尼迪斯跳了出来：“我有异议，阁下！诺艾丽·佩琪雇用了巴贝先生调查拉里·道格拉斯的情况，不能说是传闻——”

    “我这位学识渊博的同行把调查报告作为证据递交了出来。”乔特斯温文尔雅地说，“如果他准备把具体执行监视道格拉斯先生的人带到庭上来，我是非常乐意把这些调查报告作为证据接受下来的。否则的话，我得请求庭上认为根本不存在这种监视，并且不接受这一证人的证词。”

    审判长对德莫尼迪斯说：“你是否准备把证人带来？”

    “这是不可能的，”彼得·德莫尼迪斯气急败坏、唾沫飞溅地说，“乔特斯先生也知道，要把他们找到得花几个星期！”

    审判长转向乔特斯：“同意你的提议。”

    彼得·德莫尼迪斯又在讯问一个证人。“请说出你的名字。”

    “乔治·穆松。”

    “你的职业是什么？”

    “我是爱奥阿尼那王宫饭店服务台的职员。”

    “请你看看那里坐在桌旁的两位被告。你以前见过他们没有？”

    “那个男的，我见过。今年八月份他在王宫饭店住过。”

    “该是劳伦斯·道格拉斯先生吧？”

    “是的，先生。”

    “他到饭店办理住宿登记时是一个人吗？”

    “不是一个人，先生。”

    “请你告诉我们他同谁在一起。”

    “他的妻子。”

    “凯瑟琳·道格拉斯吗？”

    “是的，先生。”

    “他们登记的名字是道格拉斯先生和道格拉斯太太吗？”

    “是的，先生。”

    “你同道格拉斯先生谈论过佩拉马洞吗？”

    “是的，先生，我们谈论过。”

    “是你先提到那岩洞的还是道格拉斯先生先提到的？”

    “根据我的记忆，是他先提出的。他问我关于那洞的情况，还说妻子缠着他，要他带她到那洞里去。她喜欢游洞穴。我觉得情况有点不正常。”

    “噢？为什么不正常？”

    “嗯，妇女对探险和诸如此类的事不感兴趣。”

    “你无论在什么时候都没有同道格拉斯太太谈过佩拉马洞，是吗？”

    “是的，先生。只跟道格拉斯先生谈过。”

    “你向他说了什么？”

    “嗯，我记得跟他说过，那洞有危险。”

    “有没有讲起过向导的事？”

    王宫饭店的职员点点头：“有的。我清清楚楚记得我建议他雇一个向导。凡是住在我们饭店的旅客，去游佩拉马洞时，我都向他们介绍一个向导。”

    “没有问题了。请你向证人发问，乔特斯先生。”

    “你在旅馆业工作有多少年了，穆松先生？”乔特斯问。

    “二十多年了。”

    “在此以前你是精神病医生？”

    “我？不，不是，先生。”

    “也许是一个心理学家？”

    “也不是，先生。”

    “噢。那么说你不是研究妇女性情脾气的专家？”

    “我虽然不是精神病医生，但是在旅馆业干长了，可以掌握不少妇女的特点。”

    “你知道奥莎·约翰逊是谁吗？”

    “奥莎——？不知道。”

    “她是全世界有名的女探险家。你有没有听说过阿米莉亚·埃尔哈特①？”

    “没有，先生。”

    “玛格丽特·米德②？”

    【①阿米莉亚·埃尔哈特（AmeliaEarhart，１８９８—１９３７）：美国第一个女飞行员。】

    【②玛格丽特·米德（MargaretMead，１９０１—），美国著名的人类学家。】

    “也没有，先生。”

    “你结婚了吗？穆松先生？”

    “现在没有。不过我结过三次婚，所以我可以说是妇女专家。”

    “正好相反，穆松先生。我认为，倘若你真的是妇女专家，你会处理好婚姻的。没有问题了。”

    “请说出你的名字。”

    “克里斯托弗·科赛伊奈斯。”

    “你的职业是什么？”

    “我是佩拉马洞的一名向导。”

    “你在那洞当向导有多长时间了？”

    “十年。”

    “生意好吗？”

    “非常好。每年有五六千名游客来游佩拉马洞。”

    “请你看看坐在被告庭里的那个男的。你以前见过道格拉斯先生吗？”

    “见过，先生。八月份他到洞里来玩过。”

    “你肯定吗？”

    “肯定。”

    “那好，这就使得我们都弄不明白了，科赛伊奈斯先生。在数千名到洞里来观光的人中间，你能记得某一个人。”

    “我不见得会忘了他的。”

    “那为什么，科赛伊奈斯先生？”

    “首先，他不要雇向导。”

    “到洞里来游览的人是不是都雇向导？”

    “德国人和法国人有的太吝啬，但美国人都雇向导。”

    一阵笑声。

    “我明白了。你所以能记得道格拉斯先生是不是还有别的原因？”

    “当然有。要是仅仅为了导游的事，我也不会特别记得他。他说不要向导的时候，跟他在一起的那个女的看上去有点儿为难。后来，大约隔了一个小时，我看见他匆匆忙忙从洞口走出来，只有一个人，神态非常慌张。我估计可能那女的碰到了意外，或别的什么事，我就走上去问，那女士是不是没有出问题。他盯着我看，表情有点古怪。他说：‘什么女士？’我说：‘就是你带进洞去的女士。’这时，他脸上刷地白了，我还以为他要揍我了。随后，他开始大声叫喊：‘我同她走散了，找不到她了。我需要协助。’就那样，他像疯了一样，大叫大喊。”

    “那是你问他那走失的女的在什么地方后他才要求协助寻找？”

    “完全对。”

    “以后怎么样？”

    “嗯，我组织了另外几个向导，一起搜索了。不知哪个该死的家伙把新开辟区写有‘危险’的牌子移走了。那地方对公众是不开放的。大约隔了三个小时，我们终于在那地方找到了她。她身上一塌糊涂，衣服破了，血迹斑斑。”

    “最后一个问题，你要好好回答，道格拉斯先生一走出洞口时，他有没有四面张望找人帮忙？或者说，你是不是觉得他自顾走了？”

    “他是自顾走了。”

    “请你向证人发问。”