47
47
“我问你们一件事，”布鲁斯-莫说，他从办公椅里转过身，透过6楼那扇肮脏的窗户看着外面睛朗的6月的天空。“窃听器已经安上，嗯，有10周，11周了吧？我们听到过几次尼尔-德拉克罗斯的谈话？”
“没听见过。”乔-奥布赖恩说。
“嗯，你们不觉得这有点奇怪吗？”莫问道，“我是说，那些头目们差不多每周来一次。那些收款员和食客总有许多理由来拜访。比洛蒂实际上就住在那儿。而这位副首领，他的家离那只有半英里远，竟然有3个月没来问候一声？”
“尼尔有他自己的事要忙”，安迪-库林斯说，“自从卡罗-甘比诺死后一直如此，”“就算是这样吧，”莫说，“但是我想知道这两个单干的人之间划分的界限在哪儿，但是按照一种秩序观念，这两个人的业务经营会互相抵触的。”
“自从保罗接任以来就有一条薄弱的分界线。”
奥布赖恩说。
“公平合理，”头儿说，“但在我看来这条界线已变得越来越薄弱。我不敢肯定它还没有被突破。”
他把手伸进书桌的一个抽屉里拿出一堆文件，上面贴满了黄纸片。这些文件上面记的都是甘比诺家族成员间的谈话——话筒里的那一套。它们所讲述的与在教父的桌边展开的内容有的一致，有的相互矛盾。因为在单独的谈话时，侦探们只通过摸索的方法构成一幅画面，因此他们不得不考虑通过大量不同的窃听装置提供画面，由此构成卡斯特兰诺组织的立体图象。
“这是安吉洛-拉吉尔罗对皮特-坦邦说的话，”莫说，“‘那个杂种，那个混帐狗杂种，他糟蹋你。’用这种话说你的上司不坏啊，嗯？”
“安吉洛说谁都这么说。”乔-奥布赖恩说。
“另外，还有海洛因生意，”安迪-序林斯说，“几年来家族里一直存在着这个问题。”
“对，”莫说，“但是它曾经是唯一的问题。它曾经是，规矩很清楚，你要是想和保罗一起干，你就得离毒品远点儿，或者是非常有节制地干一点儿。结果，现在他们把毒品的事当作恨他的理由了。很难说清什么让他们真正发火，什么是他们作为发火的理由。”
“听着，这儿又是拉吉尔罗的活，这次是对吉恩-戈蒂说的，谈论从工人的工资里提成的事。拉吉尔罗正在说怎样从中抽钱，戈蒂说，‘那些该死的头头指望工会了，把握得像死的太阳在早晨升起来一样，而此时此刻所有的人都在挨饿。’这件事与毒品无关，他们就是在说他卑鄙。你们明白我的意思吗？
他们就是在故意找碴。他们互相试探，也试探自己，像小孩子的把戏——想看看他们指现他能到什么程度。”
“我不明白，”库林斯说，“我是说，只有几个家伙一直恨他。我们听到的那些人——我们对此有完全不同的看法。他讲的笑话每个人听了都笑，实际上每个人都在讨好他。他们总是说‘你觉得怎么样，保罗？’‘你真了不起，保罗。’人们都对他那么尊敬，那么友好，甚至，人们对他……对他充满了敬爱，看在上帝的份上。”
“我问你们，”莫说，他紧锁眉头，咬着烟斗嘴对他的部下露出沉思的表情。“你们想像得到约翰-戈蒂在保罗-卡斯特兰诺手下有一个重要的、能做决策的职位吗？”
“是啊，”乔-奥布赖恩说，“就像我能够想像杰西-杰克逊在罗纳德-里根手下能在内阁有个位置一样。”
“就像不能相融的油和水一样，”安迪-库林斯又说，“戈蒂是街头的痞子，爱卖弄，喜欢出风头。戈蒂做的一切卡斯特兰诺都不愿做。”
“嗯，”莫说，“我们听到的一些谈话是关于戈蒂担任‘行政职务’的。德拉克罗斯想让他担任这个职务，这并不出人意料。他是德拉克罗斯当然的继任者。但是，有几个支持这个意见的人出乎意料。保罗的朋友弗兰基-德-西科就戈蒂应该有个更重要的职位。乔-盖洛说他支持这个观点。”
“他们只是在摸风向，”库林斯说。但是他不能摆正自己的感情，一想到巨头保罗可能受到他忠诚的老部下的轻蔑，他就感觉到一阵古怪的痛苦，“那只是谈话。”
“不错，莫说，“那只是谈话。见鬼，你从偷听电话里还能得到什么？但是伙计们，我告诉你们，你们要是以为有两个阵营，以为一切都不会改变，以为局势很稳定的话，那么我想你们是错了。也许现在是稳定的，好吧。但是这种平衡不能永远持续下去。
这些人的个性太强，而且眼前可以抢的钱太多。在某方面要有些变动。保罗或是除掉几个人或是用好处安抚向个人，否则会有更多人背叛他。你们有一盘名叫罗伯特-迪-博纳多的小兵的谈话录音，是不是？”
库林斯和奥布赖恩点点头。迪-博纳多，他的朋友们都称呼他D-B-，是保罗家的常客。他是个很有魅力的家伙，有一头真正的头发。他经常买馅饼。
他捉弄格罗莉娅。他是个赚钱的好手，是甘比诺家族做色情生意的主要负责人。对于保罗他除了热诚和尊重从没说别的。
“嗯，”莫说，“我也有他的谈话录音，我有他支持戈蒂的录音，有他抱怨保罗的录音。”莫很快地翻过剩余几页贴着标签的记录，“‘他利用我。他让我显得下作。D-B-，他通过色情文学赚钱，好像他是什么高尚伟大的人似的。该死的清白先生。这难道让他停手不分一份赃吗？对不起，保罗，你不能碰这些钱——这钱不干净。哈！可他拿去了。他两样都想得，又得了钱，又清白，他妈的。’”库林斯和奥布赖恩透过那肮脏、有条纹的窗玻璃看着昆斯布尔瓦大街对面那堆更污秽的砖和玻璃。他们感觉很烦燥，又为此觉得有点难为情。他们开始感到保罗-卡斯特兰诺之间有一种邪恶的所有者的结合力。他是他们的猎物，是他们的目标，他们以一种带杀气的尊重对待他，就像捕鱼人对鳟鱼的感觉一样。他们不想让任何别的人惹他或是来搅浑水。他们更愿意把他想成是安安稳稳地躲在石头后面，不会掉进任何人的（除了他们的）陷阱的猎物。
布鲁斯-莫当了15年执法部门的官员，不需要别人向他诉说自己的感觉，“请注意，”他说，“所以我要说的是，让我们继续观念一段时间，别骗自己说我们是卡斯特兰诺唯一的难题。因为，伙计们，怀着应有的尊敬，我不会用我的最后一元钱打赌，说我们是卡斯特兰诺最大的难题。”