第三部 第二十三章

    吉尔伯特·凯勒医生负责艾什蕾的治疗。他的专长是治疗多重人格错乱症，他也有过失败，不过他的成功率很高。处理像这样的病例，不是件轻而易举的事。他的首要任务是让病人信任他，跟他在一起感到舒服，然后将另我们一个一个叫出来，以便他们最后能够互相交谈，并且明白他们为什么存在，以及最终怎样才能摆脱他们，使多个人格状态融合在一起成为一个单一的个体。

    我们离那还远着呢，凯勒医生心想。

    第二天上午，凯勒医生让人把艾什蕾带到他的办公室。“早上好，艾什蕾。”

    “早上好，凯勒医生。”

    “我要你叫我吉尔伯特。我们将成为朋友。你感觉如何？”

    她看着他，说：“他们告诉我，我杀了五个人。我该是如何感觉？”

    “你记得杀过他们中的某一个吗？”

    “不。”

    “我看了你的审理卷宗，艾什蕾。你没有杀他们。你其中的一个另我干的。我们将跟你的另我们熟悉起来，最终，在你的协助之下，我们将使她们消失。”

    “我……我希望您能够做到……”

    “我能够帮助你。我在这里就是来帮助你的，这就是我准备做的事情。另我们在你的思想中被创造出来，是为了将你从一种无法承受的痛楚中挽救出来。我们必须找出是什么引起了那种痛楚。我需要查出那些另我们是什么时候诞生的，以及为什么会诞生。”

    “您……您准备怎么做？”

    “我们将交谈。事情就会自然而然被你记起来。时不时地，我们将运用催眠或镇静催眠药。你以前被催眠过，是不是？”

    “是的。”

    “谁也不会对你施加压力。我们不必赶时间。”他安慰地补充说，“当我们经过了这一切的时候，你将会好的。”

    他们谈了将近一个小时。时间结束时，艾什蕾感到放松多了。回到她的房间里之后，她想：我真的认为他能做到。她为自己祈祷。

    凯勒医生跟奥托·露易森见面。“今天上午我们谈过了，”凯勒医生说，“好消息是，艾什蕾承认自己有毛病，而且她愿意接受帮助。”

    “这是一个开端。有情况向我通报。”

    “我会的，奥托。”

    凯勒医生期待着他将面临的挑战。艾什蕾·佩特森身上有非常特别的东西。他下定决心要帮助她。

    他们每天交谈。艾什蕾到达一个星期之后，凯勒医生朝她靠近说：“我要你舒服些、放松些。我准备将你催眠。”

    “不！等等！”

    他惊讶地看着她。“怎么回事？”

    十几个可怕的念头在艾什蕾的头脑中闪现。他将要把她的另我们叫出来。她一想到这个就害怕。“求您了，”她说，“我……我不想见她们。”

    “你不会的，”凯勒医生向她保证，“还没到时候。”

    她吞吞吐吐地说：“好吧。”

    “你准备好了吗？”

    她点点头。“是的。”

    “好。我们开始。”

    将她催眠花了十五分钟。当她处于睡眠状态时，吉尔伯特·凯勒瞥了一眼桌子上的那张纸。托妮·普利斯考特和艾丽特·皮特斯，是转换的时候了，从一种居支配地位的人格状态转变到另一种人格状态。

    他看着熟睡在椅子里的艾什蕾，然后凑近身子。“早上好，托妮。你能听到我的话吗？”

    他看到艾什蕾由于一个完全不同的人格的接管而发生的面部变形。她的脸上突然有一种活泼的表情。她开始唱歌：

    “半磅两便士大米，

    半磅糖浆，

    将它拌匀并让它好吃，

    噗哧！黄鼠狼逃跑了。””真好听，托妮。我是吉尔伯特·凯勒。””我知道你是谁。”托妮说。

    “见到你我很高兴。可曾有人告诉过你，你有一副美妙的嗓音？”

    “去你的。”

    “我是说真的。你可曾上过声乐课？我敢打赌你上过。”

    “不，我没有。事实上，我想过，可是我的……”看在上帝的分上，你能不能停止那可怕的声音？谁跟你说过你唱得好歌？“不去管它了。”

    “托妮，我想帮助你。”

    “不，你不想，医生乖乖。你想睡我。”

    “你为什么那么想，托妮？”

    “那就是你们所有他妈的男人想干的事情。谢谢。”

    “托妮……托妮……”

    沉默。

    吉尔伯特·凯勒看到的又是艾什蕾的脸了。它很庄重。凯勒医生倾身向前。“艾丽特？”

    艾什蕾的表情没有一点变化。

    “艾丽特……”

    什么都没有。

    “我想跟你说话，艾丽特。”

    艾什蕾开始不安地扭动。

    “出来，艾丽特。”

    艾什蕾深深喘了一口气，接着，突然有一连串用意大利语说出的话。

    “有谁会说意大利语吗？”

    “艾丽特……”

    “不要这么逼我。”

    “艾丽特，听我说。你是安全的。我要你放松。”

    “我真累……我真累。”

    “你熬过了一个糟糕的时期，可是那一切都已过去。你的未来将会非常平和。你知道你现在在哪里吗？”

    他的声音是白色的。

    “是的。这是某种给那些疯了的人提供的地方。”那就是你在这里的原因，医生。你是疯了的人。

    “这是一个你将在此被治愈的地方。艾丽特，当你闭上眼睛想象这个地方时，你头脑中会出现什么？”

    “贺加斯。①（注：贺加斯（1697—1764），英国油画家、版画家、艺术理论家。作品讽刺贵族，同情下层人民，代表作有铜版画《时髦婚姻》、《妓女生涯》，理论著作有《美的分析》。——译注）他画过疯人院和那些可怖的场景。”你肯定孤陋寡闻，连听都没听说过他。

    “我不要你把这里想成令人可怖的地方。跟我说说你自己，艾丽特。你喜欢做什么？你在这儿期间，想做些什么？”

    “我喜欢画画。”

    “我们将给你些颜料。”

    “不！”

    “为什么？”

    “我不想。”你把那叫做什么，孩子？在我看来，它看上去像个丑八怪。

    别理我。

    “艾丽特？”吉尔伯特·凯勒看着艾什蕾的脸又起了变化。

    艾丽特不在了。凯勒医生叫醒了艾什蕾。

    她睁开双眼，眨着眼睛。“您开始了吗？”

    “我们已经结束了。”

    “我做得怎么样？”

    “托妮和艾丽特跟我说了话。我们有了一个好的开头，艾什蕾。”

    戴维·辛格的来信这样写道：

    亲爱的艾什蕾：

    这只是个便条，想让你知道我在想着你并希望你正在取得很大的进步。事实上，我经常想到你。我感觉好像我们一起身经百战。这是个艰难的战斗，可是我们胜利了，我还有好消息，我已经得到保证，在贝德福德和魁北克对你的谋杀指控将被撤消。如果有什么我能为你做的事情，尽管跟我说。

    最热切的祝愿

    戴维

    第二天上午，艾什蕾被催眠之后，凯勒医生在跟托妮交谈。

    “现在又有什么事，医生乖乖？”

    “我只想跟你谈一谈。我想帮助你。”

    “我不需要你他妈的帮助。我一切都很好。”

    “那么，我需要你的帮助，托妮。我想问你一个问题。你觉得艾什蕾怎么样？”

    “谨小慎微小姐？别让我打开这个话匣子啊。”

    “你不喜欢她？”

    “非常不喜欢。”

    “你不喜欢她什么呢？”

    停顿了一下，“她试图不让任何人享乐。如果我不是偶尔接管她，我们的生活将会枯燥乏味！枯燥乏味！她不喜欢参加晚会，不喜欢旅游，不喜欢做任何有趣的事情。”

    “可是你喜欢？”

    “当然，我喜欢。那就是生活的目的，是不是，亲爱的？”

    “你出生在伦敦，是不是，托妮？你想告诉我有关伦敦的事情吗？”

    “我会告诉你一件事。我希望我现在就在那里。”

    沉默。

    “托妮……托妮……”

    她已经不在了。

    吉尔伯特·凯勒对艾什蕾说：“我想跟艾丽特说话。”他看着艾什蕾脸的表情发生变化。他身子靠前，轻声地说：“艾丽特。”

    “嗯。”

    “你听到我跟托妮的交谈了吗？”

    “是的。”

    “你跟托妮互相认识吗？”

    “是的。”我们当然认识，蠢货。

    “可是艾什蕾不认识你们俩中的任何一个？”

    “不认识。”

    “你喜欢艾什蕾吗？”

    “她还行。”你为什么老问我这些愚蠢的问题？

    “你为什么不跟她说话呢？”

    “托妮不让我说。”

    “托妮总是指使你做什么吗？”

    “托妮是我的朋友。”这与你无关。

    “我想成为你的朋友，艾丽特。跟我说说你自己。你在哪里出生？”

    “我出生在罗马。”

    “你喜欢罗马吗？”

    吉尔伯特·凯勒看着艾什蕾脸上的表情发生变化，接着，她开始哭泣。

    为什么？凯勒医生身子凑上前，安慰说：“没事。你现在将要醒来，艾什蕾……”

    她睁开眼睛。

    “我跟托妮和艾丽特谈过了。她们是朋友。我要你们大家都成为朋友。”

    当艾什蕾在吃午饭的时候，一名男护士走进她的房间，看到地板上有一幅风景画。他端详了一会儿，然后把它拿到凯勒医生的办公室。

    露易森医生的办公室里在开一个会。

    “情况怎么样，吉尔伯特？”

    凯勒医生若有所思地说：“我已经跟那两个另我交谈过了。那个居支配地位的是托妮。她有一个英国背景，可是她不愿意谈论它。另一个，艾丽特，出生于罗马，可她也不想谈论它。因此，我准备集中攻克的目标是那些精神创伤发生的地方。托妮是更有进攻性的那个。艾丽特很敏感和内向。她对绘画有兴趣，可是她害怕去从事它。我得查出为什么。”

    “你认为托妮支配了艾什蕾？”

    “是的。托妮支配着艾丽特。艾什蕾意识不到托妮的存在，同样也就意识不到艾丽特的存在。可是托妮和艾丽特互相认识。这真有意思。托妮有一副动听的嗓音，而艾丽持是一位有天赋的画家。”他举起那名男护士拿来的那幅画。“我认为，她们的天赋可能是弄清她们底细的关键。”

    艾什蕾每星期接到她父亲的一封信。她读了信之后，会静静地坐在房间里，不想跟任何人说话。

    “它们是她跟家的唯一纽带，”凯勒医生对奥托·露易森说，“我认为，它增强了她想从这里出去并开始过正常生活的愿望。每一丁点的小事都会有帮助……”

    艾什蕾渐渐习惯了她的环境。病人们似乎在四处走动，尽管在每道门旁和走廊里都有看守。通往操场的门总是锁着的。有一个他们可以聚在一起看电视的娱乐室，一个供病人锻炼身体的体育馆和一个公共用餐室。那里有各种各样的人：日本人、中国人、法国人、美国人……已经尽了一切努力使医院尽可能看上去平平常常的，可是，当艾什蕾进了房间后，那几道门仍总是在她身后锁上。

    “这不是一家医院，”托妮向艾丽特抱怨说，“这是他妈的一座监狱。”

    “可是，凯勒医生认为他能够治好艾什蕾。然后我们可以离开这里。”

    “别傻了，艾丽特。你不明白吗？他能治好艾什蕾的唯一方法，就是摆脱我们，让我们消失。换句话说，为了治好她，我们就得死。得，我可不准备让那样的事情发生。”

    “你打算怎么办？”

    “我打算找到一个让我们逃走的法子。”