十二 比西怎样同时发现那幅画和画中人

    约下午四时，狩猎结束了。五点钟，国王仿佛猜到了安茹公爵的意愿，率领宫廷的全部人马通过圣安托万郊区返回巴黎。

    德-蒙梭罗先生借口说要马上动身，向各位亲王告了辞，带领他的随从和猎大向弗洛芒托去了。

    经过巴士底城堡的时候，国王叫他的朋友们看一看这座城堡的傲慢而阴森森的外表，目的是叫他们经常记住，如果他们万一由他的朋友变成他的敌人的话，那么等待着他们的将是什么。

    许多人都听懂了，便对万岁爷加倍地恭敬起来。

    这时候，安茹公爵同比西并排前进，安茹公爵低声说道：

    “仔细瞧瞧，比西，仔细瞧右边那所木房子，它的山墙下面有一个圣母的小雕像；沿着这排房子望过去，包括那所有圣母像的在内，一连数四所房子。”

    比西说道：“道命”。

    公爵说道：“第五间房子就是，恰好是面对着圣卡特琳街的那一间。”

    “我看见了，殿下；您瞧，宣告圣驾降临的喇叭声使所有的房子里都挤满了看热闹的人。”

    公爵说道：“但要除去我指给你的那所房子，它的所有窗户都是关闭着的。”

    比西说道：“窗帘的一只角落却是半掀开的，”他一边说一边猛烈地心跳。

    “即使这样，也看不见什么。啊！这个女人被严密地监视，或者她把自己保护得严严密密。不管怎样，就是这所房子，到了公馆，我再把钥匙给你。”

    比西的眼睛紧紧盯着这个半开的角落，可是尽管他动也不动地凝视了半天，他还是什么也没有看到。

    到了安茹公馆，公爵真的把那所房子的大门钥匙交给比西，再一次叮嘱他必须严加监视。比西-一答应以后，回到了自己的公馆。

    他问雷米：“怎么样？”

    “大人，这问题应该由我问您。”

    “你没有找到什么吗？”

    “那所房子不管白天黑夜都找不到。我在贴邻的五六间房子之间迟疑不决。”

    比西说道：“那么，我相信我比你运气更好一点，我的亲爱的奥杜安老乡。”

    “怎么可能呢，大人？难道您也去找过了吗？”

    “没有，我只不过从那条街经过。”

    “您就认出那扇门了吗？”

    “亲爱的朋友，天主会采取转弯抹角的方法，作出神秘的安排。”

    “那么您有把握了吗？”

    “我并没有说我有把握，不过我抱有希望。”

    “什么时候我才能知道您福气好，找到了您要找的房子呢？”

    “明天早上。”

    “在这段时间内，您需要我吗？”

    “不需要，亲爱的雷米。”

    “您不想我跟在您后头？”

    “不可能。”

    “那您要当心才是，大人。”

    比西说道：“咳！这样的嘱咐没有什么用处，我干这种事是出了名的。”

    比西像个饿鬼似的饱吃了一顿晚餐；然后，八点钟敲响了，他选择了一把最锋利的剑，不顾国王最近颁布的禁令，在腰间系了两把手枪，坐上驮轿，叫人把他抬到圣保罗街的尽头。到了那里，他认出来有圣母圣像的那所房子，接着数了四间房屋，肯定第五间就是他们要找的那间，他把一件深颜色的宽大斗篷朝身上一裹，走过去蜷缩在圣卡特琳街的街角里，决心等它两小时，过了两小时还没有人来，他就要为自己而行动了。

    比西埋伏好以后，圣保罗教堂的钟敲响了九点。他躲在那里还不到十分钟，突然透过黑暗，他看见从巴士底狱的大门那边来了两个骑马的人。到了围内勒王宫门口，他们停了下来。其中一个骑士下了马，把缰绳扔给另一个，看来还骑在马上的那个人是个跟班。下马的人眼望着骑马人带着两匹马从原来的路上走回去，一直到连人带马都消失在黑暗中，那个下马的人才向着比西负责监视的那所房子走去。

    到了离房子几步远的地方，那人向四周环顾了一下，仿佛要用眼睛侦察一下附近一带；等到他认为没有人在跟踪他时，他才向那所房子走去，在门后面消失了。

    比西听见他关门的声音。

    他等待了片刻，惟恐那个神秘的人躲在小窗眼后面窥视。过了几分钟，他才向前走去；他越过马路，开了大门，根据自己的经验，把门无声无息地再度关上。

    这时候，他才转过身来，发现小窗口同他的眼睛一样高，当时他十之八九就是从这个小窗口窥视凯吕斯的。

    这并没有完，比西到这儿来不是要站在这里的。他慢慢地向前走，向小径的两边摸索，到了小径的尽头，在左边他找到了第一级楼梯。

    他骤然停在第一级楼梯上，理由有二：首先，他觉得他激动得两条腿都支持不住自己了；其次，他听见一个声音说道：

    “热尔特律德，去禀告女主人说是我，我要进去。”

    这个要求的口气十分专横，不容反驳。过了一会儿，比西听见贴身女仆的声音回话道：

    “老爷，请到客厅里去，太太马上就来。”

    接着他又听见了一次关门声。

    比西于是想起了雷米数十二级楼梯的事；他也数了十二级，到达了楼梯平台。

    他又想起了走廊和三扇门，他屏住气息，两手前伸，向前走了几步。他的手碰到了第一扇门，这就是那个陌生男人走进去的门；他继续向前走，找到了第二扇门，摸索到第二把钥匙。他从头到脚浑身哆嗦着，轻轻旋转那把钥匙，把门推开。

    比西走进去的那间房间昏暗异常，只有一个角落有光线，这光线是客厅里的亮光从一扇侧门透进来的。

    这亮光一直照到一个窗户上，这窗户上张挂着两张挂毯，这使得比西的心里再度快乐得战栗起来。

    他朝天花板一看，亮光也照到天花板，他认出那就是绘有神话人物的天花板。他伸出手去，摸到那张雕花的床。

    他的心中再也没有任何怀疑了，他又找到了那间房间，他受伤的那天晚上，被人收容，就是在这房间里醒过来的。

    比西的血管里又打了一个寒战，因为他摸到了这张床，他觉得完全被芬芳的香气笼罩住了，这香气是从一个年轻貌美的女人的卧床上散发出来的。

    比西用床幔裹住身体，侧耳倾听。

    只听见隔壁房间里那个陌生男子不耐烦地走来走去的脚步声，他不时停下来低声嘀咕：

    “怎么！她还不来？”

    这样催问了好几次以后，终于有一次有了回音：客厅的另一扇门打开了，这扇门仿佛同半开着的那扇门是平行的。地毯在一双女人的小脚的践踏下微微颤动，妇女袍子的——声一直传进比西的耳朵。年轻人于是听见一个女人的说话声，声音里既透露出恐惧，也饱含着蔑视。那声音说道：

    “我来了，先生，您又要我干什么？”

    比西躲在窗帘后面想：“哎呀！如果这个男人是她的情夫，我真要好好地祝贺她的丈夫了。”

    那个受到冷遇的男人说道：“夫人，我荣幸地通知您，由于我明天早上不得不到枫丹白露去，我今晚要在您身边度过一夜。”

    那个女人问道：“您给我带来了我父亲的消息吗？”

    “夫人，请听我说。”

    “先生，我们昨天不是说好了吗？我答应做您的妻子，首要的条件是：或者我的父亲到巴黎来，或者我去找他。”

    “夫人，等到我从枫丹白露回来，我们立刻动身，我以荣誉向您保证，可是目前……”

    “啊！先生，不要关上这扇门，这样做没有用，在我确实知道我父亲的下落以前，我是不会同您在一间房子里过夜的，哪怕是仅仅一夜也不行。”

    口气这么坚决的那个女人说完以后立刻拿起一个小银哨子吹起来，发出又长又尖的声音。

    这是拉铃木发明以前，主人传唤仆人的方法。

    哨声一响，比西走进来的那扇门立刻打开，少妇的女仆走了进来，她是一个高大又结实的安茹少女，似乎早已在等待女主人的召唤，一听见哨声就奔了进来。

    她走进客厅，进去以后，让门开着。

    一道光线透进比西所在的房间，于是比西在两个窗户之间认出了那副画像。

    客厅里的那位夫人说道：“热尔特律德，您不要睡觉，经常等在那里，听我呼喊。”

    贴身女仆没有作声就退了出来，从原来的路走回去，让客厅的门大大开着，因此，那幅画像也被照得清清楚楚。

    比西的心里已经毫无疑问，这幅画像就是他看见过的那幅。

    他轻轻地走过去，把眼睛紧贴在门同墙之间留下的空隙中；可是不管他的脚步走得多轻，等到他的视线射进客厅时，地板在他的脚下嘎吱一响。

    听见了声音，少妇回过头来；原来画像里画的就是她，原来她就是比西梦中的仙子。

    那个男人虽然没有听见什么声音，看见她回过头去，也转脸过来。

    原来是德-蒙梭罗伯爵。

    比西说道：“啊！那匹白溜蹄马……那个被抢走的妇女……我大概要听到他们的可怕经历了。”

    他揩了揩脸，因为脸上自然而然地布满了汗珠。

    我们说过，比西把他们两个都看清楚了，她脸色苍白，站着，一脸不屑的神气。

    他的脸色不是苍白，而是发青，他在不耐烦地晃动着脚，咬着自己的手。

    最后蒙梭罗爵爷终于开口了：“夫人，别想长期在我面前扮演被迫害和被虐待妇女的角色，您是在巴黎，您是在我的家里；尤其重要的是，您现在是德-蒙梭罗伯爵夫人，换句话说，就是我的妻子。”

    “如果我是您的妻子，为什么您不肯带我去见我的父亲？为什么总是把我藏起来，不让我见人？”

    “夫人，您忘记了安茹公爵了。”

    “您曾经对我说过，只要做了您的妻子，我就不必怕他了。”

    “这就是说……”

    “您肯定是对我这样说的。”

    “可是，夫人，尽管这样，我还是不得不提防着点呀！”

    “那么，先生，您去采取提防措施吧，等您把提防措施搞好以后再回来见我。”

    伯爵的心里，怒火明显在上升，他说道：“狄安娜，狄安娜，不要拿神圣的婚姻当作儿戏。这是我很愿意给您的忠告。”

    “先生，您只要设法消除我对丈夫的不信任，我就尊重您这个婚姻！”

    “我觉得，按照我对您的所作所为来衡量，我还是值得您信任的。”

    “先生，我认为在这整个事件中，您的行动并不仅仅是为了我的利益，退一步说，即使是为了我，也纯粹出自偶然。”

    伯爵大喊起来：“啊！这话太过分了，我在我的家里，您是我的妻子，哪怕魔鬼来帮您的忙，今天晚上我一定要占有您。”

    比西把手按在剑柄上，向前走了一步，可是狄安娜并没有让他有时间出头露面。她从腰带里拔出一把匕首说道：

    “瞧，这就是我给您的回答。”

    她一跳就进入比西所在的房间，关上门，上了双重门闩，外面蒙梭罗在声嘶力竭地进行威胁，用拳头敲打着门扉。

    狄安娜说道：“您只要把门板弄破一小片，您是深知我的为人的，先生，我就立刻死在门槛上。”

    比西上前用臂膀搂住狄安娜，说道：“夫人，请放心吧，有人会给您报仇的。”

    狄安娜差点儿就叫喊起来，可是她明白当前的危险来自她的丈夫，她马上采取防御姿势，不过一言不发；她浑身哆嗦，可是没有移动一步。德-蒙梭罗先生拚命用脚踢门，踢了一会儿，大概是怕狄安娜真的照她威胁的话去做，他走出了客厅，把门砰地关上。接着只听见他的脚步声在走廊里逐步远去，然后消失在楼梯里。

    狄安娜挣脱比西的搂抱，后退一步，问道：“您，您是什么人，怎么到这儿来的？”

    比西把门打开，跪在狄安娜面前，说道：“夫人，我就是被您救过性命的人。您怎么可能以为我是怀着恶意进入您的家里，或者怀疑我对您本人有不良企图的呢？”

    由于从客厅射进来的灯光，照亮了年轻人的高贵面容，狄安娜认出他来了。

    她合拢着双手喊道：“啊，是您，先生！您刚才一直在这儿，您都听见了？”

    “唉！都听见了，夫人。”

    “可是您是谁？先生尊姓大名？”

    “夫人，我是路易-德-克莱蒙，德-比西伯爵。”

    “比西！您就是勇敢的比西！”狄安娜天真地叫喊起来，也不考虑到这样一喊使年轻人的心里充满了快乐。女仆听见女主人同一个男人说话，早就慌慌张张地走了进来，女主人接下去说：“热尔特律德，热尔特律德，我再也不必害怕了，因为从现在起，我已经把我的荣誉交给法兰西最高贵、最忠诚的贵族来保卫了。”

    接着，她把手伸给比西，说道：

    “先生，请起来。我已经知道您是谁，现在该让您知道我是什么人了。”